Por Klístenes Braga*
No dia 26 de
setembro, data da inauguração da primeira escola de surdos no Brasil, no ano de
1857, o atual Instituto Nacional de Educação de Surdos – INES, são relembradas as
conquistas históricas da comunidade surda brasileira. Assim, nesta data tão
especial para o nosso país, podemos nos orgulhar de mais uma importante conquista
da comunidade surda cearense.
A tarde da última
sexta-feira (21) foi marcada por momentos de muita emoção, proporcionados pelos
alunos do Instituto Cearense de Educação de Surdos – ICES que participaram de
uma sessão pioneira de teatro infantil acessível para surdos no Ceará. Isto só
foi possível com a colaboração de várias pessoas e instituições que lutam diariamente
pela acessibilidade cultural em Fortaleza. E o retorno recebido dos alunos dos
ICES após a sessão do espetáculo "A Vaca Lelé" com projeção de
legendas em língua portuguesa nos garantiu o sentimento de dever cumprido e nos
encheu de entusiasmo para continuarmos trabalhando juntos em prol da acessibilidade
cultural na nossa cidade.
Breve descrição da imagem: foto dos alunos do ICES sentados na plateia do Cineteatro do CUCA Che Guevara. Todos estão usando camiseta verde com listras brancas nas mangas. As poltronas são vermelhas.
Breve descrição da imagem: foto do elenco do espetáculo "A Vaca Lelé" em pé sobre o palco. Na plateia, o intérprete de LIBRAS Guilherme sinaliza para o público.
Sabemos que
precisamos ajustar muita coisa, mas essa primeira experiência com a projeção de
legendas no teatro nos ajudará a compreender melhor essa modalidade de tradução
para surdos e, consequentemente, melhorá-la. Esperamos em breve, poder
viabilizar novas iniciativas que garantam o acesso de todas as cidadãs e de todos
os cidadãos de Fortaleza às diversas manifestações artísticas e culturais
ofertadas na cidade e, para isso, contaremos sempre com o apoio daqueles que
estiverem dispostos a contribuir para a construção de uma sociedade mais justa
e igualitária, pois juntos é que somos fortes!
Breve descrição da imagem: foto do elenco do espetáculo "A Vaca Lelé" abraçado com alguns alunos do ICES junto ao palco.
Agradecemos a
importante contribuição do Instituto CUCA, da CEMIIL, da SDH, da Copedef, do
Comdefor e do Núcleo de Educação Inclusiva de Pacajus na realização de mais uma
atividade de teatro voltada para a acessibilidade cultural em Fortaleza.
Um muito obrigado
especial ao Guilherme e ao Bruno, intérpretes de LIBRAS da CEMIIL, que acompanharam
brilhantemente toda a atividade e fizeram a interlocução entre surdos e
ouvintes, garantindo o direito de todos de manifestarem suas opiniões.
Breve descrição da imagem: foto da plateia no Cineteatro do CUCA Che Guevara. À esquerda, vemos o elenco de "A Vaca Lelé" sentado no palco. À direita, os alunos do ICES sentados nas poltronas. O intérprete de LIBRAS Guilherme está entre eles sinalizando.
Acessibilidade
cultural: garanta você também esse direito!
Breve descrição da imagem: foto de todas as pessoas presentes à sessão do espetáculo "A Vaca Lelé". Os alunos, o elenco, a equipe de produção e demais convidados posam em frente ao palco.
Breve descrição da imagem: foto de uma graciosa garotinha loira. Ela é aluna do ICES e está fazendo um sinal que simboliza o coração.
*Klístenes Braga é mestre em linguística aplicada com
ênfase em tradução audiovisual por meio da audiodescrição, bacharel em
administração com habilitação em marketing, ator, pesquisador do Grupo LEAD,
produtor cultural do Instituto CUCA, do Grupo Bandeira das Artes e do Projeto
SuperAção do BNB.
