ATAV Brasil participa do IV Ciclo de Debates UFC Inclui

Por Assessoria de Imprensa 

A Pró-Reitoria de Extensão da Universidade Federal do Ceará, através da Secretaria de Acessibilidade UFC Inclui e o Programa de Educação Inclusiva e Acessibilidade realizará o IV Ciclo de Debates UFC Inclui, que acontecerá nos meses de novembro e dezembro, para discutir os seguintes temas: Acessibilidade na Arte e Cultura, Acessibilidade Espacial, Tecnologias Assistivas – Desenvolvimento e Uso e Acessibilidade no Ensino Superior.

O Presidente da ATAV BRASIL, Klístenes Braga, participará da mesa "Audiodescrição, legendagem e janela de libras em cinemas, televisão e outros meios", às 14h30 desta quinta-feira (14), no Auditório Rachel de Queiroz, localizado no Centro de Humanidades da UFC.

Segue abaixo a programação completa. 

PROGRAMAÇÃO

Dia 14/11 - ACESSIBILIDADE NA ARTE E CULTURA 

Local: Auditório Raquel de Queiroz – Centro de Humanidades, Área II, Bloco da Psicologia, Campus do Benfica

MESA REDONDA (08h30 às 11h30): Acessibilidade em equipamentos de cultura e arte 

Palestrantes:

• Márcia Moreno - Gerente do Memorial da Cultura Cearense do Centro Dragão do Mar e Coordenadora do Projeto ACESSO 
• Carla Vieira - Diretora do Museu do Ceará 
• Francisco Wagner – Artista plástico 
• Lara Andrade Lima - Aluna do Curso Letras-Espanhol, Membro do Grupo de Trabalho da Secretaria de Acessibilidade UFC Inclui e Assistente do Projeto ACESSO 

Mediadoras: Ediane Gomes Maia e Mariany de Sousa Sobrinho - Bolsistas do Programa Educação Inclusiva e Acessibilidade.

MESA REDONDA (14h30 às 17h30): Audiodescrição, legendagem e janela de libras em cinemas, televisão e outros meios

Palestrantes:

• Klístenes Bastos Braga - Presidente da Associação dos Tradutores Audiovisuais do Brasil – ATAV BRASIL 
• Clemilda dos Santos Sousa - Bibliotecária/ Sistema de biblioteca da UFC e Membro do Grupo de Trabalho da Secretaria de Acessibilidade UFC Inclui 
• Izalete Vieira – Vice-presidente da Associação dos Profissionais Intérpretes e Tradutores de Libras do Ceará - Apilce 

Depoimentos: 

• Rebeca Barroso - Bolsista da Secretaria de Acessibilidade da UFC e aluna do curso do Letras – Italiano 
• Rodrigo Nogueira Machado – Professor de Libras da Universidade Federal do Ceará 

Mediadores: Anderson Bezerra Lima e Stephane Estela Alves Machado – Bolsistas do Programa Educação Inclusiva e Acessibilidade.

Lançamento do livro: “Os Novos Rumos da Pesquisa em Audiodescrição no Brasil". - 1. Ed. Organizado por Vera Lúcia Santiago Araújo e Marisa Ferreira Aderaldo. Curitiba, PR: CRV, 20013.

Dia 20/11 - ACESSIBILIDADE ESPACIAL 

Local: Auditório da ADUFC – Av. da Universidade, 2346, Benfica 

MESA REDONDA (08h30 às 11h30): Cidades acessíveis: como torná-las possíveis? 

Palestrantes: 

• Zulmira Áurea Cruz Bomfim – Coordenadora do Laboratório de Pesquisa em Psicologia Ambiental da UFC – LOCUS 
• Ana Kristia Martins – Mestranda do Programa de Pós-Graduação em Psicologia; membro do Laboratório de Pesquisa em Psicologia Ambiental da UFC – LOCUS 
• Ana Beatriz Praxedes - Movimento VIDA 
• Nadja Dutra – Departamento de Engenharia de Transporte - DET/UFC 
• Flavio Arruda – Empresa de Transporte Urbano de Fortaleza - ETUFOR 
• Aluno da disciplina Desenho Universal, do Curso de Arquitetura e Urbanismo da UFC - Acessibilidade urbana: a Avenida Bezerra de Menezes e o projeto de reforma urbana da Prefeitura Municipal de Fortaleza 

Mediadora: Zilsa Maria Pinto Santiago - Departamento de Arquitetura e Urbanismo da UFC, membro do Grupo de Trabalho da Secretaria de Acessibilidade UFC Inclui.

MESA REDONDA (14h30 às 17h30): Edificações Públicas Acessíveis 

Palestrantes:

• Regina Cohen – Arquiteta, ProArq/UFRJ 
• Nadia Khaled Zurba - Arquiteta/ Professora do Curso de Design da UFC 
• Zilsa Maria Pinto Santiago – Departamento de Arquitetura e Urbanismo da UFC; membro do Grupo de Trabalho da Secretaria de Acessibilidade UFC Inclui 
• Cristina Romcy – Secretaria da Infraestrutura do Governo do Estado do Ceará Seinfra/CE 

Mediadores: Maria Eduarda Sousa Cavalcante e André Luis da Silva Almeida - Bolsistas do Programa Educação Inclusiva e Acessibilidade.

Lançamento do livro: “Acessibilidade a Museus” Cadernos Museológicos Vol 2. Autoria de Regina Cohen, Cristiane Rose de Siqueira Duarte e Alice Barros Horizonte Brasileiro. Brasília, DF: MinC/Ibram, 2012. 

Dia 27/11 - TECNOLOGIAS ASSISTIVAS - DESENVOLVIMENTO E USO

Local: Auditório da Pró-Reitoria de Graduação da UFC, Campus do Pici 

MESA REDONDA (08h30 às 11h30): Tema: Desenvolvimento de aplicativos para pessoas com deficiência visual: o sistema Dosvox em redes sociais e o Sistema Dêitico Háptico (SDH) 

Palestrantes: 

• José Antonio dos Santos Borges Analista de sistema da Universidade Federal do Rio de Janeiro (UFRJ)/ Criador do DOSVOX , entre outras tecnologias assistivas. 
• Francisco Carlos de Mattos Brito Oliveira - Professor/pesquisador da Universidade Estadual do Ceará 

Depoimentos:

• André Luiz Gomes - Pedagogo e usuário do DOSVOX 
• Igor Peixoto Torres Girão – Aluno do curso de Biblioteconomia e bolsista do Programa Educação Inclusiva e Acessibilidade da UFC 

Mediador: Jorge Brandão – Professor de matemática das engenharias da UFC.

Lançamento do livro: “Matemática e Deficiência Visual”. Autoria de Ana Karina Morais de Lira e Jorge Brandão. Fortaleza: Edições UFC, 2013. 

MESA REDONDA (14h30 às 17h30): Ampliando possibilidades com a tecnologia: desenvolvimento e uso de aplicativos para surdos, surdos-cegos e pessoas com deficiência motora

Palestrantes: 

• Anaxágoras Maia Girão - Professor/pesquisador do Instituto Federal de Educação, ciência e Tecnologia do Ceará (IFCE), coordenador do Laboratório de Pesquisa Aplicada e Desenvolvimento em Automação (LAPADA)
• Gerarda Neiva Cardins - Professora do Instituto Cearense de Educação de Surdos (ICES) 

Depoimentos: 

• Heldyeine Karen de Mattos Brito Oliveira - Aluna do Instituto Cearense de Educação de Surdos (ICES) 
• Nadja Pinho – Especialista em Informática Educativa; Professora do Município de Fortaleza – Centro de Referência do Professor/Secretaria de Educação/Prefeitura Municipal de Fortaleza 

Mediador: Ezequiel Marinho de Oliveira Neto e Igor Peixoto Torres Girão - Bolsistas do Programa Educação Inclusiva e Acessibilidade.

Lançamento do livro: “Heldy, meu nome: rompendo barreiras da surdocegueira”. Autoria de Ana Maria de Barros. São Paulo: Editora Hagnos, 2012.

Dia 05/12 - ACESSIBILIDADE NO ENSINO SUPERIOR

Local: Auditório Raquel de Queiroz – Centro de Humanidades, Área II, Bloco da Psicologia, Campus do Benfica 

MESA REDONDA (08h30 às 11h30): Tema: Acessibilidade em Universidades públicas e particulares em Fortaleza 

Palestrantes: 

• Vanda Magalhães Leitão – Diretora da Secretaria de Acessibilidade UFC Inclui 
• Allan George de Souza Bezerra – Aluno do curso de Computação da UFC 
• Tarcileide Maria Costa Bezerra – Projeto UECE Acesso – Universidade Estadual do Ceará 
• Terezinha Teixeira Joca - Diretora do Programa de Apoio Psicopedagógico da Universidade de Fortaleza (Unifor) 

Mediadoras: Ana Karina Morais de Lira – Coordenadora do Programa Educação Inclusiva e Acessibilidade e membro do Grupo de Trabalho da Secretaria e Acessibilidade UFC Inclui, e Ana Cristina Silva Soares – Professora da Universidade Estadual do Ceará.

MESA REDONDA (14h30 às 17h30): Acessibilidade em diferentes contextos: enfoque multidisciplinar 

Palestrantes: 

• Anderson Bezerra Lima – Aluno do Curso de Farmácia 
• André Luis da Silva Almeida – Aluno do Curso de Geografia 
• Ediane Gomes Maia – Aluna do Curso de Pedagogia 
• Ezequiel Marinho de Oliveira Neto – Aluno do Curso de Engenharia Elétrica 
• Igor Peixoto Torres Girão – Aluno do Curso de Biblioteconomia 
• Maria Eduarda Sousa Cavalcante – Aluna do Curso de Arquitetura e Urbanismo 
• Mariany de Sousa Sobrinho – Aluna do Curso de Letras 
• Stephane Estela Alves Machado – Aluna do Curso de Pedagogia 

Mediadora: Antônia Kátia Soares Maciel – Mestranda no Programa de Pós-graduação em Educação da UFC, colaboradora do Programa Educação Inclusiva e Acessibilidade.

Equipe organizadora: Ediane Gomes Maia, Mariany de Sousa Sobrinho, Anderson Bezerra Lima, Maria Eduarda, Yuka, Cibele Santiago, Thaís Silveira Soares, Ezequiel Marinho de Oliveira Neto e Igor Peixoto Torres Girão.

Público-alvo: Profissionais de Arte e Cultura, de Arquitetura e Urbanismo, Engenharia Civil e Design, de TI e Webdesign e do Ensino Superior, além de alunos dos seguintes cursos: Pedagogia, Letras, Arquitetura, Teatro, Dança, Comunicação Social, Filosofia, História, Arquitetura e Urbanismo, Design, Engenharia Civil, Biblioteconomia, Computação, Engenharia de Teleinformática e Sistemas e Mídias Digitais. 

Coordenação geral: Prof.ª Ana Karina Morais de Lira.

Apoie esta causa! Participe dos debates e palestras sobre inclusão de pessoas com deficiência.

Seminário sobre Acessibilidade Cultural abordará a Audiodescrição no Teatro Infantil

Por Assessoria de Imprensa

O Projeto Miralu realiza nesta sexta-feira (08), no Cineteatro do CUCA Barra, em Fortaleza, o Seminário “Acessibilidade Cultural: A Audiodescrição no Teatro Infantil”, em parceria com o Projeto Multiacesso do Instituto CUCA.

O seminário irá discutir o campo de estudos da tradução audiovisual por meio da audiodescrição (AD), com ênfase na locução da AD para o teatro infantil, a partir da experiência com o Projeto Miralu. Trata-se de um projeto pioneiro que envolve a acessibilidade cultural de crianças com deficiência visual ao teatro, tendo recursos de acessibilidade permeando todo o processo criativo, tais como audiodescrição, cores contraste e estímulos olfativos. Além da montagem, o projeto realizou uma oficina de audiodescrição para o teatro, no último mês de junho, e amanhã reunirá a Prof.ª Dr.ª Vera Lúcia Santiago e a Prof.ª Dr.ª Renata Mascarenhas, ambas pesquisadoras do Grupo LEAD da UECE, e a Prof.ª Ms. Bruna Leão, pesquisadora do Projeto Miralu, para falarem sobre o tema.

Antes do seminário, às 14h30, também no Cineteatro do CUCA Barra, o Grupo Bandeira das Artes irá apresentar o espetáculo “Miralu e a Luneta Encantada”, montagem resultante do projeto, para alunos da rede pública de ensino, dentre eles, alunos do Instituto Dr. Hélio Góes, escola inclusiva mantida pela Sociedade de Assistência aos Cegos do Ceará. O espetáculo trata da inclusão e do protagonismo da pessoa com deficiência visual, pois a personagem principal tem baixa visão. A história aborda as relações de Miralu com a sua família, que é superprotetora, e da conquista da autonomia como premissa para o seu desenvolvimento e interação social.

Além de apresentar os novos resultados da pesquisa em Audiodescrição no Brasil, o seminário tem como objetivo discutir a metodologia do Projeto Miralu no contexto da acessibilidade e fomentar novos projetos acessíveis para o teatro em Fortaleza, tendo como público-alvo, estudantes e profissionais de artes cênicas e de produção cultural e demais interessados no campo da acessibilidade cultural de pessoas com deficiência visual.

:: SERVIÇO

“Miralu e a Luneta Encantada”

Espetáculo de teatro infantil com audiodescrição

Data: 08/11/2013

Hora: às 14h30

Seminário “Acessibilidade Cultural: A Audiodescrição no Teatro Infantil”

Data: 08/11/2013

Hora: 17h às 19h

Local: Cineteatro do CUCA Barra, Av. Pres. Castelo Branco, 6417, Barra do Ceará, Fortaleza – Ceará.

Programação gratuita

Teatro Infantil com Audiodescrição no CUCA da Barra

Por Assessoria de Imprensa

O CUCA da Barra do Ceará, através do Projeto Multiacesso, oferece programação teatral acessível em comemoração ao mês da criança.

Nesta sexta-feira (18), às 14h30, o espetáculo de teatro infantil “O Vento que Sopra em Quetzacolt”, do Grupo Teatro Imaginarium, será apresentado com audiodescrição para os alunos da E.E.F. Instituto dos Cegos. 

O espetáculo conta a história de amizade entre Vítor, um menino que conhece o encantamento das aventuras apenas através dos livros, e Sara, conhecida como Cacau, que além da leitura, busca vivenciar experiências fantásticas, como a da lenda de Quetzacolt, o Deus do chocolate.

Além dos alunos do Instituto dos Cegos, irão desfrutar também desta programação teatral, os alunos da Escola Municipal Adroaldo Teixeira Castelo, localizada no bairro Planalto Pici.

PROJETO MULTIACESSO

O projeto promove experiências construtivas voltadas para a acessibilidade de jovens com deficiência às diversas manifestações artísticas e culturais, ações educativas e práticas esportivas. O projeto oferece ônibus para o translado dos alunos.

::SERVIÇO

O Vento que Sopra em Quetzacolt, Grupo Teatro Imaginarium

Espetáculo de teatro infantil acessível por meio da audiodescrição

Data e hora: 18/10/2013, às 14h30

Local: Cineteatro do CUCA da Barra do Ceará - Av. Presidente Castelo Branco, nº 6417, Barra do Ceará, Fortaleza, Ceará.

Audiodescrição: Leão & Braga Audiodescritores Associados

Roteiro: Bruna Leão e Klístenes Braga

Locução: Sara Benvenuto

Esculturas de Bolhas de Sabão acessíveis para Crianças com Deficiência Visual

Por Assessoria de Imprensa

Um colorido todo especial e as formas mais inusitadas tomam conta do palco do Teatro do Centro Dragão do Mar de Arte e Cultura. Trata-se do espetáculo “100% Burbujas”, da Companhia espanhola “Made in Jabón”, que integra a programação do 3º Festival de Teatro Infantil do Ceará – TIC, celebrando o Dia das Crianças.

Esta tarde (12), crianças com e sem deficiência visual poderão conferir juntas a história de um professor da arte de bolhas de sabão, cuja missão é viajar pelo mundo para mostrar este surpreendente universo. Ao criar suas esculturas possíveis e impossíveis, ele conta belas histórias com muito encanto e humor. Toda essa magia será traduzida para o público com deficiência visual por meio da audiodescrição, de forma que todas as crianças possam desfrutar juntas de um momento que será pura magia.

Breve descrição da imagem, por Klístenes Braga: Duas fotografias do artista David Vega. Na fotografia de cima, à esquerda, ele está com o braço esquerdo estendido na direção de uma enorme bolha de sabão branca com bordas alaranjadas, que paira no ar, à direita. David tem cabelos curtos e castanhos, testa comprida, nariz afilado e pele branca e está usando casaco e microfone auricular. Na fotografia de baixo, ao centro, David está com o tronco flexionado para frente e envolvido por uma bolha de sabão gigante e colorida.

A Cia. Made in Jabón é resultado de uma parceira entre Javier Urbina e David Vega, que ostenta o Record Guinness da mais longa cadeia de bolhas do mundo. São verdadeiras esculturas de bolhas de sabão que traduzem o humor, a poesia, a magia e a ciência de seus criadores. O espetáculo já conquistou o Prêmio Carlos, de Melhor Espetáculo Infantil, e o Prêmio Estrella de Concert 2013, de Espetáculo Revelação.

::SERVIÇO:

Espetáculo: 100% Burbujas

Grupo: Cia. Made in Jábon

Classificação etária: Livre

Duração: 50 Minutos

Audiodescrição: Leão & Braga Audiodescritores Associados
Apoio técnico: Instituto de Tradução e Interpretação
Apoio: Secretaria do Trabalho e Desenvolvimento Social do Ceará, por meio do projeto Ceará Acessível
Realização: Invento Assessoria e Produção Cultural

Apresentações no 3º TIC:
11/10 – 19h: Cineteatro do Cuca da Barra do Ceará
12/10 – 17h: Teatro Dragão do Mar (com Audiodescrição)

13/10 – 17h: Teatro Dragão do Mar

“O Mergulho” com audiodescrição no Festival de Teatro Infantil do Ceará

Por Assessoria de Imprensa

Em sua 3ª edição, o Festival de Teatro Infantil do Ceará – TIC apresenta nesta sexta-feira (11), às 14h, no Teatro do Centro Dragão do Mar de Arte e Cultura, o espetáculo de teatro infantil “O Mergulho” para crianças com deficiência visual.

Esta é uma das novidades do 3º TIC, que tem como um de seus eixos de atuação, a democratização do acesso à cultura para a infância. Já participaram da programação acessível do TIC, alunos da E.E.F. Instituto dos Cegos, que assistiram ao espetáculo “A Menina dos Cabelos de Capim”, na manhã desta quinta-feira.

Amanhã (11) será a vez da criançada da Associação de Cegos do Estado do Ceará – ACEC conferir a programação do TIC com apoio do recurso da audiodescrição, uma modalidade de tradução audiovisual que garante a fruição do público com deficiência visual de forma igualitária com os demais.

Em cena, “O Mergulho”, da Cia. Argumento (CE). Em um lindo dia de sol, Na Maria Morales vai à praia, com todos os acessórios a que tem direito. Mal sabe o que a esperava! Quando pensava que iria ter um dia maravilhoso, eis que surge Amálio Serra, causando a maior confusão, levando-a à loucura. Mas o que ele mais quer é conquistá-la; sem muito êxito em suas tentativas. Ela, sempre muito arrogante, esnoba-o com muita classe, deixando-o sempre irritado. Para a felicidade de Amálio, ocorre um pequeno incidente “à beira mar”; a paixão, então, acontece através da tentativa de fazer respiração boca a boca.

Breve descrição da imagem: Um palhaço gordinho, usando uma malha laranja com verde, uma touca vermelha e óculos verdes de natação, está sentado no chão, tentando calçar uma miniatura de pé de pato verde no dedão do pé direito. Ele usa um nariz vermelho e sua expressão é de grande esforço. Sua língua está para fora e ele tem colares de flores coloridas no pescoço e pequenas boias amarelas de natação nos braços. Crédito da foto: Helio Creston.

A Cia. Argumento vem desenvolvendo um trabalho no qual as linguagens cênicas (dança e teatro) possam se aglutinar, por uma osmose criativa e interessante, e já teve outro espetáculo de seu repertório traduzido por meio da audiodescrição, “Magno-Pirol, um corpo na loucura”, em 2009.

FICHA TÉCNICA
Espetáculo: O Mergulho

Direção/roteiro: Graco Alves

Elenco: Santa Dias e Graco Alves

Duração: 45 min.

Classificação etária: 45 min.

Audiodescrição: Leão & Braga Audiodescritores Associados

Audiodescrição e LIBRAS “em cena” no Festival de Teatro Infantil do Ceará

Por Assessoria de Imprensa 

A 3ª edição do TIC – Festival de Teatro Infantil do Ceará começou no último dia 05 e segue até o próximo dia 13, nas cidades de Fortaleza, Sobral e Icapuí com cerca de 50 apresentações gratuitas de teatro de animação, teatro de rua, mágica, circo, dança, contação de história e artes plásticas.

O TIC – Festival de Teatro Infantil do Ceará teve início em 2011, contemplando as cidades de Fortaleza e Sobral com mais de uma semana de programação de espetáculos infantis nacionais originários dos estados do Ceará, São Paulo, Rio Grande do Norte e Maranhão, e internacionais vindos da Espanha, atingindo um público de 10 mil pessoas. No ano seguinte, o TIC reforçou a programação com 40 sessões de espetáculos teatrais voltados para toda a família e alcançou a marca de 15.000 pessoas, sendo 7.000 de alunos de escolas públicas. Para o 2º TIC, foram selecionadas atrações do Ceará, Santa Catarina, Rio Grande do Sul e Rio de Janeiro. Foram realizadas ainda atividades formativas, a fim de possibilitar uma troca de saberes e fazeres entre diferentes realidades artísticas e culturais.

Este ano, sob o tema “Um Mundo de Possibilidades”, o TIC inova mais uma vez e “traz à cena” recursos de acessibilidade para os públicos com deficiência sensorial. Serão 9 atrações com Audiodescrição e Tradução em LIBRAS, possibilitando às crianças com deficiência visual e surdas da capital cearense participarem efetivamente da programação em situação igualitária de fruição cultural com as demais crianças. 

Confira abaixo a programação acessível do TIC:

Dia 05/10 – Audiodescrição e LIBRAS
17h – “A Menina dos Cabelos de Capim”
Companhia Pã de Teatro (CE)
Local: Teatro Dragão do Mar

Dia 08/10 - LIBRAS
9h – “Mágico Éflem”
Mágico Éflem (CE)
Local: Teatro Dragão do Mar
*exclusivo para escolas públicas agendadas

Dia 09/10 – Audiodescrição e LIBRAS
9h - "Confia em Mim"
Residência Artística de Sapateado (CE)
Local: Teatro Dragão do Mar
*exclusivo para escolas públicas agendas

Dia 09/10 – LIBRAS
14h - "Confia em Mim"
Residência Artística de Sapateado (CE)
Local: Teatro Dragão do Mar
*exclusivo para escolas públicas agendas

Dia 10/10 - LIBRAS
9h - “A Menina dos Cabelos de Capim”
Companhia Pã de Teatro (CE)
Local: Teatro Dragão do Mar
*exclusivo para escolas públicas agendas

Dia 10/10 – Audiodescrição e LIBRAS
14h - “A Menina dos Cabelos de Capim”
Companhia Pã de Teatro (CE)
Local: Teatro Dragão do Mar
*exclusivo para escolas públicas agendas

Dia 11/10 - Audiodescrição
14h - “O Mergulho”
Companhia Argumento (CE)
Local: Teatro Dragão do Mar
*exclusivo para escolas públicas agendas

Dia 12/10 - LIBRAS
16h – “Contos que encantam”
Passa pra dentro menino (CE)
Local: Espaço Arena Dragão do Mar

Dia 12/10 - Audiodescrição
17h - “100% Burbujas”
Made in Jabón (ESPANHA)
Local: Teatro Dragão do Mar

A audiodescrição será realizada pela Leão & Braga Audiodescritores Associados com apoio técnico do Instituto de Tradução e Interpretação. Os roteiros são de autoria de Bruna Leão e Klístenes Braga, que também farão a locução juntamente com Pedro Vale.

A Associação dos Profissionais Intérpretes e Tradutores da Língua Brasileira de Sinais do Ceará (APILCE) é a responsável pela tradução para o público surdo.

SESC oferece programação de teatro infantil com audiodescrição em Fortaleza

Por Assessoria de Imprensa

No mês das crianças, o SESC abre as portas do Teatro Emiliano Queiroz para sessões de teatro infantil com acessibilidade para crianças com deficiência visual e intelectual em Fortaleza.

A iniciativa é uma parceria do SESC com o Projeto Miralu, que tem como objetivo montar e apresentar um espetáculo teatral infantil acessível para crianças com deficiências visual e intelectual por meio da audiodescrição, contribuindo para a democratização do acesso das crianças com deficiência à produção teatral do Ceará. Além disso, a montagem também propõe estímulos ao olfato dos pequenos espectadores e se utiliza de cores contraste para crianças com baixa visão, permeando todo o processo criativo.

As apresentações contarão com a participação dos alunos da E.E.F. Instituto dos Cegos, da Associação dos Cegos do Estado do Ceará e do Centro Educacional São Francisco.

Miralu era uma menina parecida com qualquer outra menina que existe por aí. Igualzinha, mas DIFERENTE. Ela tinha um boneco muito querido e uma família aparentemente legal. Um primo que era metido a Super-Herói, uma tia que fazia tudo pra ela e um tio que só vivia trabalhando para que todos na família tivessem uma vida boa. Miralu bem que tentava ajudar todos eles, mas eles não deixavam porque ela era “DIFERENTE”. Até que um dia Miralu desejou não ser mais DIFERENTE... O espetáculo é uma emocionante história de superação e descoberta de novas possibilidades. 

O Projeto Miralu é uma produção de Klístenes Bastos Braga – Audiodescrição e Produção Cultural Acessível, com audiodescrição de Bruna Leão e Klístenes Braga, patrocínio do Banco do Nordeste do Brasil, através do Programa BNB de Cultura/Parceria BNDES – Edição 2012, e apoio do SESC, do Instituto CUCA, da Universidade das Artes, do Museu da Boneca de Pano e do BSC Estúdio.

Breve descrição da imagem: fotografia de Miralu, interpretada pela atriz Bruna Leão. Ela tem pele branca e cabelos castanho-claros presos de lado. Está usando um vestido vermelho com listras tom sobre tom cintilantes e abraça um boneco. O boneco tem pele morena, cabelos castanho-escuros, olhos grandes, lábios sorridentes e está usando uma camisa amarela e um macacão colorido. Crédito da foto: Carol Oliveira.

::SERVIÇO Miralu e a Luneta Encantada

Espetáculo de Teatro Infantil com Audiodescrição

Data: Segunda-feira, 07/10/2013

Horário: 9h30 e 14h30

Espaço: Teatro SESC Emiliano Queiroz

Endereço: Av. Duque de Caxias, nº1701, Centro

Programação gratuita e livre para todos os públicos

Acessibilidade em eventos culturais

O Ministério da Cultura (MinC) e a Secretaria de Direitos Humanos da Presidência da República (SDH/PR) constituíram, nesta sexta-feira (20), Grupo de Trabalho Interministerial de Acessibilidade, véspera do Dia Nacional de Luta da Pessoa com Deficiência. O objetivo do colegiado será propor as bases para uma política de acessibilidade cultural no âmbito do Sistema Nacional de Cultura.

Em um período de 90 dias, o grupo, que será formado por 22 pessoas de ambos os ministérios, deverá identificar as ações de promoção de acessibilidade já desenvolvidas no país e propor novas iniciativas, inclusive por meio de intercâmbio de experiências internacionais. Também devem ser articuladas políticas que envolvam o Plano Nacional de Cultura e o Plano Nacional dos Direitos da Pessoa com Deficiência – Viver Sem Limite – a fim de viabilizar as ações que forem definidas como prioritárias.

Texto: Assessoria de Comunicação Social da SDH

Fonte: http://www.cultura.gov.br/noticias-destaques/-/asset_publisher/OiKX3xlR9iTn/content/acessibilidade-em-eventos-culturais/10883?redirect=http://www.cultura.gov.br/noticias-destaques?p_p_id%3D101_INSTANCE_OiKX3xlR9iTn%26p_p_lifecycle%3D0%26p_p_state%3Dnormal%26p_p_mode%3Dview%26p_p_col_id%3D_118_INSTANCE_x9zwCh7U69gP__column-1%26p_p_col_count%3D2

Projeto patrocinado pelo BNB estreou espetáculo de teatro acessível para crianças com deficiências

Por assessoria de imprensa

O Projeto Miralu, patrocinado pelo Programa BNB de Cultura/Parceria BNDES – Edição 2012, estreou na última quinta-feira (19) em Fortaleza, o espetáculo de teatro infantil “Miralu e a Luneta Encantada”, com audiodescrição, no Cineteatro do CUCA Che Guevara.

Produção de Klístenes Bastos Braga – Audiodescrição e Produção Cultural Acessível, o Projeto Miralu tem como grande diferencial a pesquisa em acessibilidade cultural por meio da audiodescrição. Inclusive, o objetivo principal do projeto foi a concepção de um espetáculo inclusivo para crianças com deficiências visual e intelectual, tendo a audiodescrição como principal recurso de acessibilidade permeando todo o processo criativo da montagem, contribuindo para a democratização do acesso das crianças com deficiências à produção teatral do Ceará.

Para a estreia, foram convidados os alunos da Escola de Ensino Fundamental Instituto dos Cegos e do Instituto Moreira de Sousa, através de uma parceria do Projeto Miralu com o Projeto Multiacesso do CUCA, que disponibilizou ônibus para o translado dos alunos, possibilitando aos mesmos uma experiência extracurricular cultural com acessibilidade.

“Miralu e a Luneta Encantada” é uma montagem em parceria com o Grupo Bandeira das Artes, que tem no elenco Aldrey Rocha, Bruna Leão, Klístenes Braga e Solange Teixeira, e na direção artística Fernando Lira. O texto é uma adaptação livre da dramaturgia homônima do próprio Fernando Lira feita pelo grupo.

Miralu era uma menina parecida com qualquer outra menina que existe por aí. Igualzinha, mas DIFERENTE. Ela tinha um boneco muito querido e uma família aparentemente legal. Um primo que era metido a Super-Herói, uma tia que fazia tudo pra ela e um tio que só vivia trabalhando para que todos na família tivessem uma vida boa. Miralu bem que tentava ajudar todos eles, mas eles não deixavam porque ela era “DIFERENTE”. Até que um dia Miralu desejou não ser mais DIFERENTE... O espetáculo é uma emocionante história de superação e descoberta de novas possibilidades.

A estreia do espetáculo no dia 19 de setembro fez uma alusão ao Dia Nacional de Luta das Pessoas com Deficiência, comemorado hoje (21), ressaltando a importância de se construir uma sociedade mais justa e igualitária, que favoreça a acessibilidade cultural de todos.

Além do BNB e do BNDES, o projeto contou ainda com o apoio do Instituto CUCA, do SESC Ceará, da Universidade das Artes, do Museu da Boneca de Pano e do BSC Estúdio.

Breve descrição da imagem: fotografia de Miralu, interpretada pela atriz Bruna Leão. Ela tem pele branca e cabelos castanho-claros presos de lado. Está usando um vestido vermelho com listras tom sobre tom cintilantes e abraça um boneco. O boneco tem pele morena, cabelos castanho-escuros, olhos grandes, lábios sorridentes e está usando uma camisa amarela e um macacão colorido. Crédito da foto: Carol Oliveira.

Menino cego quer virar palhaço após conhecer circo com audiodescrição

Garoto de 8 anos foi a apresentação em Festival em Piracicaba (SP). 

Evento permitiu que deficientes visuais acompanhassem espetáculos. 

Depois de assistir ao primeiro espetáculo de circo da vida, neste sábado (14), o menino de oito anos Juan Henrique da Silva disse à mãe que quer ser palhaço. A afirmação pode ser feita por qualquer criança, mas o que a torna especial é que Silva é cego desde o nascimento e só pôde assistir à apresentação graças ao sistema de audiodescrição oferecido durante o 6º Festival Paulista de Circo, que se encerra neste domingo (15) em Piracicaba(SP). 

Durante todo o espetáculo, Silva ouvia a descrição das cenas que não podia ver no palco. "Ele sabia se uma bengala caísse no palco e a hora que os artistas entravam ali. No começo, achei que o Juan não fosse gostar, mas no fim ele estava aplaudindo e gritando", contou a mãe do garoto, Cristiane Aparecida Rodrigues, de 38 anos. 

Espetáculos com audiodescrição em Piracicaba não são comuns, contou Cristiane. "Antes do circo, o Juan assistiu a um filme no cinema com esse sistema. Ele foi com a escola e creio que o recurso foi solicitado com antecedência", disse ela. Com isso, as opções de diversão do garoto são sempre as áreas verdes da cidade, onde ele pode brincar com tranquilidade. 

Quanto ao sonho de ser palhaço, Cristiane disse que isso pode mudar, mas que o importante é que ele experimente as emoções. "Hoje é palhaço, ontem era outra coisa e amanhã também deve mudar. Fiquei feliz por ele ter se divertido." Para a mãe, esse tipo de atividade permite que o menino perceba que ele pode ter sonhos. "Agora o Juan me pediu para lutar Muay Thai. Preciso conversar com um professor sobre isso." 

Festival 

O Festival Paulista de Circo aconteceu pelo segundo ano consecutivo em Piracicaba e a abertura foi na última quinta-feira (12). A última apresentação acontece neste domingo (15), às 20h30. As lonas foram montadas no Engenho Central e abrigaram 55 apresentações.

Fonte: http://g1.globo.com/sp/piracicaba-regiao/noticia/2013/09/menino-cego-quer-virar-palhaco-apos-conhecer-circo-com-audiodescricao.html

Livro sobre a pesquisa em audiodescrição no Brasil será lançado hoje em Fortaleza

O livro “Os Novos Rumos da Pesquisa em Audiodescrição no Brasil”, fruto do projeto de cooperação financiado pela Capes (PROCAD Capes) entre a Universidade Estadual do Ceará e a Universidade Federal de Minas Gerais, será lançado nesta segunda-feira (17), às 16h30, integrando a programação especial de aniversário dos 103 anos do Theatro José de Alencar.

Com treze artigos relatando sobre os mais diversos tipos de pesquisa, o livro destina-se a profissionais e pesquisadores da área de audiodescrição, assim como pesquisadores e profissionais de outras áreas que tenham interesse na discussão da questão da acessibilidade de pessoas com deficiência visual aos meios visuais e audiovisuais. Estão diretamente envolvidos nessa discussão pesquisadores e profissionais de Letras, Linguística, Pedagogia, Fonologia, Fonoaudiologia, Comunicação Social, Artes, dentre outros.

Organizado pelas Professoras Vera Lúcia Santiago Araújo e Marisa Ferreira Aderaldo, a primeira edição do livro conta com artigos dos seguintes pesquisadores:

Rafaela Bezerra De Medeiros 

Antônio Luciano Pontes 

Bruna Alves Leão 

Klístenes Bastos Braga 

Pedro Henrique Lima Praxedes 

Célia Maria Magalhães 

Juarez Nunes De Oliveira Junior 

Alexandra Frazão Seoane 

Júlio Pinto 

Flávia Mayer 

Wilson Júnior De Araújo Carvalho 

Eliana Paes Cardoso Franco 

Alana Monteiro Murinelly Monteiro 

Renata De Oliveira Mascarenhas 

Deise M. Medina Silveira 

Barbara C. Dos Santos Carneiro 

Adriana Urpia

O livro será apresentado pela Professora Elinalva Alves de Oliveira, da Secretaria Municipal de Educação, atual coordenadora da Escola Municipal de Ensino Infantil e Fundamental ACEC - Associação dos Cegos do Estado do Ceará, escola anexa da Rede Municipal de Fortaleza.

Descrição da imagem por Klístenes Braga: Capa do livro Os novos rumos da pesquisa em audiodescrição no Brasil. Retângulo vertical de fundo preto. No canto superior direito está escrito em letras brancas: Vera Lúcia Santiago Araújo, Marisa Ferreira Aderaldo, organizadoras. Logo abaixo, ainda na metade superior e centralizado, está escrito o título em letras cinza, mas com destaque para a palavra audiodescrição, que está escrita em letras vermelhas e de maior tamanho que as demais. Embaixo do título há nove pequenos quadrados cinza com ícones brancos, dispostos em três colunas e três linhas. Da esquerda para a direita, na primeira linha: um alto-falante, um olho e um balão de diálogo; na segunda linha: um microfone, uma câmera filmadora e uma paleta de cores com um pincel; e na terceira linha: uma semicolcheia, um lápis e as máscaras representativas da tragédia e da comédia no teatro, sendo que esta última é preta. Na parte inferior, ao centro, está o ícone da editora: desenho de uma seta menor e outra maior convergindo para o mesmo ponto. Ao lado da figura está escrito em letras brancas: Editora CRV.

:: SERVIÇO

Lançamento do livro “Os Novos Rumos da Pesquisa em Audiodescrição no Brasil”

Data: 17 de junho de 2013
Hora: 16h30
Local: Theatro José de Alencar
Endereço: Praça José de Alencar, s/n, Centro, Fortaleza, Ceará, Brasil

Sentidos da arte - sobre acessibilidade cultural

Matéria publicada no jornal O Povo de hoje.

Exposição em cartaz no Mauc terá, hoje, visita de deficientes visuais guiada pelo artista Francisco Wagner. Em Fortaleza, instituições culturais têm ampliado ações de acessibilidade.

Entre tantos papéis sociais, a arte também tem a função de incluir. Aqueles que possuem algum tipo de necessidade especial, seja deficiência física ou intelectual, têm o mesmo direito de apreciar produtos artísticos. Cabe aos equipamentos culturais, então, se munir de ferramentas para viabilizar o acesso à arte e não só construir rampas e salas mais amplas para cadeirantes, mas também investir em tradutores de libras para deficientes auditivos e, para os deficientes visuais, o sistema braille e a audiodescrição.

Museus e galerias de arte, em Fortaleza, têm atentado para acessibilidade cultural. Atualmente, três equipamentos, pelo menos, pensaram seus acervos para a fruição de pessoas com necessidades especiais. O Memorial da Assembleia Legislativa Deputado Pontes Neto (Malce) inaugurou, em maio, sistema de acessibilidade. A exposição com acervo permanente do espaço está disponível para deficiente auditivos e visuais por meio da audiodescrição, braille e libras. Além do Malce, o Museu da Imagem e do Som do Ceará (MIS) disponibiliza sistema de audiodescrição em exposição com acervo do músico e compositor cearense Paurillo Barroso.

Já no Museu de Arte da Universidade Federal do Ceará (Mauc), a exposição Exercício da Pintura à Óleo de Francisco Wagner terá visitação acessível para deficientes visuais guiada pelo próprio artista plástico. A visitação ocorre amanhã, a partir das 9 horas, no Mauc. A iniciativa da visita partiu do Programa de Educação Inclusiva e Acessibilidade da Universidade Federal do Ceará, projeto de extensão vinculado a Secretaria de Acessibilidade da UFC.

“Não deve haver restrição na arte. Nós, artistas, temos mais é que ampliar para que a informação possa circular de modo mais completo”, conta Francisco Wagner. O artista plástico e pedagogo acredita que a acessibilidade deve ser trabalhada em todos os espaços dedicados a arte e destaca também a importância desse público. “O grau de percepção deles é outro, nós temos muito que aprender com pessoas especiais”. Os deficientes visuais poderão ler sobre as obras por meio do braille e terão permissão de tocar nas telas.

Autora do projeto que trabalha a audiodescrição no MIS, Myreika Falcão diz que a exposição do acervo do músico Paurillo Barroso foi pensada tendo os cegos como público-alvo. “Queremos incluir os deficientes visuais e pessoas com problemas de visão. Para isso, disponibilizamos o acervo do Paurillo com várias especificidades para esse público”. Além da audiodescrição, Mireyka destaca as informações disponíveis em braille, réplica do rosto do Paurillo em alto relevo, acesso ao toque dos figurinos do músico, áudio das canções e aromas trabalhados pelo artista, que também era perfumista.

“Ainda falta interesse”

Com a inauguração do sistema de acessibilidade no memorial da Assembleia Legislativa, pessoas com deficiências auditiva e visual podem ter acesso a todo o acervo da exposição permanente. Ana Elise, coordenadora de pesquisa do memorial, entretanto, avalia que é preciso maior interesse por parte das entidades que trabalham com deficientes. “Só o empenho dos equipamentos culturais não garante a acessibilidade adequada, pois é preciso que as fundações e escolas que trabalham com pessoas com necessidades especiais ocupem esses espaços”.

Segundo Ana Elise, a acessibilidade só será plena com a participação efetiva dos deficientes nos espaços culturais e o estabelecimento do diálogo com esse público. “É preciso que as entidades nos procurem para que possamos aperfeiçoar a acessibilidade”. Ela acrescenta que a Assembleia disponibiliza ônibus para transportar o público das instituições ao memorial.

O quê

ENTENDA A NOTÍCIA

O debate sobre acessibilidade cultural vai além da construção de rampas e instalação de piso podotátil. A arte inclusiva deve pensar meios, como, a audiodescrição, a tradução em libras, uso de elementos olfativos e táteis.


Fonte: http://www.opovo.com.br/app/opovo/vidaearte/2013/06/06/noticiasjornalvidaearte,3069136/sentidos-da-arte-sobre-acessibilidade-cultural.shtml

Projeto SuperAção realiza mais cinema com audiodescrição na Vila das Artes

Por assessoria de imprensa

Hoje (04) o Projeto SuperAção retoma suas atividades e realiza mais uma sessão de cinema com acessibilidade na Vila das Artes.

Desta vez, os alunos do Instituto Dr. Hélio Góes irão conferir todas as emoções do filme “Ricky”, audiodescrito por Bruna Leão e Klístenes Braga, produtores culturais e audiodescritores que coordenam o projeto.

O filme conta a história de Katie (Alexandra Lamy), uma mulher comum que trabalha numa fábrica e luta para cuidar de sua pequena filha. Até que ela conhece Paco (Sergi López), um homem comum. Algo mágico acontece: eles se apaixonam. Do amor dos dois surge um milagre - um bebê extraordinário chamado Ricky (Arthur Peyret).

O Projeto SuperAção teve início no ano passado e já realizou várias ações envolvendo a acessibilidade cultural de pessoas com deficiência visual, dentre elas uma sessão audiodescrita do filme “Peixe Grande e Suas Histórias Maravilhosas”, de Tim Burton.

:: SERVIÇO

Cineclube CCBNB / Projeto SuperAção

Mostra Grandes Diretores do Cinema

Ricky / Direção: François Ozon (2009) / 90 minutos

Sessão com audiodescrição: 04/06/13, às 14 horas

Classificação: 14 anos

Local: Vila das Artes

Endereço: Rua 24 de Maio, 1221, Centro, Fortaleza, Ceará

Produção SuperAção: Klístenes Bastos Braga – Audiodescrição e Produção Cultural Acessível

Audiodescritores: Bruna Leão e Klístenes Braga

Contatos: (85) 9968.1555 / 8636.7200 / 9968.1991 / kbbraga@hotmail.com / b.matilde@hotmail.com / https://www.facebook.com/projetosuperacao 

Audiodescrição em pauta na mídia cearense no mês de junho

O jornal O Povo de hoje traz em seu caderno Opinião, um artigo sobre a audiodescrição, que foi tema da audiência pública realizada na Câmara Municipal de Fortaleza, no último dia 27, requerida pelo Vereador Acrísio Sena em atendimento à mobilização promovida pela ATAV Brasil, que contou a representação das pessoas com deficiência visual da Sociedade de Assistência aos Cegos, do Instituto Dr. Hélio Góes e da E.E.F. Instituto dos Cegos, e do Espaço Cultural Correios e do Memorial da Cultura Cearense do Centro Dragão do Mar de Arte e Cultura, ambos equipamentos culturais de Fortaleza.

ARTIGO 03/06/2013
Você sabe o que é audiodescrição?

A Câmara de Vereadores de Fortaleza realizou, no dia 27 de maio, audiência pública para debater a necessidade de implantação da audiodescrição (AD) nos meios de comunicação e nos projetos e eventos culturais, sociais e esportivos do Município. Mas o que é a AD?

A audiodescrição é o recurso que permite a inclusão de pessoas com deficiência visual em cinema, teatro e programas de televisão. No Brasil, segundo dados do IBGE, existem aproximadamente 16,5 milhões de pessoas com deficiência visual total e parcial, excluídos da experiência audiovisual e cênica.

A AD é uma modalidade de tradução audiovisual desenvolvida para atender as necessidades da pessoa com deficiência visual, que consiste na análise criteriosa e consciente dos elementos de caráter visual que deverão ser traduzidos em palavras, relacionando e estabelecendo equivalências entre códigos diferentes de comunicação: unidades visuais e linguísticas.

A atividade é organizada, em todo o país, pela Associação dos Tradutores Audiovisuais do Brasil (Atav Brasil). É uma entidade civil, não governamental, sem fins lucrativos e econômicos, que congrega e representa os profissionais desta área. O objetivo é “traduzir” produções audiovisuais, compreendidas no universo do teatro, do cinema, da televisão e dos espaços museológicos, dentre outros, por meio de AD para pessoas com deficiência visual, Legendagem para Surdos e Ensurdecidos (LSE), Dublagem, Interpretação, Legendagem Interlinguística e Voice-over.

A Atav BRASIL, em parceria com o Grupo LEAD, da Universidade Estadual do Ceará (Uece), realizou a tradução de várias produções audiovisuais. O grupo é formado por graduados e pós-graduados nas áreas de letras, estudos da tradução e linguística aplicada com reconhecida experiência no mercado de tradução e acessibilidade audiovisual.

Estes profissionais merecem um maior reconhecimento por parte da sociedade e do poder público, assim como a luta das pessoas que lidam, diariamente, contra suas limitações físicas. A acessibilidade nos meios de comunicação é um tema que está em pauta no mundo todo. Os esforços neste sentido visam não apenas proporcionar o acesso a produtos culturais a uma parcela da população que se encontra excluída, como também estabelecer um novo patamar de igualdade baseado na valorização da diversidade.

Acrísio Sena
acrisiosenapt@gmail.com
Vereador (PT)

Fonte: http://www.opovo.com.br/app/opovo/opiniao/2013/06/03/noticiasjornalopiniao,3067501/voce-sabe-o-que-e-audiodescricao.shtml#.UaxnmJpgDHo.twitter

CMFor realiza audiência pública sobre audiodescrição

A Câmara Municipal de Fortaleza (CMFor) realizará nesta segunda-feira (27), às 14h, uma Audiência Pública para debater a necessidade de implantação da audiodescrição nos meios de comunicação e nos projetos e eventos culturais, sociais e esportivos no município de Fortaleza.

O requerimento da audiência é de autoria do Vereador Acrísio Sena e terá como principais pontos a serem discutidos:

• O cumprimento da Portaria Nº 188/2010 pelas emissoras de TV de Fortaleza com transmissão em sinal digital, o que inclui a TV Fortaleza, emissora oficial do Poder Legislativo Municipal, integrada à Rede Legislativa de TV Digital e transmitida em canal aberto, por meio do canal 61.4 e com qualidade digital;
• Inclusão da audiodescrição nos editais públicos de fomento à cultura e nos eventos culturais, sociais e esportivos;
• Reconhecimento da profissão de audiodescritor em âmbito municipal, com base na Classificação Brasileira de Ocupações (CBO) Ministério do Trabalho e Emprego;
• Criação do dia da audiodescrição em Fortaleza.

A audiência será transmitida ao vivo pelo canal 61,4 da TV Fortaleza e Rádio Fortaleza FM 93,5.

::SERVIÇO

Audiência Pública “A Audiodescrição nos meios de comunicação e nos projetos e eventos culturais, sociais e esportivos no município de Fortaleza”

Data: 27 de maio de 2013,

Hora: 14h

Local: Auditório da Câmara Municipal de Fortaleza

(Rua Thompson Bulcão, 830 – Patriolino Ribeiro)

Confirmar presença: (85) 3444.8377

Festival Palco Giratório oferecerá programação acessível em Recife

O espetáculo “A Pereira da Tia Miséria”, do grupo paranaense Núcleo Às de Paus, será apresentado hoje (23), às 16h, no Pátio São Pedro, com audiodescrição e tradução em LIBRAS, realizados pela equipe da VouVer Acessibilidade. Esta apresentação é parte integrante da programação do Festival Palco Giratório.

Descrição da imagem pela equipe da VouVer: Fotografia colorida do espetáculo. Dois seres em pernas de pau. O da esquerda está com a cabeça coberta por um pano amarelado, usa uma roupa amarronzada e segura um cajado. O da direita usa um vestido com saia clara. Ao fundo, um amontoado de areia. (Foto: Natália Turini)

O espetáculo apresenta a Fome personificada em uma criança nascida da Miséria que todas as pessoas temem. Separada de sua mãe, ela percorre o mundo, trazendo o sofrimento a todos. O ser humano temendo o que pode acontecer se a Fome chegar a seu ponto extremo, busca saciá-la, embora a Morte, tão temida por todos, é a melhor saída para um mundo em que novas possibilidades não param de nascer.

Promovido pelo Sesc, o Festival Palco Giratório Recife traz para o público local uma programação múltipla de espetáculos, trazendo diferentes linguagens cênicas, além de atividades formativas. O Palco Giratório chega a sua 16ª edição nacional, proporcionando intercâmbios entre o público com a arte ao discutir assuntos atuais para reflexão sobre a sociedade. Este ano, foram selecionados 16 espetáculos vindos das regiões Nordeste, Centro-Oeste, Sul e Sudeste.

:: SERVIÇO

A Pereira da Tia Miséria

Núcleo Às de Paus (PR)

Texto e concepção: Luan Valero

Elenco: Bruna Stépanhie, Camila Feoli, Guilherme Kirchheim, Luan Valero, Rebeca Oliveira, Rogério Costa, Thunay Tartari

Trilha sonora e direção musical: Eric D'Ávila

Cenografia: Rogério Costa e Alex Lima

Figurinos: Alex Lima

Data: 23/05/2013

Horário: 16h

Local: Pátio São Pedro

Com audiodescrição e tradução em LIBRAS

Programação gratuita

Equipe VouVer Aecssibilidade

Audiodescrição: Andreza Nóbrega e Liliana Tavares

Consultor: Milton Carvalho
Tradução em LIBRAS: Irani Silva

UECE debate a acessibilidade na educação envolvendo a audiodescrição e a legendagem

O Centro de Educação (CED) da Universidade Estadual do Ceará (UECE) deu início no último dia 13, ao primeiro Ciclo de Debates sobre acessibilidade na educação envolvendo a audiodescrição e a legendagem com a exibição do vídeo “Ver para ouvir, ouvir para ver”, de Soraya Ferreira, seguida a palestra da Prof.ª Dr.ª Vera Lúcia Santiago Araújo, coordenadora do Grupo LEAD (Legendagem e Audiodescrição).

O ciclo se propõe discutir as pesquisas em Tradução Audiovisual (TAV) na UECE, realizadas em nível de pós-graduação pelo Grupo LEAD sobre a audiodescrição (AD) para pessoas com deficiência visual e a legendagem para surdos e ensurdecidos (LSE), bem como o papel dessas modalidades de tradução na educação dessas pessoas. 

Desta forma, alunos e professores dos Cursos de Graduação e do Programa de Pós-Graduação em Educação (PPGE) do CED e demais pesquisadores interessados na área de Educação Especial estão convidados a conferir a programação que continua nesta sexta-feira, conforme segue:

24/05/2013

8h00 – 10h00

Vídeo: "O Grão", de Petrus Cariry (88 minutos).

10h00 – 11h30

Mesa Redonda: Acessibilidade no Cinema

Prof.ª Dr.ª Renata Mascarenhas (CED/UECE), Prof. Ms. Klístenes Bastos Braga (CH/UECE) e Prof.ª Ms. Élida Gama Chaves (CH/UECE).

Mediadora: Prof. Ms. Renata Rosa Russo P. C. Ribeiro (CED)

07/06/2013

8h00 – 9h00

Vídeos: “Águas de Romanza", de Glaúcia Soares e Patrícia Baía (15 minutos), e “Adorável Rosa”, de Aurora Miranda Leão (19 minutos).

9h00 – 10h00

Mesa Redonda: Acessibilidade no teatro e nas artes

Prof.ª Dr.ª Vera Lúcia Santiago Araújo (PPGE-PosLA), Prof.ª Ms. Bruna Alves Leão e Prof.ª Ms. Marisa Ferreira Aderaldo (CH/UECE)

Mediadora: Prof.ª Ms. Renata Rosa Russo P. C. Ribeiro (CED)

10h00 – 10h30

Vídeos: "O amor na sua violência e na sua doçura", de Sara Benvenuto (10 minutos), e “A Entrevista”, de Sara Benvenuto (9 minutos).

10h30 – 12h

Mesa Redonda: Adaptação fílmica e acessibilidade

Prof.ª Dr.ª Vera Lúcia Santiago Araújo (PPGE-PosLA), Prof.ª Ms. Sara Mabel (CH/UECE) e Prof.ª Ms. Ana Katarinna Pessoa do Nascimento (CH/UECE)

Mediadora: Prof.ª Ms. Renata Rosa Russo P. C. Ribeiro (CED).

19/06/2013

8h00 – 8h30

Vídeos: "Uma vela para Dario", de Soraya Ferreira (12 minutos), e “Reisado Miudim", de Petrus Cariry (13 minutos)

8h30 – 9h30

Mesa Redonda: Acessibilidade e o uso das tecnologias

Prof.ª Dr.ª Vera Lúcia Santiago Araújo (PPGE-PosLA), Prof.ª Ms. Alexandra Frazão Seoane (UECE/CH) e Prof. Ms. João Francisco de Lima Dantas (UECE/CH).

Mediadora: Prof.ª Ms. Renata Rosa Russo P. C. Ribeiro (CED)

9h30 – 10h00

Vídeos: “Capistrano no quilo”, de Firmino Holanda (21 minutos), e “Intervalo”, de Sara Benvenuto (6 minutos)

10h00 – 11h30

Mesa Redonda: Acessibilidade e o uso das tecnologias

Prof.ª Dr.ª Vera Lúcia Santiago (PPGE-PosLA), Prof.ª Ms. Silvia Malena Modesto Monteiro (UECE/CH) e Prof. Ms. Juarez Nunes de Oliveira Júnior (UECE/CH)

Mediadora: Prof.ª Ms. Renata Rosa Russo P. C. Ribeiro (CED).

28/06/2013

8h00 – 10h00

Mesa Redonda: Acessibilidade no ensino superior

Prof.ª Dr.ª Vera Lúcia Santiago (UECE/CH-CED), Prof.ª Ms. Renata Rosa Russo P. C. Ribeiro (UECE/CED), Prof.ª Ms. Tarcileide Bezerra (UECE/CED), Prof.ª Dr.ª Geandra Claudia (UECE/CICTEC) e Prof.ª Dr.ª Rita de Cassia Barbosa Paiva Magalhães (UFRN).

Mediadora: Prof.ª Dr.ª Renata Mascarenhas (CED/UECE)

10h00 – 11h00

Encerramento - Momento cultural. 

O evento é uma realização do PPGE/UECE em parceria com o Programa de Pós-Graduação em Linguística Aplicada (PosLA) também da UECE, com o apoio  da Direção e Vice-direção do Centro de Educação (CED-UECE) e Centro de Humanidades (CH-UECE).

::SERVIÇO

Ciclo de Debates Acessibilidade na educação: audiodescrição e legendagem

Dias: 13 e 24/05 e 07, 19 e 28/06/2013

Local: Auditório do Centro de Educação (CED)

Endereço: Av. Paranjana, nº 1.700 - Campus do Itaperi

www.uece.br

Contatos: (85) 3101.9869 / renata.russo@uece.br / vera.santiago@uece.br