segunda-feira, 27 de maio de 2013

CMFor realiza audiência pública sobre audiodescrição

A Câmara Municipal de Fortaleza (CMFor) realizará nesta segunda-feira (27), às 14h, uma Audiência Pública para debater a necessidade de implantação da audiodescrição nos meios de comunicação e nos projetos e eventos culturais, sociais e esportivos no município de Fortaleza.

O requerimento da audiência é de autoria do Vereador Acrísio Sena e terá como principais pontos a serem discutidos:
  • O cumprimento da Portaria Nº 188/2010 pelas emissoras de TV de Fortaleza com transmissão em sinal digital, o que inclui a TV Fortaleza, emissora oficial do Poder Legislativo Municipal, integrada à Rede Legislativa de TV Digital e transmitida em canal aberto, por meio do canal 61.4 e com qualidade digital;
  • Inclusão da audiodescrição nos editais públicos de fomento à cultura e nos eventos culturais, sociais e esportivos;
  • Reconhecimento da profissão de audiodescritor em âmbito municipal, com base na Classificação Brasileira de Ocupações (CBO) Ministério do Trabalho e Emprego;
  • Criação do dia da audiodescrição em Fortaleza.

A audiência será transmitida ao vivo pelo canal 61,4 da TV Fortaleza e Rádio Fortaleza FM 93,5.


::SERVIÇO
Audiência Pública “A Audiodescrição nos meios de comunicação e nos projetos e eventos culturais, sociais e esportivos no município de Fortaleza”
Data: 27 de maio de 2013,
Hora: 14h
Local: Auditório da Câmara Municipal de Fortaleza
(Rua Thompson Bulcão, 830 – Patriolino Ribeiro)
Confirmar presença: (85) 3444.8377

quinta-feira, 23 de maio de 2013

Festival Palco Giratório oferecerá programação acessível em Recife

O espetáculo “A Pereira da Tia Miséria”, do grupo paranaense Núcleo Às de Paus, será apresentado hoje (23), às 16h, no Pátio São Pedro, com audiodescrição e tradução em LIBRAS, realizados pela equipe da VouVer Acessibilidade. Esta apresentação é parte integrante da programação do Festival Palco Giratório.

Descrição da imagem pela equipe da VouVer: Fotografia colorida do espetáculo. Dois seres em pernas de pau. O da esquerda está com a cabeça coberta por um pano amarelado, usa uma roupa amarronzada e segura um cajado. O da direita usa um vestido com saia clara. Ao fundo, um amontoado de areia. (Foto: Natália Turini)

O espetáculo apresenta a Fome personificada em uma criança nascida da Miséria que todas as pessoas temem. Separada de sua mãe, ela percorre o mundo, trazendo o sofrimento a todos. O ser humano temendo o que pode acontecer se a Fome chegar a seu ponto extremo, busca saciá-la, embora a Morte, tão temida por todos, é a melhor saída para um mundo em que novas possibilidades não param de nascer.

Promovido pelo Sesc, o Festival Palco Giratório Recife traz para o público local uma programação múltipla de espetáculos, trazendo diferentes linguagens cênicas, além de atividades formativas. O Palco Giratório chega a sua 16ª edição nacional, proporcionando intercâmbios entre o público com a arte ao discutir assuntos atuais para reflexão sobre a sociedade. Este ano, foram selecionados 16 espetáculos vindos das regiões Nordeste, Centro-Oeste, Sul e Sudeste.


:: SERVIÇO
A Pereira da Tia Miséria
Núcleo Às de Paus (PR)
Texto e concepção: Luan Valero
Elenco: Bruna Stépanhie, Camila Feoli, Guilherme Kirchheim, Luan Valero, Rebeca Oliveira, Rogério Costa, Thunay Tartari
Trilha sonora e direção musical: Eric D'Ávila
Cenografia: Rogério Costa e Alex Lima
Figurinos: Alex Lima
Data: 23/05/2013
Horário: 16h
Local: Pátio São Pedro
Com audiodescrição e tradução em LIBRAS
Programação gratuita

Equipe VouVer Aecssibilidade
Audiodescrição: Andreza Nóbrega e Liliana Tavares
Consultor: Milton Carvalho
Tradução em LIBRAS: Irani Silva

terça-feira, 21 de maio de 2013

UECE debate a acessibilidade na educação envolvendo a audiodescrição e a legendagem


O Centro de Educação (CED) da Universidade Estadual do Ceará (UECE) deu início no último dia 13, ao primeiro Ciclo de Debates sobre acessibilidade na educação envolvendo a audiodescrição e a legendagem com a exibição do vídeo “Ver para ouvir, ouvir para ver”, de Soraya Ferreira, seguida a palestra da Prof.ª Dr.ª Vera Lúcia Santiago Araújo, coordenadora do Grupo LEAD (Legendagem e Audiodescrição).

O ciclo se propõe discutir as pesquisas em Tradução Audiovisual (TAV) na UECE, realizadas em nível de pós-graduação pelo Grupo LEAD sobre a audiodescrição (AD) para pessoas com deficiência visual e a legendagem para surdos e ensurdecidos (LSE), bem como o papel dessas modalidades de tradução na educação dessas pessoas. 

Desta forma, alunos e professores dos Cursos de Graduação e do Programa de Pós-Graduação em Educação (PPGE) do CED e demais pesquisadores interessados na área de Educação Especial estão convidados a conferir a programação que continua nesta sexta-feira, conforme segue:

24/05/2013

8h00 – 10h00
Vídeo: "O Grão", de Petrus Cariry (88 minutos).

10h00 – 11h30
Mesa Redonda: Acessibilidade no Cinema

Prof.ª Dr.ª Renata Mascarenhas (CED/UECE), Prof. Ms. Klístenes Bastos Braga (CH/UECE) e Prof.ª Ms. Élida Gama Chaves (CH/UECE).
Mediadora: Prof. Ms. Renata Rosa Russo P. C. Ribeiro (CED)

07/06/2013

8h00 – 9h00
Vídeos: “Águas de Romanza", de Glaúcia Soares e Patrícia Baía (15 minutos), e “Adorável Rosa”, de Aurora Miranda Leão (19 minutos).

9h00 – 10h00
Mesa Redonda: Acessibilidade no teatro e nas artes
Prof.ª Dr.ª Vera Lúcia Santiago Araújo (PPGE-PosLA), Prof.ª Ms. Bruna Alves Leão e Prof.ª Ms. Marisa Ferreira Aderaldo (CH/UECE)
Mediadora: Prof.ª Ms. Renata Rosa Russo P. C. Ribeiro (CED)

10h00 – 10h30
Vídeos: "O amor na sua violência e na sua doçura", de Sara Benvenuto (10 minutos), e “A Entrevista”, de Sara Benvenuto (9 minutos).

10h30 – 12h
Mesa Redonda: Adaptação fílmica e acessibilidade
Prof.ª Dr.ª Vera Lúcia Santiago Araújo (PPGE-PosLA), Prof.ª Ms. Sara Mabel (CH/UECE) e Prof.ª Ms. Ana Katarinna Pessoa do Nascimento (CH/UECE)
Mediadora: Prof.ª Ms. Renata Rosa Russo P. C. Ribeiro (CED).

19/06/2013

8h00 – 8h30

Vídeos: "Uma vela para Dario", de Soraya Ferreira (12 minutos), e “Reisado Miudim", de Petrus Cariry (13 minutos)

8h30 – 9h30
Mesa Redonda: Acessibilidade e o uso das tecnologias
Prof.ª Dr.ª Vera Lúcia Santiago Araújo (PPGE-PosLA), Prof.ª Ms. Alexandra Frazão Seoane (UECE/CH) e Prof. Ms. João Francisco de Lima Dantas (UECE/CH).
Mediadora: Prof.ª Ms. Renata Rosa Russo P. C. Ribeiro (CED)

9h30 – 10h00
Vídeos: “Capistrano no quilo”, de Firmino Holanda (21 minutos), e “Intervalo”, de Sara Benvenuto (6 minutos)

10h00 – 11h30
Mesa Redonda: Acessibilidade e o uso das tecnologias
Prof.ª Dr.ª Vera Lúcia Santiago (PPGE-PosLA), Prof.ª Ms. Silvia Malena Modesto Monteiro (UECE/CH) e Prof. Ms. Juarez Nunes de Oliveira Júnior (UECE/CH)
Mediadora: Prof.ª Ms. Renata Rosa Russo P. C. Ribeiro (CED).

28/06/2013

8h00 – 10h00
Mesa Redonda: Acessibilidade no ensino superior
Prof.ª Dr.ª Vera Lúcia Santiago (UECE/CH-CED), Prof.ª Ms. Renata Rosa Russo P. C. Ribeiro (UECE/CED), Prof.ª Ms. Tarcileide Bezerra (UECE/CED), Prof.ª Dr.ª Geandra Claudia (UECE/CICTEC) e Prof.ª Dr.ª Rita de Cassia Barbosa Paiva Magalhães (UFRN).
Mediadora: Prof.ª Dr.ª Renata Mascarenhas (CED/UECE)

10h00 – 11h00
Encerramento - Momento cultural. 

O evento é uma realização do PPGE/UECE em parceria com o Programa de Pós-Graduação em Linguística Aplicada (PosLA) também da UECE, com o apoio  da Direção e Vice-direção do Centro de Educação (CED-UECE) e Centro de Humanidades (CH-UECE).


::SERVIÇO
Ciclo de Debates Acessibilidade na educação: audiodescrição e legendagem
Dias: 13 e 24/05 e 07, 19 e 28/06/2013
Local: Auditório do Centro de Educação (CED)
Endereço: Av. Paranjana, nº 1.700 - Campus do Itaperi
www.uece.br
Contatos: (85) 3101.9869 / renata.russo@uece.br / vera.santiago@uece.br