Fortaleza em todos os sentidos acessível para todos

Por Assessoria de Imprensa

A Vila das Artes, equipamento da Prefeitura Municipal de Fortaleza, vinculado à Secretaria de Cultura, lançará nesta terça-feira, dia 12, o vídeo coletivo Fortaleza em Todos os Sentidos, que comemora o aniversário de 285 anos da cidade. O projeto chega à sua 4ª edição sempre com histórias que apresentam o cotidiano na vida da cidade.

A iniciativa é do Núcleo de Produção Digital Vila das Artes (programa Olhar Brasil mantido em parceria entre a Prefeitura de Fortaleza e o Ministério da Cultura), sob a coordenação de Michelline Helena. Fortalezas 24h foi o primeiro vídeo da série, seguido de Fortalezas e Se Essa Rua Fosse Minha. Para comemorar os 285º aniversário, o vídeo reúne cinco histórias que apresentam uma Fortaleza por meio do tato, da audição, do olfato, da visão e do paladar.

A inovação este ano ficou por conta da tradução audiovisual do vídeo para pessoas com deficiência sensorial, realizada pelos tradutores Bruna Alves Leão, Élida Gama e Klístenes Braga da Associação dos Tradutores Audiovisuais do Brasil – ATAV BRASIL. Os vídeos foram traduzidos por meio da audiodescrição para pessoas com deficiência visual e da legendagem para surdos e ensurdecidos. A parceria da Prefeitura Municipal de Fortaleza, através da Vila das Artes, com a ATAV BRASIL representa mais um importante passo a caminho da acessibilidade audiovisual na capital cearense, contribuindo para que os fortalezenses com deficiência também tenham acesso às produções audiovisuais da sua própria gente.

A ocasião também será marcada pela doação dos DVDs do Projeto DVD Acessível ao acervo da Vila das Artes, feita pelas mãos do Presidente da ATAV BRASIL ao Sr. Lenildo Gomes, Coordenador da Escola Pública de Audiovisual da Vila das Artes.

Ficha Técnica

Fortaleza em todos os sentidos

Histórias:

Além dos Sentidos (Visão), Alex Silver

Riozinho (Audição), Roger Quentin Pires

Cheiro da Cidade (Olfato), Israel Branco

Terra do Sol (Paladar), Dayse Barreto

Feira dos Abraços (Tato), Geovana Correa Nunes

Tradução Audiovisual

Associação dos Tradutores Audiovisuais do Brasil – ATAV BRASIL

Contatos: (85) 8636.7200 / 8657.9021 / atavbrasil@hotmail.com

Tradutores:

Bruna Alves Leão

Élida Gama

Klístenes Braga

Editores:

Claugeana Costa

Clovis Markan

Serviço

Lançamento: 12 de abril de 2011, às 19h, na Vila das Artes. SESSÃO ACESSÍVEL.

Endereço: Rua 24 de Maio, 1221, Centro, Fortaleza- CE.

Núcleo de Produção Digital: (85) 3105.1410 / npdfortaleza@gmail.com

Exibições:

13/04 – Praça do Ferreira, às 18h / Praia de Iracema, às 19h.

15/04 – Instituto dos Cegos, às 15h. SESSÃO ACESSÍVEL.

18/04 – Instituto FIlippo Smaldone, às 15h. SESSÃO ACESSÍVEL.

19/04 – Escola Renato Braga, às 15h. SESSÃO ACESSÍVEL.

20/04 – Instituto Montese, às 19h.

22/04 – Praça Martins Dourado, às 19h.

26/04 – Praça da Igreja dos Navegantes, às 19h.

27/04 – CUCA Che Guevara, às 19h.

28/04 – Praça Santo Amaro, às 19h.

29/04 – Centro Cultural Bom Jardim, às 18h30.

TODAS AS EXIBIÇÕES SÃO GRATUITAS.

Apoio: ATAV BRASIL – Audiodescrição para quem ouve, Legendagem para quem vê.

Parceria: Ministério da Cultura. Governo Federal – Brasil, País Rico é País Sem Pobreza.

Realização: Vila das Artes – Prefeitura Municipal de Fortaleza, Você Construindo Fortaleza Bela.

Fortaleza em todos os sentidos acessível para todos

Seminário receberá palestrantes de outros estados

De 22 a 24 de março, será realizado o Seminário Leitura de Olhos Fechados, um evento que visa a fomentar as discussões acerca da audiodescrição, um recurso ainda novo no país, que permite a inclusão de pessoas com deficiência visual em cinema, teatro e programas de televisão. O evento receberá convidados da região e também de outros estados, como Rio de Janeiro e Ceará.

A programação do Seminário inclui conferência, mesas-redondas, debates, oficina de introdução à técnica da audiodescrição e exibições de filmes, longas e curtas. A oficina será ministrada por Graciela Pozzobon, atriz e audiodescritora, que vem do Rio de Janeiro para apresentar, demonstrar e introduzir os participantes à técnica da audiodescrição. Desde 2003, Graciela coordena uma equipe responsável pela produção de roteiros e narração em audiodescrição.

Já para as mesas-redondas, os participantes poderão contar com dois pesquisadores do Ceará. Um é Klístenes Bastos Braga, mestre em Lingüística Aplicada, que abordará, em sua fala, sobre a produção de DVDs acessíveis e a construção de uma videoteca acessível, além de abrir discussões acerca do panorama da pessoa com deficiência visual no Brasil e a questão mercadológica envolvendo esse público.

Outra pesquisadora é a Bruna Alves Leão, que desenvolve trabalhos na área de “Audiodescrição ao Vivo: Teatro Acessível para o Público com Deficiência Visual”. Durante sua participação em uma mesa-redonda, Bruna falará sobre os desafios da tradução audiovisual do teatro por meio da audiodescrição ao vivo; a formação de uma nova platéia, a partir do acesso do público infantil com deficiência visual aos meios audiovisuais; e ainda a autonomia, a socialização e a integração desse público com as artes cênicas.

O Seminário faz parte do projeto Leitura de Olhos Fechados, uma realização da Prefeitura Municipal de Vitória da Conquista, por meio da Secretaria de Cultura, em parceria com a Universidade Estadual do Sudoeste da Bahia, e patrocínio do Governo Federal, Banco do Nordeste e BNDES, por meio do Programa BNB de Cultura.

Informações, pelos telefones (77) 3422-3929 e 3421-9165.

Fonte: assessoria de imprensa do projeto

Seminário Leitura de Olhos Fechados já tem data definida

Desde que foi lançado, em dezembro de 2010, o Leitura de Olhos Fechados tem despertado a atenção de muita gente por ser um projeto pioneiro na Bahia, que visa a permitir que deficientes visuais tenham acesso à cultura e à informação por meio da audiodescrição. Entre as suas propostas, está a realização de um seminário, que acontecerá no período de 22 a 24 de março, no Teatro Glauber Rocha, da Universidade Estadual do Sudoeste da Bahia, em Vitória da Conquista.

A programação do seminário inclui conferência, mesas-redondas, debates, oficina de introdução à técnica da audiodescrição e exibições de filmes em audiodescrição.  Podem participar educadores, coordenadores pedagógicos, psicólogos, estudantes, atores e demais profissionais interessados em conhecer mais sobre a temática.

O projeto Leitura de Olhos Fechados é realizado pela Prefeitura Municipal de Vitória da Conquista, por meio da Secretaria de Cultura, em parceria com a Universidade Estadual do Sudoeste da Bahia, e patrocínio do Governo Federal, Banco do Nordeste e BNDES, por meio do Programa BNB de Cultura.

Fique atento! Outras informações serão divulgadas em breve.

Fonte: assessoria de imprensa do projeto

Leitura de Olhos Fechados divulga programação completa das exibições de filmes

Pioneiro na Bahia, o projeto Leitura de Olhos Fechados visa a permitir que deficientes visuais tenham acesso à cultura e à informação por meio da audiodescrição (AD). Para tanto, serão exibidos diversos filmes (AD), longas e curtas, ficção e documentários, tudo para socializar a sétima arte às pessoas portadoras de alguma deficiência visual.

Os filmes serão exibidos sempre às 15 horas, em locais distintos e de fácil acesso.  Confira a programação completa das exibições, que vai até o mês de abril de 2011.

·         Dia 17 de fevereiro, na Associação Conquistense de Integração do Deficiente (ACIDE), tem o filme O Corintiano, de Milton Amaral.

·         Dia 24 de fevereiro, no Colégio Modelo, será a vez de assistir Carmem Miranda: bananas is my busines, de Helena Solberg.

·         Dia 17 de março, na Secretaria Municipal de Educação (SMED), a sessão ficará por conta do filme Vida de Menina, de Helena Solberg.

·         Dia 31 de março, no Teatro Glauber Rocha/Uesb, com o filme Eles não usam Black-tie, de Leon Hirszman.

·         Dia 07 de abril, no Teatro Glauber Rocha/Uesb, tem Boleiros – era uma vez o futebol, de Ugo Giorgetti.

·         Dia 13 de abril, no SESC, será exibido o documentário Fé, de Ricardo Dias.

·         Dia 28 de abril, na Associação Conquistense de Integração do Deficiente (ACIDE), para encerrar a temporada, terão vários curtas.

O projeto Leitura de Olhos Fechados é uma realização da Prefeitura Municipal de Vitória da Conquista, por meio da Secretaria de Cultura, em parceria com a Universidade Estadual do Sudoeste da Bahia, e patrocínio do Governo Federal, Banco do Nordeste e BNDS, por meio do Programa BNB de Cultura.

Mais informações, pelos telefones (77) 3422-3929 e 3421-9165.

Fonte: assessoria de imprensa do projeto

Audioteca Oferece Audiolivros Gratuitos

A Audioteca Sal e Luz é uma instituição filantrópica, sem fins lucrativos, que produz e empresta livros falados (audiolivros) que alcançam pessoas com deficiência visual (inclusive os com dificuldade de visão pela idade avançada), de forma totalmente gratuita.

Seu acervo conta com mais de 2.700 títulos que vão desde literatura em geral, passando por textos religiosos até textos e provas corrigidas voltadas para concursos públicos em geral. São emprestados sob a forma de fita K7, CD ou MP3.

Para ter acesso ao acervo, basta se associar entrando em contato com a instituição. Não precisa ser morador do Rio de Janeiro.

A Audioteca não precisa de dinheiro, mas de DIVULGAÇÃO.

Para mais informações:

Christiane Blume

Audioteca Sal e Luz

Rua Primeiro de Março, 125 – 7º Andar

Centro – Rio de Janeiro – RJ

CEP. 20010-000

Fone: (21) 2233.8007

Horário de atendimento: 08h às 16 horas

Fonte: http://audioteca.org.br/noticias.htm

ATAV BRASIL REALIZA AUDIODESCRIÇÃO DE EXPOSIÇÃO NO CENTRO DRAGÃO DO MAR DE ARTE E CULTURA

Por Assessoria de Imprensa

A exposição SOS-SÓS/Doe seu Coração, do cantor, compositor, poeta e artista visual Cacau Brasil é o segundo trabalho do artista no campo das artes visuais acessível para pessoas com deficiência visual. Após a experiência com a exposição OMISTÉRIOOTEMPOEMPOESIAS, que passou pelo Museu da Língua Portuguesa e Estação da Luz, Cacau encarou o desafio de conceber suas próximas obras com a acessibilidade já inserida desde seu início. Assim, além de multimídia, SOS-SÓS já nasceu multisensorial, disse o artista à imprensa local.

Apesar da acessibilidade não ser o ‘mote’ da exposição, os tradutores Bruna Alves Leão, Juarez Oliveira e Klístenes Braga, membros fundadores da ATAV BRASIL, contribuíram para que a exposição alcançasse seus propósitos junto ao público com deficiência visual.

A audiodescrição das obras da exposição SOS-SÓS não só marcou um passo importante no campo da acessibilidade no Ceará, como confirmou paras as pessoas com deficiência visual do estado que não há limitações que não possam ser superadas, quando há um esforço conjunto capaz de tornar a sociedade em que vivemos cada vez mais inclusiva.

A experiência resultou ainda em uma integração de recursos de acessibilidade. Os tradutores da ATAV elaboraram a audiodescrição após minucioso estudo das obras e do espaço, integrando, inclusive, o piso tátil oferecido pela exposição, a fim de promover uma ampla autonomia do visitante.   

A exposição SOS-SÓS/Doe seu Coração foi uma realização do Centro de Pesquisa e Difusão da Arte - Imaginário em parceria com o Instituto Ideias do Brasil, com produção assinada por WM Difusão Cultural e Ato Produções. A ação conta com patrocínio do Banco do Nordeste e apoio cultural da Secretaria do Trabalho e Desenvolvimento Social, Governo do Estado do Ceará, Centro Dragão do Mar de Arte e Cultura, Instituto de Arte e Cultura do Ceará e ATAV BRASIL, dentre outros.