Intercâmbilo Alavanca Pesquisas Brasileiras Sobre Audiodescrição

O convênio do Programa de Pós-graduação em Linguística Aplicada - PosLA (UECE) com o Programa de Pós-graduação em Estudos da Linguagem - POSLIN (UFMG), através do PQI/CAPES, foi iniciado em 2002, com os seguintes objetivos: qualificar os professores do Curso de Letras da UECE; estabelecer intercâmbio entre grupos de pesquisa das duas instituições, visando ao fortalecimento do PosLA em suas várias atuações. O convênio foi finalizado em 2008. A parceria entre UECE e UFMG foi muito frutífera porque uniu a experiência da UFMG com pesquisa experimental em tradução e da UECE com a tradução audiovisual.

O convênio PQI/CAPES UECE/UFMG fortaleceu a pesquisa na UECE e estreitou os laços entre os dois Programas, o que culminou com a realização do pós-doutoramento da Profa. Dr. Vera Lúcia Santiago Araújo (PosLA-UECE) no POSLIN-UFMG, sob orientação do Prof. Dr. Fábio Alves da Silva Júnior (UFMG). A partir daí, a cooperação entre os dois Programas cresceu e resultou no PROCAD/UECE-UFMG, gerando pesquisas conjuntas em audiodescrição para cegos, sob coordenação da Profa. Dr. Vera Lúcia Santiago Araújo (UECE) e da Profa. Célia Magalhães (UFMG).

PROCAD UECE/UFMG

PROJETO APROVADO PELA CAPES: ELABORAÇÃO DE UM MODELO DE AUDIODESCRIÇÃO PARA CEGOS A PARTIR DE SUBSÍDIOS DOS ESTUDOS DE MULTIMODALIDADE, SEMIÓTICA SOCIAL E ESTUDOS DA TRADUÇÃO.

Descrição: Projeto de cooperação acadêmica (PROCAD) entre a UECE e a UFMG financiado pela CAPES. O principal objetivo é encontrar um modelo de audiodescrição que atenda às necessidades dos cegos brasileiros. A audiodescrição é uma narração adicional que descreve os elementos visuais de uma produção audiovisual. O projeto visa também a formação de profissionais e pesquisadores em audiodescrição no Brasil para que os resultados da pesquisa produzam uma prática que garanta a qualidade do produto final. A pesquisa nessa área é relevante para que a cultura da acessibilidade audiovisual seja incorporada pelos produtores culturais do país. A duração do projeto é de cinco anos.

Além da Profa. Vera Lúcia Santiago Araújo, coordenadora do PROCAD na UECE, o Prof. Wilson Júnior de Araújo Carvalho é outro pesquisador do programa da UECE que participa do PROCAD UECE/UFMG. Integra o Grupo de Pesquisa Investigação de Padrões Sonoros Emergentes liderado pela Profa. Dr. Thaïs Christófaro Silva (UFMG). Outro ganho deste profícuo intercâmbio com a UFMG será o estágio de pós-doutoramento que o Dr.Wilson Júnior de Araújo Carvalho fará na UFMG no ano de 2011. Participam também do projeto outros 3 professores do PosLA: Dilamar Araújo, Iúta Lerche Vieira e Pedro Henrique Praxedes.

No primeiro ano do PROCAD, tivemos missões de professores que tiveram como meta principal trabalhar os fundamentos teóricos do projeto. Daqui da UECE, a Profa. Vera Lúcia Santiago Araújo e o Prof. Wilson Júnior de Araújo Carvalho estiveram em missão de trabalho na UFMG. Da UFMG, a Profa. Célia Magalhães e o Prof. Fábio Alves estiveram em missão de trabalho na UECE.

Fonte: http://www.blogdaaudiodescricao.com.br/2012/10/intercambio-alavanca-pesquisa-sobre-audiodescricao.html

I Mostra BNB de Dança apresenta espetáculo com audiodescrição

Por assessoria de imprensa

O Centro Cultural Banco do Nordeste - Fortaleza realiza este mês a I Mostra BNB de Dança, em que participam três espetáculos cearenses e dois potiguares.

A programação da mostra recebe o apoio do Projeto SuperAção, que realiza periodicamente ações voltadas para a acessibilidade cultural das pessoas com deficiência visual aos programas oferecidos pelo Centro Cultural Banco do Nordeste, nas áreas de artes cênicas, artes visuais e audiovisual, por meio da audiodescrição. Na ocasião, o espetáculo “Pequenas Partes de um Instante”, da Domínio Cia. de Dança, de Natal/RN, será audiodescrito pelos profissionais Bruna Leão e Klístenes Braga. O mote principal do espetáculo permeia os pequenos momentos que pegam as pessoas de surpresa.

Para participar da atividade, foi convidado um grupo de alunos do Instituto Dr. Hélio Góes, escola inclusiva pertencente à Sociedade de Assistência aos Cegos do Ceará - SAC.

O Projeto SuperAção tem como objetivo contribuir com o processo de inclusão sociocultural e intelectual das pessoas com deficiência, favorecendo-lhes a participação na vida cultural do nosso país.

SERVIÇO::

I MOSTRA BNB DE DANÇA

Pequenas Partes de um Instante

Direção artística: Edeilson Matias

Coreógrafo: Gleidson Vigne

Maitre ensaiador: Francisco Júnior

Elenco: Ana Maria Vasconcelos, Franklin Gadelha, Isadora Duarte, Luciene Medeiros, Monir Herts, Tadeanne Dias e Weller Pinheiro

Classificação: Livre

Duração: 50min

Dias 30, terça-feira, e 31(*), quarta-feira, 15h(*) e 18h

*Sessão com audiodescrição

Programação gratuita

Endereço: Rua Floriano Peixoto, 941, Centro

Fone: (85) 3464.3108

FTA foi o primeiro com 100% de inclusão para deficientes

Por Priscila Caldas

Em sua nona edição, o Festival de Teatro da Amazônia, que encerra na noite desta quinta-feira (17), foi marcado por uma novidade: foi o primeiro evento estadual totalmente acessível aos deficientes físicos, visuais e auditivos.

Serviços de audiodescrição, tradução em Língua Brasileira de Sinais (Libras) e adaptações para cadeirantes foram disponibilizados em todas as sessões do evento, realizado pela Secretaria do Estado de Cultura (SEC) em parceria com a Federação de Teatro da Amazônia (Fetam).

A assessora de inclusão da pessoa com deficiência da SEC, Layla Lopes, explica que há três anos a SEC vem realizando sessões adaptadas em sua programação, como nos festivais Ópera, de Música, Amazonas Film Festival e Concertos de Natal, entre outros. “O diferencial desse festival é que não houve horários exclusivos para quem precisasse desses serviços, como ocorreram nos eventos anteriores. Todas as sessões teatrais tinham o libras e a audiodescrição permitindo, assim, que todas as pessoas pudessem participar integralmente do festival”, disse.

De acordo com Layla Lopes, aproximadamente 50 pessoas com necessidades especiais, incluindo cadeirantes, estiveram presentes durante os dez dias de festival. “A ideia é que em todos os eventos realizados pela SEC possamos atender a essa demanda. Acredito que o Festival de Teatro marca o início desse novo momento”, informa. A assessora ainda adiantou que o Concerto de Natal deste ano também vai disponibilizar o programa de inclusão.

Para o coordenador geral do Festival, Dyego Monnzaho, a novidade pode ser atribuída a um amadurecimento de ideais inclusos no conceito do evento. Monnzaho afirma que a direção da Fetam, junto à SEC, entendeu a necessidade do atendimento aos deficientes em toda carga horária do evento e não mais em um horário específico.

No caso dos deficientes visuais, estes ficam em uma área específica e recebem um aparelho para ouvir as narrações de cada dramatização. “Não tivemos problemas com as transmissões em nenhum dia. Pudemos ver que o projeto deu certo e que atrai o público”, comemora.

Segundo o coordenador,  a estimativa total de público no evento será divulgada apenas hoje. “Todas as noites tivemos casa lotada, com média de 700 participantes”, adiantou.

Fonte: http://www.emtempo.com.br/cultura/18366-fta-foi-o-primeiro-com-100-de-inclusao-para-deficientes.html

UFRN e UECE Realizam Evento de Capacitação em Audiodescrição e Legendagem para Surdos

Por assessoria de imprensa

A Universidade Federal do Rio Grande do Norte (UFRN) em parceria com a Universidade Estadual do Ceará (UECE) realizam esta semana um importante evento acadêmico para introduzir os princípios da audiodescrição e da legendagem para surdos, voltado para alunos, servidores e professores da UFRN e profissionais que atuam com educação especial e inclusão escolar dos sistemas públicos de ensino potiguar.

O evento teve início ontem (15) com as palestras da Prof.ª Dr.ª Vera Lúcia Santiago, da UECE, e seguirá até o final da semana, com as oficinas facilitadas pelos professores Bruna Leão e Klístenes Braga, pesquisadores do LEAD, grupo de pesquisa coordenado pela Prof.ª Vera.

As oficinas, cujo foco será na tradução de produções audiovisuais e de artes cênicas, têm como objetivo discutir o papel da audiodescrição e da legendagem para surdos no que se refere à acessibilidade comunicacional, cultural e curricular no contexto do ensino superior, e contribuir com a oferta de novos profissionais de tradução audiovisual ao crescente mercado de produções acessíveis, estimulando a formação de grupos dedicados a projetos culturais e educacionais com acessibilidade ao público com deficiência sensorial.

A comissão organizadora é formada pelo Prof. Dr. Jefferson Fernandes Alves, do Centro de Educação, que coordena o evento, pelo Prof. Dr. Francisco Ricardo Lins Vieira de Melo, da CAENE, e pelo Prof. Dr. Marcos Aurélio Felipe, da SEDIS, todos da UFRN.

Pesquisadores da UECE e da UFMG Realizam Seminário de Tradução Audiovisual e Acessibilidade em Fortaleza

Por assessoria de imprensa

Acontece esta semana no Centro de Humanidades da Universidade Estadual do Ceará (UECE) o I SETAVA – Seminário de Tradução Audiovisual e Acessibilidade, sob o tema Tradução Audiovisual e as Interfaces com a Multimodalidade, os Estudos de Corpora e a Linguística Sistêmico-Funcional. A iniciativa é uma realização do Programa de Cooperação Acadêmica – PROCAD entre a UECE e a Universidade Federal de Minas Gerais (UFMG), financiado pela CAPES.

O SETAVA reunirá pesquisadores de ambas as universidades para discutirem o desenvolvimento das pesquisas em Tradução Audiovisual (TAV), bem como refletir o papel do tradutor audiovisual no contexto da acessibilidade no Brasil.

Durante os três dias do seminário, serão apresentadas as pesquisas recentemente concluídas e aquelas em andamento, realizadas em nível de pós-graduação, todas voltadas para a inclusão das pessoas com deficiência visual e auditiva, por meio da audiodescrição e/ou da legendagem para surdos.

O seminário encontra-se aberto a toda comunidade acadêmica interessada nos Estudos de Tradução e de Linguística.

A programação completa encontra-se disponível no link a seguir: http://isetava.wordpress.com/horarios-e-programacao/.

Pesquisadores da UECE e da UFMG Realizam Seminário de Tradução Audiovisual e Acessibilidade em Fortaleza

Por assessoria de imprensa

Acontece esta semana no Centro de Humanidades da Universidade Estadual do Ceará (UECE) o I SETAVA – Seminário de Tradução Audiovisual e Acessibilidade, sob o tema Tradução Audiovisual e as Interfaces com a Multimodalidade, os Estudos de Corpora e a Linguística Sistêmico-Funcional. A iniciativa é uma realização do Programa de Cooperação Acadêmica – PROCAD entre a UECE e a Universidade Federal de Minas Gerais (UFMG), financiado pela CAPES.

O SETAVA reunirá pesquisadores de ambas as universidades para discutirem o desenvolvimento das pesquisas em Tradução Audiovisual (TAV), bem como refletir o papel do tradutor audiovisual no contexto da acessibilidade no Brasil.

Durante os três dias do seminário, serão apresentadas as pesquisas recentemente concluídas e aquelas em andamento, realizadas em nível de pós-graduação, todas voltadas para a inclusão das pessoas com deficiência visual e auditiva, por meio da audiodescrição e/ou da legendagem para surdos.

O seminário encontra-se aberto a toda comunidade acadêmica interessada nos Estudos de Tradução e de Linguística.

A programação completa encontra-se disponível no link a seguir: http://isetava.wordpress.com/horarios-e-programacao/.

Comunidade Surda Cearense em Festa no Dia Nacional do Surdo

Por Klístenes Braga*

No dia 26 de setembro, data da inauguração da primeira escola de surdos no Brasil, no ano de 1857, o atual Instituto Nacional de Educação de Surdos – INES, são relembradas as conquistas históricas da comunidade surda brasileira. Assim, nesta data tão especial para o nosso país, podemos nos orgulhar de mais uma importante conquista da comunidade surda cearense.

A tarde da última sexta-feira (21) foi marcada por momentos de muita emoção, proporcionados pelos alunos do Instituto Cearense de Educação de Surdos – ICES que participaram de uma sessão pioneira de teatro infantil acessível para surdos no Ceará. Isto só foi possível com a colaboração de várias pessoas e instituições que lutam diariamente pela acessibilidade cultural em Fortaleza. E o retorno recebido dos alunos dos ICES após a sessão do espetáculo "A Vaca Lelé" com projeção de legendas em língua portuguesa nos garantiu o sentimento de dever cumprido e nos encheu de entusiasmo para continuarmos trabalhando juntos em prol da acessibilidade cultural na nossa cidade.

Breve descrição da imagem: foto dos alunos do ICES sentados na plateia do Cineteatro do CUCA Che Guevara. Todos estão usando camiseta verde com listras brancas nas mangas. As poltronas são vermelhas.

Breve descrição da imagem: foto do elenco do espetáculo "A Vaca Lelé" em pé sobre o palco. Na plateia, o intérprete de LIBRAS Guilherme sinaliza para o público.

Sabemos que precisamos ajustar muita coisa, mas essa primeira experiência com a projeção de legendas no teatro nos ajudará a compreender melhor essa modalidade de tradução para surdos e, consequentemente, melhorá-la. Esperamos em breve, poder viabilizar novas iniciativas que garantam o acesso de todas as cidadãs e de todos os cidadãos de Fortaleza às diversas manifestações artísticas e culturais ofertadas na cidade e, para isso, contaremos sempre com o apoio daqueles que estiverem dispostos a contribuir para a construção de uma sociedade mais justa e igualitária, pois juntos é que somos fortes!

Breve descrição da imagem: foto do elenco do espetáculo "A Vaca Lelé" abraçado com alguns alunos do ICES junto ao palco.

Agradecemos a importante contribuição do Instituto CUCA, da CEMIIL, da SDH, da Copedef, do Comdefor e do Núcleo de Educação Inclusiva de Pacajus na realização de mais uma atividade de teatro voltada para a acessibilidade cultural em Fortaleza.

Um muito obrigado especial ao Guilherme e ao Bruno, intérpretes de LIBRAS da CEMIIL, que acompanharam brilhantemente toda a atividade e fizeram a interlocução entre surdos e ouvintes, garantindo o direito de todos de manifestarem suas opiniões.

Breve descrição da imagem: foto da plateia no Cineteatro do CUCA Che Guevara. À esquerda, vemos o elenco de "A Vaca Lelé" sentado no palco. À direita, os alunos do ICES sentados nas poltronas. O intérprete de LIBRAS Guilherme está entre eles sinalizando.

Acessibilidade cultural: garanta você também esse direito!

Breve descrição da imagem: foto de todas as pessoas presentes à sessão do espetáculo "A Vaca Lelé". Os alunos, o elenco, a equipe de produção e demais convidados posam em frente ao palco.

Breve descrição da imagem: foto de uma graciosa garotinha loira. Ela é aluna do ICES e está fazendo um sinal que simboliza o coração.

*Klístenes Braga é mestre em linguística aplicada com ênfase em tradução audiovisual por meio da audiodescrição, bacharel em administração com habilitação em marketing, ator, pesquisador do Grupo LEAD, produtor cultural do Instituto CUCA, do Grupo Bandeira das Artes e do Projeto SuperAção do BNB.