terça-feira, 17 de junho de 2014

Palestrante do Projeto Café com Letras da UNILAB apresenta pesquisa sobre legendagem para surdos e ensurdecidos

Por assessoria de imprensa

No próximo dia 20, às 16h30, o Projeto de Extensão Café com Letras da Universidade da Integração Internacional da Lusofonia Afro-Brasileira (UNILAB) receberá a professora da Universidade Estadual do Ceará (UECE), Silvia Malena Modesto Monteiro, que vai discutir o tema “Legendagem para Surdos e Ensurdecidos (LSE) – Um estudo sobre a segmentação na LSE da campanha política de 2010”. O encontro, que é uma realização da Coordenação do Curso de Letras da UNILAB, ocorrerá no Auditório do Campus da Liberdade, em Redenção.

Na ocasião, a professora convidada irá apresentar a pesquisa, que está sendo desenvolvida pelo grupo Legendagem e Audiodescrição (LEAD) da UECE, sobre as legendagem/libras e audiodescrição utilizadas em campanhas político-partidárias na TV, em especial o caso de 2010. A legendagem tem como objetivo tornar as informações acessíveis a surdos/ensurdecidos e cegos/parcialmente cegos. O grupo de pesquisa sugere que essas legendas precisam de alterações técnicas e estilísticas em seus parâmetros, para que possam garantir a acessibilidade de seu público. Dentre os parâmetros observados, destaca-se o da segmentação, que consiste na distribuição do texto e na divisão de legendas.

A pesquisa apresentada durante a palestra do Café com Letras é de recepção, de cunho quase-experimental, em que um grupo de participantes surdos será exposto a vídeos de campanhas políticas possuindo legendas com e sem problemas de segmentação, a fim de observar como as referidas legendas são recebidas por eles. A pesquisa contará ainda com o auxílio de um rastreador ocular, buscando uma maior objetividade dos dados coletados.

Sobre o palestrante:
A palestrante possui graduação em Letras – Português, Inglês e Literaturas pela Universidade Federal do Ceará (1995), especialização em tradução pela UFC e mestrado em Linguística Aplicada pela UFC (2002). Atualmente, é professora da UECE. Tem experiência na área de Letras, com ênfase em Língua Inglesa, atuando principalmente nos seguintes temas: tradução, ensino e aprendizagem de língua inglesa, tradução audiovisual, leitura em língua inglesa, formação de professores e ambientes virtuais.

Sobre o projeto:
O Projeto de Extensão Café com Letras é uma iniciativa da Coordenação do Curso de Letras-Língua Portuguesa da UNILAB e organizado pela coordenadora do curso, Ana Cristina Cunha da Silva. A proposta é congregar professores e estudantes em palestras sobre diversos temas que derivam ou que estejam diretamente relacionados com as áreas de linguística e literatura.

Fonte: http://www.unilab.edu.br/noticias/2014/06/16/palestrante-do-projeto-cafe-com-letras-apresenta-pesquisa-sobre-legendagem-para-surdos-e-ensurdecidos/

segunda-feira, 19 de maio de 2014

Natal Sedia 5ª Edição da Teia da Diversidade e Encontro Nacional de Acessibilidade Cultural

Por assessoria de imprensa

A capital do Rio Grande do Norte é sede da 5ª edição da Teia da Diversidade - Encontro Nacional dos Pontos de Cultura | Programa Cultura Viva, que tem início hoje (19) e irá até o próximo dia 24, e contará com atividades do II Encontro Nacional de Acessibilidade Cultural e do IV Seminário Nacional de Acessibilidade em Ambientes Culturais.

A Teia é o encontro dos Pontos de Cultura do Cultura Viva e das representações da Diversidade que integram o Brasil Plural e tem como objetivo consolidar o Programa Nacional de Promoção da Cidadania e da Diversidade Cultural – Cultura Viva (PCV) como o programa de base comunitária do Sistema Nacional de Cultura.

O II Encontro Nacional de Acessibilidade Cultural e do IV Seminário Nacional de Acessibilidade em Ambientes Culturais será realizado por meio de uma parceria do Minc com a UFRJ, UFRGS, UFRN e a ONG Mais Diferenças, cujo o objetivo é fortalecer a Rede de Articulação, Fomento e Formação em Acessibilidade Cultural para pessoas com deficiência. As atividades ocorrerão entre os dias 21 a 24 de maio, no campus da UFRN em Natal. Os pesquisadores da UECE e também profissionais da ATAV Brasil, Bruna Leão, Klístenes Braga, Sara Mabel e Vera Lúcia Santiago, estão entre os palestrantes e ministrantes das oficinas de audiodescrição que serão ofertadas.

Entre os temas que serão discutidos, destacam-se:

  • Políticas Públicas Culturais Inclusivas e Acessíveis: Diretrizes e Cenários; 
  • Políticas Públicas Culturais Inclusivas e Acessíveis: um panorama das Ações e Programas; 
  • Desafios da Política de Acessibilidade Cultural para pessoas com deficiência no Plano Nacional de Cultura e no Plano Viver sem Limites II; 
  • Audiovisual e Acessibilidade; 
  • O papel das Universidades na Formação, Pesquisa e Articulação em Políticas Públicas de Acessibilidade; 
  • Cultura Acessível sob a ótica de Artistas e Produtores Culturais com deficiência. 


PROGRAMAÇÃO

21/05, quarta-feira
Local: Auditório da Reitoria – UFRN
Recursos de Acessibilidade: Estenotipia, Audiodescrição, LIBRAS 

8h30 às 8h45 
Apresentação Cultural 

9h às 10h30 
Mesa de Abertura 

11h às 12h 
  • Mesa: Políticas Públicas Culturais Inclusivas e Acessíveis: Diretrizes e Cenários 
  • Américo Córdula – Secretário de Politicas Culturais – Ministério da Cultura 
  • Antônio José Ferreira – Secretário Nacional de Promoção dos Direitos da Pessoa com Deficiência 
Coordenação: Patricia Dorneles – UFRJ 

14h às 15h 
Mesa: Políticas Públicas Culturais Inclusivas e Acessíveis: um panorama das Ações e Programas 
  • Márcia Rollemberg – Secretária da Cidadania e da Diversidade Cultural – MinC 
  • Elisa Machado – Coordenadora do Sistema Nacional de Bibliotecas Públicas da Fundação Biblioteca Nacional – Ministério da Cultura 
Coordenação: Jefferson Fernandes – UFRN 

22/05, quinta-feira 
Local: Auditório da Reitoria – UFRN 
Recursos de Acessibilidade: Estenotipia, Audiodescrição, LIBRAS 

14h às 16h 
Mesa: Desafios da Política de Acessibilidade Cultural para pessoas com deficiência no Plano Nacional de Cultura e no Plano Viver sem Limites II 
  • Raimundo Nonato – Conselho Nacional de Pessoas com Deficiência 
  • Renato Di Renzo – Grupo Tam Tam 
  • Carla Mauch – Coord. do IV SENAAC e Mais Diferenças 
  • Anderson Leão – Gira Dança e Ponto de Cultura Giratório 
  • Dilma Negreiros – Coordenadora do Ponto de Cultura CIEMH² Núcleo Cultural, Delegada da Conferência Nacional de Cultura e discente do curso de especialização em Acessibilidade Cultural da UFRJ 
  • Klístenes Braga – UECE 
  • Cláudia Werneck – Escola de Gente – RJ 
Coordenação: Márcia Rollemberg – SCDC/MinC 

16h às 18h 
Mesa: Audiovisual e Acessibilidade 
  • Tiago Maritan – UFPB 
  • Vera Lúcia Santiago Araújo – UECE 
  • Sara Mabel – UECE 
  • Pedro Berti – Mais Diferenças e Whatscine 
  • Osvaldo Emery – Ministério da Cultura 
Coordenação: Jefferson Fernandes – UFRN 

23/05, sexta-feira 
Local: Auditório da Reitoria – UFRN 
Recursos de Acessibilidade: Estenotipia, Audiodescrição, LIBRAS 

8h30 às 10h30 
Mesa: O Papel das Universidades na Formação, Pesquisa e articulação em Políticas Públicas de Acessibilidade 
  • Jeniffer Cuty – UFRGS 
  • Patricia Dorneles – UFRJ 
  • Jefferson Fernandes – UFRN 
  • Nara Salles – UFRN 
  • Catarina Shin – UFRN 
Coordenação: Pedro Berti – Mais Diferenças 

10h45 às 12h 
Roda de Conversa: Reflexões sobre os Trabalhos de Conclusão dos Alunos da Pós-graduação em Acessibilidade Cultural e organização das Ações da Rede de Articulação, Fomento e Formação em Acessibilidade Cultural 

Mediação: Patricia Dorneles – UFRJ 

24/05, sábado 
Local: Auditório da Reitoria – UFRN 
Recursos de Acessibilidade: Estenotipia, Audiodescrição, LIBRAS 

8h30h às 10h30 
Mesa: Cultura Acessível Sob Ótica de Artistas e Produtores Culturais com Deficiência 
  • Arnaldo Godoy – Diretor de Teatro – MG 
  • Leonardo Castilho – Educador e DJ – Museu de Arte Moderna – SP 
  • Willian Coelho [Billy Saga] – Rapper 
  • Felipe Monteiro – Performer – UFBA 
  • Elke Hiedel – UFRN 
Coordenação: Carla Mauch – Mais Diferenças 

10h45 às 12h 
Roda de Conversa: Pontos de Cultura e experiências acessíveis e inclusivas 

Mediação: MinC, UFRJ e Mais Diferenças 


OFICINAS

23/05, sexta-feira
Corpo em Movimento: Conscientização Corporal e Teatro do Oprimido 
Nara Salles, Daniel Amorim e Claudio Rocha – UFRN
14h às 18h
Local: Sala A – DEART – UFRN

23 e 24/05, sexta-feira e sábado
Dança Contemporânea Contato e Improvisação
Marcos Abranches e Rogério Ortiz – Vidança | SP 
14h às 18h 
Local: Sala 01 – DEART – UFRN

Audiodescrição e Artes Cênicas 
Andreza Nóbrega e Bruna Leão – UECE 
14h às 18h 
Local: Salas 12, 14 e 20 – DEART – UFRN

A Comunicação Corporal no Teatro 
Breno Moroni – Pontão de Cultura Guaiku | MS 
14h às 18h 
Local: Sala 18 – DEART – UFRN

Intervenções Urbanas pelos Direitos da Pessoa com Deficiência 
Billy Saga e Hugo Eiji – Mais Diferenças | SP 
14h às 18h 
Local: Auditório da SEDIS – UFRN

Audiodescrição e Audiovisual 
Klístenes Braga e Sara Mabel – UECE 
14h às 18h 
Local: Sala de Capacitação da SEDIS – UFRN

Introdução à Musicografia Braille 
Catarina Shin – UFRN 
14h às 18h 
Local: Laboratório de Música e Computação – EMUFRN

Sinais na Arte 
Leonardo Castilho e Daina Leyton – MAM | SP 
14h às 18h 
Local: Auditório do NEI – UFRN


::SERVIÇO

Teia da Diversidade – Encontro Nacional dos Pontos de Cultura | Programa Cultura Viva - http://culturadigital.br/teiadadiversidade/

II Encontro Nacional de Acessibilidade Cultural e do IV Seminário Nacional de Acessibilidade em Ambientes Culturais - 2014_Acessibilidade_Programação_Versão Completa

As inscrições devem ser feitas preenchendo a ficha no link Ficha de inscrição e enviando para o e-mail: inscricao.acessibilidade@gmail.com.

quinta-feira, 15 de maio de 2014

UFC Realiza a II Semana de Acessibilidade: Acesso a Tudo para Todos

Por assessoria de imprensa


A Universidade Federal do Ceará realizará de 26 a 29 de maio, a II Semana de Acessibilidade da UFC: Acesso a Tudo para Todos. Confira abaixo a programação completa.


SEMANA DE ACESSIBILIDADE
“Acessibilidade e Inclusão”
De 26 a 29 de maio

26 de maio 
Horário: de 9h às 11h
Local: Auditório do Bloco de Ciências – Campus do Pici
Palestrantes: Prof.ª Dra. Adriana de Paula – “Esporte e Qualidade de Vida”
Prof.ª Dra. Socorro Araújo – “Moda e Inclusão”
Carlizeth Campos (Servidora – Assistente em Educação da Biblioteca do Centro de Humanidade da UFC - BCH)

27 de maio
Horário: das 15h às 17h
Local: Auditório Paulo Marcelo – Departamento de Medicina Clínica – Campus do Porangabuçu
Palestrantes: Prof.ª Dra. Cristiana Rebouça – “Saúde e Inclusão”
Prof.ª Dra. Renata Jucá – “Saúde e Inclusão” 
Marcus Pinheiro (Docente do curso de Letras – Libras)

28 de maio
Horário: de 9h às 11h
Local: Auditório Valnir Chagas – FACED
Palestrantes: Prof.ª Dra.Zilsa Santiago – “Acessibilidade e a Dimensão Arquitetônica”
Igor Girão (Aluno do curso de Biblioteconomia)

29 de maio
Horário: de 9h às 11h
Local: Auditório Valnir Chagas – FACED
Palestrantes: Prof.ª Dra.Tania Viana – “Avaliação da Aprendizagem e Inclusão”
Prof.ª Ms. Tereza Liduína – “Avaliação da Aprendizagem: Aspectos Legais”
Cleo Santos (Servidora – Bibliotecária Educação da Biblioteca do Centro de Humanidade da UFC - BCH)



sexta-feira, 2 de maio de 2014

Maranhão sedia o II Encontro Norte-Nordeste de Informática Inclusiva

Por assessoria de imprensa

Começou ontem (01) em São Luís, o II Encontro Norte-Nordeste de Informática Inclusiva com o Uso do Dosvox, Outros Softwares e Novas Tecnologias para a Pessoa com Deficiência Visual, cujos objetivos são proporcionar às pessoas com deficiência visual das Regiões Norte e Nordeste participarem de um encontro sobre informática inclusiva e atrair profissionais de diversas áreas do conhecimento e gestores públicos interessados nos direitos e na independência dos cidadãos com deficiência visual destas Regiões.

Durante os quatro dias do encontro, serão apresentados métodos, recursos e instrumentos de inclusão digital para pessoas com deficiência visual, abrangendo tanto os softwares Dosvox e NVDA nas suas aplicações e experiências exitosas no processo de integração social de pessoas com deficiência visual, quanto outros programas específicos para a educação, comunicação e profissionalização de usuários deficientes visuais. Dentre as novidades desta segunda edição do encontro, está a palestra de Klístenes Braga, presidente da ATAV Brasil, sobre a Audiodescrição e as Pontes com a Inclusão, sob a perspectiva da acessibilidade educacional, comunicacional e cultural das pessoas com deficiência visual.

O Encontro é uma realização da Associação dos Deficientes Visuais do Maranhão - ASDEVIMA e do Núcleo de Computação Eletrônica da Universidade Federal do Rio de Janeiro. Para conferir a programação completa, basta acessar o link: http://intervox.nce.ufrj.br/nortedosvox/2014/programacao.html.


::SERVIÇO
II Encontro Norte-Nordeste de Informática Inclusiva com o Uso do Dosvox, Outros Softwares e Novas Tecnologias para a Pessoa com Deficiência Visual
Datas: 01, 02 e 03 de Maio de 2014
Local do Evento: Teatro Viriato Correia / Instituto Federal de Educação Tecnológica do Maranhão - IFMA
Endereço: Av. Getulio Vargas - Monte Castelo - São Luís/MA

quarta-feira, 30 de abril de 2014

Instrução Normativa sobre acessibilidade de conteúdo audiovisual entra em consulta pública

Por assessoria de imprensa

Interessados podem se manifestar até 21 de maio. Minuta propõe inclusão de legendagem e audiodescrição em projetos financiados com recursos geridos pela ANCINE.

Encontra-se em Consulta Pública, até o dia 21 de maio de 2014, a minuta de Instrução Normativa que irá dispor sobre normas e critérios de acessibilidade a serem observados por projetos audiovisuais financiados com recursos públicos federais geridos pela ANCINE.

A acessibilidade é uma das matérias da Agenda Regulatória 2013/2014 da Agência Nacional do Cinema, e tem por objetivo estimular a promoção do acesso ao conteúdo audiovisual por pessoas com deficiência.

A minuta de regulamento colocada em consulta pública estabelece que as obras audiovisuais realizadas com recursos públicos federais contemplem, nos seus orçamentos, serviços de legendagem descritiva e audiodescrição direcionados a pessoas com deficiência auditiva e visual.

Para participar da consulta é preciso se cadastrar no Sistema de Consultas Públicas da ANCINE. Dúvidas sobre o funcionamento do sistema devem ser encaminhadas para ouvidoria.responde@ancine.gov.br.

sexta-feira, 4 de abril de 2014

Começa hoje o I Festival de Filmes com Audiodescrição do Recife

Por assessoria de imprensa

O VerOuvindo, I Festival de Filmes com Audiodescrição do Recife, tem início hoje (4), no Cinema da Fundação Joaquim Nabuco, e contará com uma mostra competitiva de curtas-metragens, em que os filmes selecionados serão julgados por júri popular, cujo objetivo é divulgar a audiodescrição e torná-la uma categoria de premiação no circuito de festivais de cinema.

O Festival seguirá até a próxima segunda-feira (7), sempre às 14h, e exibirá filmes representantes de cinco estados brasileiros, dentre eles, o Ceará.

O curta-metragem “Brancos Elefantes”, de Sara Benvenuto, é o representante cearense no Recife. Baseado em uma história de Ernest Hemingway, o filme foi ganhador do prêmio de júri popular no 12˚ edição do Festival Nóia de Cinema Universitário. Sara Benvenuto é natural da cidade de Iguatu-CE, fez o curso de realização fílmica na escola New York Film Academy e possui mais dois curtas-metragens já realizados: “O amor na sua violência e na sua Doçura” e “Nas asas do Coração”, ambos selecionados para o Cine Ceará - Festival Ibero-americano de Cinema, na Mostra Olhar do Ceará.

No último dia do Festival, os diretores que tiveram seus filmes audiodescritos, os audiodescritores e o público presente se reunirão para uma conversa acerca da técnica da audiodescrição. Em seguida, será feita a entrega dos prêmios nas categorias Melhor Roteiro de Audiodescrição, Melhor Locução e Melhor Audiodescrição Júri Popular.

Confira a programação completa do I VerOuvindo:

Sexta-feira (4) – 14h
Abertura do festival | Mostra competitiva
Exibição de curtas selecionados e votação do júri popular:
  • Brancos Elefantes (7', 2012), de Sara Benvenuto / CE
  • Como Atravessar a Sala (8', 1997), de Mauricio de Sousa Produções / RJ
  • Engano (12', 2008), de Cavi Borges / RJ
  • Seu Arlindo vai a Loucura (18', 2012), de Rooni Reis (SP)
  • Pérolas de Açúcar (5', 2014), de Igor Cavalcanti, Thainá Nogueira e Wagner Sena (PE)
  • A Ilha (9', 2009), de Maurício Fonteles / RJ
  • Visceral (7', 2012), de Bruno Cobús (PE)
  • Virgínia (3'), de Gustavo Acioli (RJ)
  • Ecos da Terra (9'), de Paulo Abel Beraldi
  • A Terra a Gastar (6'), de Celina Kurihara e Cassia Itamoto

Sábado (5) – 14h
Língua Mãe (81'), de Fernando Weller e Leo Falcão
(Audiodescrição: Silvia Farias / consultoria: Roberto Cabral)

Domingo (6) – 14h
Colegas (94'), de Marcelo Galvão
(Audiodescrição: Márcia Caspary-RS, voice over)

Segunda (7) – 14h
Café Aurora (19'30”), de Pablo Polo
(Audiodescrição Andreza Nóbrega / consultoria: Roberto Cabral)

Viagem à Marte (9'41”), de Toinho Castro
(Audiodescrição: Gisele Silgom / consultoria: Milton Carvalho)

Recife Frio (24'), de Kleber Mendonça Filho
(Audiodescrição: Liliana Tavares / consultoria: Milton Carvalho)

quinta-feira, 6 de março de 2014

Curso de Audiodescrição na Universidade Federal de Juiz de Fora.

Curso de Audiodescrição na Universidade Federal de Juiz de Fora.

http://g1.globo.com/mg/zona-da-mata/mgtv-1edicao/videos/t/edicoes/v/mg-tec-recurso-audiovisual-promete-aumentar-as-condicoes-de-comunicacao-para-cegos/3175805/