quinta-feira, 7 de agosto de 2014

Espetáculo Teatral com Audiodescrição e LIBRAS na CAIXA Cultural Fortaleza

Por assessoria de imprensa


Começa nesta quinta-feira (07) a temporada do projeto “Histórias Encantadas – o caso da menina que perdeu a voz”, que oferecerá audiodescrição e tradução em LIBRAS (Língua Brasileira de Sinais) como recursos de acessibilidade para os públicos com deficiência sensorial. As sessões têm entrada franca e acontecerão de quinta a domingo, no período da tarde.

Imagine uma menina que perde a voz e a partir de então precisa da ajuda de seus amigos para encontrá-la. O espetáculo inédito “O caso da menina que perdeu a voz”, adaptação do livro homônimo do escritor mineiro Fernando Abritta, narra as aventuras de um grupo de amigos que precisa achar uma voz perdida. O projeto é uma realização da Culturare Comunicação, selecionado no Edital 2013 da CAIXA Cultural Fortaleza, com elenco dos contadores de histórias da Casa de Cultura Estação Palco e audiodescrição de Bruna Leão e Klístenes Braga.

O material de divulgação possui programas em Braille, para a leitura tátil, e em letras ampliadas, para o acesso de pessoas com baixa visão.


:: SERVIÇO
Histórias Encantadas – o caso da menina que perdeu a voz, projeto da Culturare Comunicação (MG)
Espetáculo acessível ao público com deficiência visual por meio da Audiodescrição e ao público surdo por meio da tradução em LIBRAS
Dias 07 e 08 de agosto, às 15h, e dias 09 e 10, às 17h.
Local: Teatro da Caixa Cultural de Fortaleza (Rua Pessoa Anta, 287, Praia de Iracema, Fortaleza-CE
Classificação indicativa: Livre
Duração: 50 minutos
Os ingressos serão distribuídos gratuitamente a partir de duas horas de antecedência do início de cada sessão

quinta-feira, 31 de julho de 2014

Audiodescrição na TV. Confira!

Confira a matéria veiculada na fanpage do Conselho Nacional dos Direitos da Pessoa com Deficiência, acerca oferta da audiodescrição na TV Brasileira.

A audiodescrição é um recurso de acessibilidade que permite que as pessoas com deficiência visual possam assistir e entender melhor filmes, peças de teatro, programas de TV, exposições, mostras, musicais, óperas e outros, ouvindo o que pode ser visto. É a arte de transformar aquilo que é visto no que é ouvido, o que abre muitas janelas do mundo para as pessoas com deficiência visual.

Conheça o recurso! Divulgue! Veja a Programação:

Globo:
  • Tela Quente, Temperatura Máxima, Domingo Maior e Supercine.

SBT:
  • Chaves.

Record:
  • Filmes / Seriado.

BAND:
  • Band Kids (manhã) - de segunda à sexta, o programa apresenta nesta temporada as sérias “Violetta”, “Supah Ninjas”, “Victorious” e “iCarly”. E também o seriado “Como conheci sua mãe” (noite) – segundas, quartas e sextas-feiras.

TV Cultura: 

- DOMINGO 
  • 14H30 – PEDRO E BIANCA - Série que conta as aventuras de um casal de irmãos gêmeos adolescentes, o menino é branco e a garota é negra. 
  • 15H30 – MESTRES DO RISO - Clássicos da comédia nacional das décadas de 50 e 60, com Mazzaropi, Dercy Gonçalves, Grande Otelo entre outros. 
  • 00H00 – CULTURA MEMÓRIA - Documentários produzidos pela própria TV Cultura nas décadas de 80, 90 e 2000, sobre assuntos variados (artes, biografias, comportamento, etc.). - reprise terça-feira 05H00.
- QUINTA-FEIRA 
  • 22H00 – CLUBE DO FILME - Clássicos da era de ouro de Hollywood.


quinta-feira, 24 de julho de 2014

Caixa Cultural de Fortaleza Apresenta Espetáculo de Teatro de Animação Acessível ao Público com Deficiência Visual

Por assessoria de imprensa

A Caixa Cultural de Fortaleza apresenta esta semana o espetáculo “O Som das Cores”, da Catibrum Teatro de Bonecos, de Belo Horizonte (MG), acessível ao público com deficiência visual por meio da audiodescrição. As sessões acessíveis começam hoje (24) e vão até o próximo domingo (27).

A partir do poema “O Cego”, do checo Rainer Maria Rilke, e do livro “O Som das Cores”, do taiwanês Jimmy Liao, além das influências de várias fantasias cinematográficas, o espetáculo "O Som das Cores" traz a história de Lúcia, uma adolescente que perde a visão aos 15 anos e, pensando que seu cachorro havia fugido com seus olhos, sai em busca dele. Através de uma trama inspirada em filmes de aventura somada a uma trilha composta pela banda “Graveola e o Lixo Polifônico”, o espetáculo conta, de maneira fantasiosa, as aventuras e desventuras da personagem e sua busca por algo provavelmente impossível: recuperar sua visão.

A produção da audiodescrição será feita por profissionais da Leão & Braga Audiodescritores Associados, de Fortaleza, que levarão mais de duzentas pessoas, entre alunos e educadores, do Instituto Dr. Hélio Góes, da E.E.F. Instituto dos Cegos e da Associação de Cegos do Estado do Ceará - ACEC, para conferirem a magia do teatro de bonecos proporcionada pelos atores manipuladores da Catribrum.


:: SERVIÇO
O Som das Cores, da Catibrum Teatro de Bonecos (MG)
Espetáculo acessível ao público com deficiência visual por meio da Audiodescrição
Dias 24 e 25 de julho, às 15h, e dias 26 e 27, às 17h.
Local: Teatro da Caixa Cultural de Fortaleza (Rua Pessoa Anta, 287, Praia de Iracema, Fortaleza-CE
Classificação indicativa: Livre
Duração: 50 minutos
Valor do ingresso: R$ 10,00 (inteira) e R$ 5,00 (meia)
A venda dos ingressos será iniciada duas horas antes do espetáculo

terça-feira, 17 de junho de 2014

Palestrante do Projeto Café com Letras da UNILAB apresenta pesquisa sobre legendagem para surdos e ensurdecidos

Por assessoria de imprensa

No próximo dia 20, às 16h30, o Projeto de Extensão Café com Letras da Universidade da Integração Internacional da Lusofonia Afro-Brasileira (UNILAB) receberá a professora da Universidade Estadual do Ceará (UECE), Silvia Malena Modesto Monteiro, que vai discutir o tema “Legendagem para Surdos e Ensurdecidos (LSE) – Um estudo sobre a segmentação na LSE da campanha política de 2010”. O encontro, que é uma realização da Coordenação do Curso de Letras da UNILAB, ocorrerá no Auditório do Campus da Liberdade, em Redenção.

Na ocasião, a professora convidada irá apresentar a pesquisa, que está sendo desenvolvida pelo grupo Legendagem e Audiodescrição (LEAD) da UECE, sobre as legendagem/libras e audiodescrição utilizadas em campanhas político-partidárias na TV, em especial o caso de 2010. A legendagem tem como objetivo tornar as informações acessíveis a surdos/ensurdecidos e cegos/parcialmente cegos. O grupo de pesquisa sugere que essas legendas precisam de alterações técnicas e estilísticas em seus parâmetros, para que possam garantir a acessibilidade de seu público. Dentre os parâmetros observados, destaca-se o da segmentação, que consiste na distribuição do texto e na divisão de legendas.

A pesquisa apresentada durante a palestra do Café com Letras é de recepção, de cunho quase-experimental, em que um grupo de participantes surdos será exposto a vídeos de campanhas políticas possuindo legendas com e sem problemas de segmentação, a fim de observar como as referidas legendas são recebidas por eles. A pesquisa contará ainda com o auxílio de um rastreador ocular, buscando uma maior objetividade dos dados coletados.

Sobre o palestrante:
A palestrante possui graduação em Letras – Português, Inglês e Literaturas pela Universidade Federal do Ceará (1995), especialização em tradução pela UFC e mestrado em Linguística Aplicada pela UFC (2002). Atualmente, é professora da UECE. Tem experiência na área de Letras, com ênfase em Língua Inglesa, atuando principalmente nos seguintes temas: tradução, ensino e aprendizagem de língua inglesa, tradução audiovisual, leitura em língua inglesa, formação de professores e ambientes virtuais.

Sobre o projeto:
O Projeto de Extensão Café com Letras é uma iniciativa da Coordenação do Curso de Letras-Língua Portuguesa da UNILAB e organizado pela coordenadora do curso, Ana Cristina Cunha da Silva. A proposta é congregar professores e estudantes em palestras sobre diversos temas que derivam ou que estejam diretamente relacionados com as áreas de linguística e literatura.

Fonte: http://www.unilab.edu.br/noticias/2014/06/16/palestrante-do-projeto-cafe-com-letras-apresenta-pesquisa-sobre-legendagem-para-surdos-e-ensurdecidos/

segunda-feira, 19 de maio de 2014

Natal Sedia 5ª Edição da Teia da Diversidade e Encontro Nacional de Acessibilidade Cultural

Por assessoria de imprensa

A capital do Rio Grande do Norte é sede da 5ª edição da Teia da Diversidade - Encontro Nacional dos Pontos de Cultura | Programa Cultura Viva, que tem início hoje (19) e irá até o próximo dia 24, e contará com atividades do II Encontro Nacional de Acessibilidade Cultural e do IV Seminário Nacional de Acessibilidade em Ambientes Culturais.

A Teia é o encontro dos Pontos de Cultura do Cultura Viva e das representações da Diversidade que integram o Brasil Plural e tem como objetivo consolidar o Programa Nacional de Promoção da Cidadania e da Diversidade Cultural – Cultura Viva (PCV) como o programa de base comunitária do Sistema Nacional de Cultura.

O II Encontro Nacional de Acessibilidade Cultural e do IV Seminário Nacional de Acessibilidade em Ambientes Culturais será realizado por meio de uma parceria do Minc com a UFRJ, UFRGS, UFRN e a ONG Mais Diferenças, cujo o objetivo é fortalecer a Rede de Articulação, Fomento e Formação em Acessibilidade Cultural para pessoas com deficiência. As atividades ocorrerão entre os dias 21 a 24 de maio, no campus da UFRN em Natal. Os pesquisadores da UECE e também profissionais da ATAV Brasil, Bruna Leão, Klístenes Braga, Sara Mabel e Vera Lúcia Santiago, estão entre os palestrantes e ministrantes das oficinas de audiodescrição que serão ofertadas.

Entre os temas que serão discutidos, destacam-se:

  • Políticas Públicas Culturais Inclusivas e Acessíveis: Diretrizes e Cenários; 
  • Políticas Públicas Culturais Inclusivas e Acessíveis: um panorama das Ações e Programas; 
  • Desafios da Política de Acessibilidade Cultural para pessoas com deficiência no Plano Nacional de Cultura e no Plano Viver sem Limites II; 
  • Audiovisual e Acessibilidade; 
  • O papel das Universidades na Formação, Pesquisa e Articulação em Políticas Públicas de Acessibilidade; 
  • Cultura Acessível sob a ótica de Artistas e Produtores Culturais com deficiência. 


PROGRAMAÇÃO

21/05, quarta-feira
Local: Auditório da Reitoria – UFRN
Recursos de Acessibilidade: Estenotipia, Audiodescrição, LIBRAS 

8h30 às 8h45 
Apresentação Cultural 

9h às 10h30 
Mesa de Abertura 

11h às 12h 
  • Mesa: Políticas Públicas Culturais Inclusivas e Acessíveis: Diretrizes e Cenários 
  • Américo Córdula – Secretário de Politicas Culturais – Ministério da Cultura 
  • Antônio José Ferreira – Secretário Nacional de Promoção dos Direitos da Pessoa com Deficiência 
Coordenação: Patricia Dorneles – UFRJ 

14h às 15h 
Mesa: Políticas Públicas Culturais Inclusivas e Acessíveis: um panorama das Ações e Programas 
  • Márcia Rollemberg – Secretária da Cidadania e da Diversidade Cultural – MinC 
  • Elisa Machado – Coordenadora do Sistema Nacional de Bibliotecas Públicas da Fundação Biblioteca Nacional – Ministério da Cultura 
Coordenação: Jefferson Fernandes – UFRN 

22/05, quinta-feira 
Local: Auditório da Reitoria – UFRN 
Recursos de Acessibilidade: Estenotipia, Audiodescrição, LIBRAS 

14h às 16h 
Mesa: Desafios da Política de Acessibilidade Cultural para pessoas com deficiência no Plano Nacional de Cultura e no Plano Viver sem Limites II 
  • Raimundo Nonato – Conselho Nacional de Pessoas com Deficiência 
  • Renato Di Renzo – Grupo Tam Tam 
  • Carla Mauch – Coord. do IV SENAAC e Mais Diferenças 
  • Anderson Leão – Gira Dança e Ponto de Cultura Giratório 
  • Dilma Negreiros – Coordenadora do Ponto de Cultura CIEMH² Núcleo Cultural, Delegada da Conferência Nacional de Cultura e discente do curso de especialização em Acessibilidade Cultural da UFRJ 
  • Klístenes Braga – UECE 
  • Cláudia Werneck – Escola de Gente – RJ 
Coordenação: Márcia Rollemberg – SCDC/MinC 

16h às 18h 
Mesa: Audiovisual e Acessibilidade 
  • Tiago Maritan – UFPB 
  • Vera Lúcia Santiago Araújo – UECE 
  • Sara Mabel – UECE 
  • Pedro Berti – Mais Diferenças e Whatscine 
  • Osvaldo Emery – Ministério da Cultura 
Coordenação: Jefferson Fernandes – UFRN 

23/05, sexta-feira 
Local: Auditório da Reitoria – UFRN 
Recursos de Acessibilidade: Estenotipia, Audiodescrição, LIBRAS 

8h30 às 10h30 
Mesa: O Papel das Universidades na Formação, Pesquisa e articulação em Políticas Públicas de Acessibilidade 
  • Jeniffer Cuty – UFRGS 
  • Patricia Dorneles – UFRJ 
  • Jefferson Fernandes – UFRN 
  • Nara Salles – UFRN 
  • Catarina Shin – UFRN 
Coordenação: Pedro Berti – Mais Diferenças 

10h45 às 12h 
Roda de Conversa: Reflexões sobre os Trabalhos de Conclusão dos Alunos da Pós-graduação em Acessibilidade Cultural e organização das Ações da Rede de Articulação, Fomento e Formação em Acessibilidade Cultural 

Mediação: Patricia Dorneles – UFRJ 

24/05, sábado 
Local: Auditório da Reitoria – UFRN 
Recursos de Acessibilidade: Estenotipia, Audiodescrição, LIBRAS 

8h30h às 10h30 
Mesa: Cultura Acessível Sob Ótica de Artistas e Produtores Culturais com Deficiência 
  • Arnaldo Godoy – Diretor de Teatro – MG 
  • Leonardo Castilho – Educador e DJ – Museu de Arte Moderna – SP 
  • Willian Coelho [Billy Saga] – Rapper 
  • Felipe Monteiro – Performer – UFBA 
  • Elke Hiedel – UFRN 
Coordenação: Carla Mauch – Mais Diferenças 

10h45 às 12h 
Roda de Conversa: Pontos de Cultura e experiências acessíveis e inclusivas 

Mediação: MinC, UFRJ e Mais Diferenças 


OFICINAS

23/05, sexta-feira
Corpo em Movimento: Conscientização Corporal e Teatro do Oprimido 
Nara Salles, Daniel Amorim e Claudio Rocha – UFRN
14h às 18h
Local: Sala A – DEART – UFRN

23 e 24/05, sexta-feira e sábado
Dança Contemporânea Contato e Improvisação
Marcos Abranches e Rogério Ortiz – Vidança | SP 
14h às 18h 
Local: Sala 01 – DEART – UFRN

Audiodescrição e Artes Cênicas 
Andreza Nóbrega e Bruna Leão – UECE 
14h às 18h 
Local: Salas 12, 14 e 20 – DEART – UFRN

A Comunicação Corporal no Teatro 
Breno Moroni – Pontão de Cultura Guaiku | MS 
14h às 18h 
Local: Sala 18 – DEART – UFRN

Intervenções Urbanas pelos Direitos da Pessoa com Deficiência 
Billy Saga e Hugo Eiji – Mais Diferenças | SP 
14h às 18h 
Local: Auditório da SEDIS – UFRN

Audiodescrição e Audiovisual 
Klístenes Braga e Sara Mabel – UECE 
14h às 18h 
Local: Sala de Capacitação da SEDIS – UFRN

Introdução à Musicografia Braille 
Catarina Shin – UFRN 
14h às 18h 
Local: Laboratório de Música e Computação – EMUFRN

Sinais na Arte 
Leonardo Castilho e Daina Leyton – MAM | SP 
14h às 18h 
Local: Auditório do NEI – UFRN


::SERVIÇO

Teia da Diversidade – Encontro Nacional dos Pontos de Cultura | Programa Cultura Viva - http://culturadigital.br/teiadadiversidade/

II Encontro Nacional de Acessibilidade Cultural e do IV Seminário Nacional de Acessibilidade em Ambientes Culturais - 2014_Acessibilidade_Programação_Versão Completa

As inscrições devem ser feitas preenchendo a ficha no link Ficha de inscrição e enviando para o e-mail: inscricao.acessibilidade@gmail.com.

quinta-feira, 15 de maio de 2014

UFC Realiza a II Semana de Acessibilidade: Acesso a Tudo para Todos

Por assessoria de imprensa


A Universidade Federal do Ceará realizará de 26 a 29 de maio, a II Semana de Acessibilidade da UFC: Acesso a Tudo para Todos. Confira abaixo a programação completa.


SEMANA DE ACESSIBILIDADE
Acessibilidade e Inclusão”
De 26 a 29 de maio

26 de maio 
Horário: de 9h às 11h
Local: Auditório do Bloco de Ciências – Campus do Pici
Palestrantes: Prof.ª Dra. Adriana de Paula – “Esporte e Qualidade de Vida”
Prof.ª Dra. Socorro Araújo – “Moda e Inclusão”
Carlizeth Campos (Servidora – Assistente em Educação da Biblioteca do Centro de Humanidade da UFC - BCH)

27 de maio
Horário: das 15h às 17h
Local: Auditório Paulo Marcelo – Departamento de Medicina Clínica – Campus do Porangabuçu
Palestrantes: Prof.ª Dra. Cristiana Rebouça – “Saúde e Inclusão”
Prof.ª Dra. Renata Jucá – “Saúde e Inclusão” 
Marcus Pinheiro (Docente do curso de Letras – Libras)

28 de maio
Horário: de 9h às 11h
Local: Auditório Valnir Chagas – FACED
Palestrantes: Prof.ª Dra.Zilsa Santiago – “Acessibilidade e a Dimensão Arquitetônica”
Igor Girão (Aluno do curso de Biblioteconomia)

29 de maio
Horário: de 9h às 11h
Local: Auditório Valnir Chagas – FACED
Palestrantes: Prof.ª Dra.Tania Viana – “Avaliação da Aprendizagem e Inclusão”
Prof.ª Ms. Tereza Liduína – “Avaliação da Aprendizagem: Aspectos Legais”
Cleo Santos (Servidora – Bibliotecária Educação da Biblioteca do Centro de Humanidade da UFC - BCH)



sexta-feira, 2 de maio de 2014

Maranhão sedia o II Encontro Norte-Nordeste de Informática Inclusiva

Por assessoria de imprensa

Começou ontem (01) em São Luís, o II Encontro Norte-Nordeste de Informática Inclusiva com o Uso do Dosvox, Outros Softwares e Novas Tecnologias para a Pessoa com Deficiência Visual, cujos objetivos são proporcionar às pessoas com deficiência visual das Regiões Norte e Nordeste participarem de um encontro sobre informática inclusiva e atrair profissionais de diversas áreas do conhecimento e gestores públicos interessados nos direitos e na independência dos cidadãos com deficiência visual destas Regiões.

Durante os quatro dias do encontro, serão apresentados métodos, recursos e instrumentos de inclusão digital para pessoas com deficiência visual, abrangendo tanto os softwares Dosvox e NVDA nas suas aplicações e experiências exitosas no processo de integração social de pessoas com deficiência visual, quanto outros programas específicos para a educação, comunicação e profissionalização de usuários deficientes visuais. Dentre as novidades desta segunda edição do encontro, está a palestra de Klístenes Braga, presidente da ATAV Brasil, sobre a Audiodescrição e as Pontes com a Inclusão, sob a perspectiva da acessibilidade educacional, comunicacional e cultural das pessoas com deficiência visual.

O Encontro é uma realização da Associação dos Deficientes Visuais do Maranhão - ASDEVIMA e do Núcleo de Computação Eletrônica da Universidade Federal do Rio de Janeiro. Para conferir a programação completa, basta acessar o link: http://intervox.nce.ufrj.br/nortedosvox/2014/programacao.html.


::SERVIÇO
II Encontro Norte-Nordeste de Informática Inclusiva com o Uso do Dosvox, Outros Softwares e Novas Tecnologias para a Pessoa com Deficiência Visual
Datas: 01, 02 e 03 de Maio de 2014
Local do Evento: Teatro Viriato Correia / Instituto Federal de Educação Tecnológica do Maranhão - IFMA
Endereço: Av. Getulio Vargas - Monte Castelo - São Luís/MA