Audioteca Oferece Audiolivros Gratuitos

A Audioteca Sal e Luz é uma instituição filantrópica, sem fins lucrativos, que produz e empresta livros falados (audiolivros) que alcançam pessoas com deficiência visual (inclusive os com dificuldade de visão pela idade avançada), de forma totalmente gratuita.

Seu acervo conta com mais de 2.700 títulos que vão desde literatura em geral, passando por textos religiosos até textos e provas corrigidas voltadas para concursos públicos em geral. São emprestados sob a forma de fita K7, CD ou MP3.

Para ter acesso ao acervo, basta se associar entrando em contato com a instituição. Não precisa ser morador do Rio de Janeiro.

A Audioteca não precisa de dinheiro, mas de DIVULGAÇÃO.

Para mais informações:

Christiane Blume

Audioteca Sal e Luz

Rua Primeiro de Março, 125 – 7º Andar

Centro – Rio de Janeiro – RJ

CEP. 20010-000

Fone: (21) 2233.8007

Horário de atendimento: 08h às 16 horas

Fonte: http://audioteca.org.br/noticias.htm

ATAV BRASIL REALIZA AUDIODESCRIÇÃO DE EXPOSIÇÃO NO CENTRO DRAGÃO DO MAR DE ARTE E CULTURA

Por Assessoria de Imprensa

A exposição SOS-SÓS/Doe seu Coração, do cantor, compositor, poeta e artista visual Cacau Brasil é o segundo trabalho do artista no campo das artes visuais acessível para pessoas com deficiência visual. Após a experiência com a exposição OMISTÉRIOOTEMPOEMPOESIAS, que passou pelo Museu da Língua Portuguesa e Estação da Luz, Cacau encarou o desafio de conceber suas próximas obras com a acessibilidade já inserida desde seu início. Assim, além de multimídia, SOS-SÓS já nasceu multisensorial, disse o artista à imprensa local.

Apesar da acessibilidade não ser o ‘mote’ da exposição, os tradutores Bruna Alves Leão, Juarez Oliveira e Klístenes Braga, membros fundadores da ATAV BRASIL, contribuíram para que a exposição alcançasse seus propósitos junto ao público com deficiência visual.

A audiodescrição das obras da exposição SOS-SÓS não só marcou um passo importante no campo da acessibilidade no Ceará, como confirmou paras as pessoas com deficiência visual do estado que não há limitações que não possam ser superadas, quando há um esforço conjunto capaz de tornar a sociedade em que vivemos cada vez mais inclusiva.

A experiência resultou ainda em uma integração de recursos de acessibilidade. Os tradutores da ATAV elaboraram a audiodescrição após minucioso estudo das obras e do espaço, integrando, inclusive, o piso tátil oferecido pela exposição, a fim de promover uma ampla autonomia do visitante.   

A exposição SOS-SÓS/Doe seu Coração foi uma realização do Centro de Pesquisa e Difusão da Arte - Imaginário em parceria com o Instituto Ideias do Brasil, com produção assinada por WM Difusão Cultural e Ato Produções. A ação conta com patrocínio do Banco do Nordeste e apoio cultural da Secretaria do Trabalho e Desenvolvimento Social, Governo do Estado do Ceará, Centro Dragão do Mar de Arte e Cultura, Instituto de Arte e Cultura do Ceará e ATAV BRASIL, dentre outros.

Oficina ensina produção de vídeo a deficientes visuais

Projeto promovido em parceria entre a UFRN e o IERC abre possibilidade para que alunos agucem sua percepção

Lamonier Araújo // Especial para o Diário de Natal

lamonieraraújo.rn@dabr.com.br

Já imaginou assistir a um vídeo feito por alguém que não vê? A ideia pode parecer estranha, mas para os membros do Instituto de Educação e Reabilitação de Cegos do Rio Grande do Norte (IERC-RN) produzir vídeos já se tornou uma prática diária, dentro das atividades oferecidas pela instituição. Dos oito participantes que integram o núcleo de audiovisual da instituição, cegos e pessoas com baixa visão mostram, a cada novo produto, muito trabalho e boas ideias.

As atividades voltadas para o audiovisual surgiram a partir de um projeto de extensão desenvolvido pela Universidade Federal do Rio Grande do Norte (UFRN), que tinha como proposta promover oficinas de Teatro e Fotografia no IERC-RN. O idealizador do projeto, o professor Jeferson Fernandes, percebeu que as atividades poderiam ter continuidade mesmo após o fim das oficinas. Foi então que, em 2007, o projeto participou de um edital promovido pelo Ministério da Cultura e acabou se tornando o Ponto de Cultura Evidência Cultural, com sede localizada na própria Instituição. A partir de 2008, foram desenvolvidas inúmeras atividades no Ponto de Cultura dentre elas, as oficinas de fotografia e de vídeo que favoreceram a criação do núcleo.

Katiene Pessoa, coordenadora do Ponto de Cultura Evidência Cultural, falou que após as oficinas, os próprios membros da equipe sentiram a necessidade de dar continuidade às atividades e aprimorar ainda mais as técnicas, independentemente de suas limitações. Foi então que os membros criaram a comissão de audiovisual, na qual os alunos cegos ou com baixa visão tiveram a oportunidade de produzir no campo do audiovisual, seja na elaboração dos roteiros, na produção dos vídeos ou na seleção de imagens.

"Eles aprenderam, durante as oficinas, que é possível realizar as atividades usando outras formas de registros sensoriais, como a audição e o tato. Durante as gravações, são divididos em duplas (geralmente um cego e outro com baixa visão) e ao final do processo, eles se apresentam com grande entusiasmo, mostrando que de fato o objetivo do projeto foi atingido", destacou Katiene Pessoa.

Renato Maia, responsável pela comissão do núcleo de audiovisual do IERC-RN, informou que atualmente seis alunos e dois voluntários participam das atividades desenvolvidas pelo núcleo, que vai desde a produção de curtas-metragens à cobertura de eventos da instituição. A comissão já produziu até o momento quatro vídeos, sendo um institucional, um telejornal e dois curtas sobre a vivência diária dos alunos, onde eles tiveram a oportunidade de mostrar as suas histórias de vida.

Equipamento não sofreu adaptações

Em relação ao aparato técnico da instituição, Renato esclareceu que durante as gravações eles utilizam algumas funções sonoras que já existem nas câmeras convencionais, sem ser necessário uma adaptação dos equipamento. Com isso, os membros da comissão conseguem identificar o início e término de uma gravação, o momento que a imagem é aproximada ou distanciada do objeto, dentre outros recursos. "Ainda não descobrimos um programa de edição com funções sonoras para que os próprios alunos possam editar. Enquanto isso, eles acompanham o processo de seleção das imagens, onde informam os trechos mais importantes das gravações" ressaltou.

Para o Presidente do IERC-RN, Marco Antônio da Silva, a realização das oficinas de produção em vídeo fez com que os membros do instituto aprendessem a enxergar com os olhos da percepção e da compreensão, que vai muito além da visão comum. Durante as atividades, os alunos descobrem que a exclusão social é apenas um mito que pode e deve ser quebrado durante a realização das atividades. Ele também afirmou que não conhece outra instituição no estado que realize um trabalho ou tenha um núcleo de audiovisual protagonizado por cegos ou pessoas de baixa visão.

Exibições

A comissão do núcleo de audiovisual do IERC-RN já teve seus trabalhos exibidos no estado do Ceará e pretende retomar as suas atividades em março de 2011, seja na produção de novos vídeos ou na cobertura de eventos paralelos que ocorrem na instituição. É importante ressaltar que em cada novo projeto, cegos e pessoas com baixa visão se alternam para que nenhum participante deixe de ter a oportunidade de conhecer o processo de produção audiovisual.

Contato

Instituto de Educação e Reabilitação de Cegos do Rio Grande do Norte (IERC-RN)

Renato Maia, responsável pela comissão do núcleo de audiovisual do IERC-RN

renatoxmaia@gmail.com

Fonte: http://www.diariodenatal.com.br/2010/12/22/cidades12_0.php

Biblioteca em BH realiza primeira mostra de filmes acessíveis

A iniciativa é para democratizar o acesso dos deficientes visuais à produção de cinema.

Matéria exibida na Globo Minas em 30/11/2010

Fonte: http://g1.globo.com/videos/minas-gerais/v/biblioteca-em-bh-realiza-primira-mostra-de-filmes-acessiveis/1384251/#/Bom%20Dia%20Minas/20101130/page/1

Especialização em Formação de Tradutores

Inscrições para o Curso de Especialização em Formação de Tradutores (2ª Turma)

Público Alvo: Portadores do diploma de Bacharelado ou Licenciatura Plena em Letras ou em qualquer área de conhecimento e que possuam proficiência comprovada em inglês, francês e/ou espanhol.

Local de Realização do Curso: Laboratório de Tradução Audiovisual do Centro de Humanidades da Universidade Estadual do Ceará (UECE).

Período de Duração do Curso: 12/03/2011 a  30/09/2012.

Vagas: 40 (quarenta) vagas.

Custos: Inscrição: R$ 100,00 (cem reais) e 18 (dezoito) parcelas de R$ 280,00 (duzentos e oitenta reais) Conta para pagamento: 24496-1; Banco do Brasil, Ag. 8-6.

Inscrições:

Local: Secretaria do PosLA no Centro de Humanidades da UECE

Endereço: Avenida Luciano Carneiro, 345, Fátima. Tel: 31012032.

Período: 03/01/2011 a  03/02/2011

Mais detalhes pelo e-mail formacaodetradutoresposla@gmail.com.

Fonte: http://www.uece.br/posla/index.php/especializacao

Biblioteca Pública prepara o 1º Cine Braille

Com o objetivo de democratizar o acesso do público à produção fílmica nacional e contribuir com o processo de inclusão social de pessoas deficientes, na próxima terça-feira, dia 30 de novembro, o Setor Braille da Biblioteca Pública Estadual Luiz de Bessa, ligado à Secretaria de Estado de Cultura, realiza a 1ª Mostra de Filmes Acessíveis. O evento tem a parceria da Associação dos Tradutores Audiovisuais do Brasil (Atav).
 
A ação visa exibir, gratuitamente, filmes nacionais com audiodescrição (AD) e Legendagem para Surdos e Ensurdecidos (LSE), modalidades de tradução audiovisual que tornam as produções acessíveis aos portadores de deficiência sensorial. A coordenadora do Setor Braille, Gildete Santos Veloso, explica que essas modalidades são mecanismos que promovem a inclusão, independente de o expectador ser deficiente visual, estimulando a atenção e aguçando questionamentos e deduções. “Nosso intuito é permitir que a pessoa com deficiência visual receba a informação contida na imagem ao mesmo tempo em que ela aparece, possibilitando que a pessoa desfrute integralmente da obra, seguindo a trama e captando a subjetividade da narrativa, da mesma forma que alguém que enxergue”, ressaltou.
 
O Cine Braille será realizado na terça-feira, 30, no teatro José Aparecido de Oliveira, mais conhecido como Teatro da Biblioteca (Praça da Liberdade, 21), a partir das 14h.

Sobre a Atav

A Associação dos Tradutores Audiovisuais do Brasil – Atav Brasil, entidade civil, não governamental, sem fins lucrativos e econômicos, congrega e representa os profissionais de Tradução Audiovisual, capacitados para traduzir produções audiovisuais, compreendidas no universo do teatro, do cinema, da televisão e dos espaços museológicos, entre outros, por meio de Audiodescrição (AD) para pessoas deficientes visuais, Legendagem para Surdos e Ensurdecidos (LSE), Dublagem, Interpretação, Legendagem Interlinguística e Voice-over.
 

O principal objetivo da ATAV BRASIL é minimizar as barreiras impostas pela deficiência por meio da AD e da LSE, contribuindo com o processo de inclusão social no Brasil, a partir do acesso das pessoas deficientes sensoriais às manifestações artísticas e culturais de nosso país, para fins de educação, lazer e entretenimento.
 

O que é AD e LSE?

A AD é uma modalidade de tradução audiovisual desenvolvida para atender às necessidades da pessoa deficiente visual, favorecendo-lhe a acessibilidade aos meios audiovisuais, que consiste na descrição das informações apreendidas visualmente e que não são contempladas nos diálogos e efeitos sonoros que integram a produção.
 
A LSE, tipo de legendagem intralinguística, consiste na elaboração de legendas de acordo com capacidade humana de leitura de textos multimodais, levando-se em conta a cor da fonte, a quantidade de caracteres por linha, a posição da legenda na tela e a identificação do falante e dos efeitos sonoros.

Fonte: http://www.cultura.mg.gov.br/?task=interna&sec=4&cat=29&con=2156

ATAV BRASIL Realiza a I Mostra de Filmes Acessíveis de Minas Gerais

Por Assessoria de Imprensa ATAV BRASIL

Em mais uma iniciativa pioneira, a  Associação dos Tradutores Audiovisuais do Brasil  –  ATAV BRASIL realiza a I Mostra de Filmes Acessíveis de Minas Gerais em parceria com a Secretaria de Estado de Cultura de Minas Gerais, a Superintendência de Bibliotecas Públicas e a Diretoria de Extensão e Ação Regionalizada.

A programação conta com os curtas-metragens que integram o Projeto DVD Acessível, cujo objetivo é iniciar a construção de uma videoteca de filmes nacionais completamente acessíveis ao público com deficiência sensorial. Os filmes foram traduzidos por meio da Audiodescrição (AD) e da Legendagem para Surdos e Ensurdecidos (LSE), modalidades de tradução audiovisual que tornam as produções audiovisuais acessíveis às pessoas com deficiência auditiva e visual. Os DVDs produzidos pelo projeto possuem ainda o título do filme em Braille, menus com Audionavegação e janela de Língua Brasileira de Sinais - LIBRAS.

Os filmes serão exibidos no Teatro José Aparecido de Oliveira - TJAO, com capacidade máxima de 220 lugares, sendo 216 poltronas e 04 áreas para cadeirantes, localizado na Praça da Liberdade em Belo Horizonte, a partir das 14h do próximo dia 30, com as presenças do Presidente e do Secretário-Geral da ATAV BRASIL, Klístenes Braga e Juarez Oliveira, respectivamente. O TJAO é um dos espaços culturais que integram a Biblioteca Pública Estadual Luiz de Bessa - BPELB, importante equipamento para o desenvolvimento cultural do estado. Concebida em 1954 na gestão do então Governador Juscelino Kubitschek, a BPELB integra o Sistema Estadual de Bibliotecas Públicas Municipais sob a coordenação da Secretaria de Estado de Cultura, através da Superintendência de Biblioteca Públicas - SUB.

Biblioteca Pública Estadual Luiz de Bessa

Foto: Klístenes Braga

Confira abaixo as produções que serão exibidas na mostra:

Adorável Rosa

(Direção Aurora Miranda Leão, Documentário, 19’, Colorido, 2008, CE)

Tradutores Audiovisuais: Celso Nóbrega, Cassia Aquino, Milene, Renata Mascarenhas, Juliana Navarro, Fernanda Alfonso e Katarinna Pessoa.

Narração: Ruy Lima.

Águas de Romanza

(Direção Gláucia Soares e Patrícia Baía, Ficção, 15’, Colorido, 2002, CE)

Tradutores Audiovisuais: Alexandra Seoane, Renata Mascarenhas, Juliana Navarro, Fernanda Alfonso, Katarinna Pessoa e turma da Oficina de Legendagem 2009.

Narração: Bruna Alves Leão.

Capistrano no Quilo

(Direção de Firmino Holanda, Documentário, 21’, Colorido, 2006, CE)

Tradutores Audiovisuais: João Francisco Dantas, Walquiria Braga Sales, Bruna Alves Leão, Élida Gama, Luana Ribeiro e Vera Santiago.

Narração: Bruna Alves Leão.

Reisado Miudim

(Direção de Petrus Cariry, Ficção, 13’, Colorido, 2008. CE)

Tradutores Audiovisuais: Conceição Aragão, Luana Ribeiro, Renato Santos, Rosana Lima, Rosane Lima, Rubenita Alves, Renata Mascarenhas, Juliana Navarro, Fernanda Alfonso, Graça Marques, Cristienne Ferreira e Katarinna Pessoa.

Narração: Pedro Henrique Praxedes.

A mostra se estenderá até o dia 1º de dezembro, com a exibição especial do filme “Chico Xavier” com AD, que tem o apoio da Fundação Clóvis Salgado, instituição que integra a Secretaria de Estado da Cultura.

Teatro José Aparecido de Oliveira

Foto: Klístenes Braga

Foram convidadas várias instituições que assistem e congregam o público com deficiência sensorial, dentre as quais têm presença garantida:

- Instituto São Rafael - Secretaria de Estado da Educação: público previsto - 50 alunos;

- Setor Braille – foram enviadas correspondências em Braille para 390 usuários cadastrados na Biblioteca: público confirmado - 48 pessoas;

- Curso de graduação de Comunicação Assistiva (Libras e Braille) da PUC / MG: público previsto - 15 alunos;

- APADV - Associação de Pais e Amigos de Deficientes Visuais - Público previsto: 20 pessoas;

- Voluntários do Setor Braille e funcionários da Biblioteca, cuja divulgação vem sendo feita no próprio Setor via cartazes, contato pessoal e e-mail.

SERVIÇO:

CINE BRAILLE: Filme Acessíveis – Cinema para todos

I Mostra de Filmes Acessíveis de Minas Gerais

Data: 30/11/2010

Hora: 14h

Local: Teatro da Biblioteca Pública Estadual Luiz de Bessa

         Praça da Liberdade, 21, Bairro Funcionários, Belo Horizonte – MG

Para mais informações, entre em contato com a Divisão Braille através dos telefones (31) 3269.1218 / 3269.1221.