CUCA Realiza Mesa Redonda sobre Acessibilidade Audiovisual para seus funcionários

Por Klístenes Braga


O Centro Urbano de Cultura, Arte, Ciência e Esporte – CUCA Che Guevara, localizado na Barra do Ceará, em Fortaleza, realiza nesta segunda-feira (23) uma capacitação para o seu quadro de funcionários por meio de uma mesa redonda acerca do tema “Acessibilidade audiovisual: garanta você também esse direito”.

A iniciativa é mais uma ação do projeto Multiacesso, que desde o ano de 2011 vem realizando atividades que promovem a acessibilidade de jovens com deficiência à programação artística, cultural e esportiva do CUCA. Em 2011, o equipamento recebeu a modelo surda Vanessa Vidal para o lançamento do livro de sua autoria intitulado “A Verdadeira Beleza”, juntamente com os alunos do Instituto Cearense de Educação de Surdos – ICES, que contaram com o apoio de intérpretes de LIBRAS da COPEDEF, e os alunos do Centro de Referência de Assistência Social – CRAS do Mondubim, no mês de junho; a presidente do Instituto Nordeste Cidadania - INEC, Cassia Regina, e Mariana Cavalcante Ferreira, autoras do livro “Mariana, um facho de luz”, que conta a trajetória vitoriosa de Mariana, que tem Síndrome de Down, no mês de setembro; e do Prof. Paulo Roberto Cândido, presidente da Academia de Letras e Artes da Sociedade de Assistência aos Cegos – ALASAC, juntamente com os alunos do Instituto Dr. Hélio Góes, que participaram da atividade literária “Afrocontos” em comemoração à Semana Nacional da Consciência Negra, no mês de novembro.

Para o ano de 2012, o CUCA está preparando uma programação acessível para todos os públicos e o primeiro passo será dar conhecimento à sua equipe das modalidades de tradução audiovisual que garantem a acessibilidade audiovisual das pessoas com deficiência auditiva e visual: a legendagem para surdos e ensurdecidos e a audiodescrição, respectivamente. Para tanto, a mesa redonda que acontecerá logo mais às 15h contará com as falas da Professora Doutora Vera Lúcia Santiago da UECE e da Vice-presidente da ATAV Brasil, Bruna Alves Leão.

Vera Lúcia Santiago

Possui doutorado em Letras pela Universidade de São Paulo (2000), Mestrado em Letras Língua Inglesa pela Universidade Estadual do Ceará (1994) e graduação em Letras pela Universidade Federal do Ceará (1982). Atualmente é professora adjunta da Universidade Estadual do Ceará e pesquisadora nível 2 do CNPq. Tem experiência na área de Lingüística Aplicada, com ênfase em Tradução, atuando principalmente nos seguintes temas: tradução audiovisual, legendação-legendagem, audiodescrição e tradução audiovisual e ensino.

Bruna Alves Leão

Mestranda em Linguística Aplicada com ênfase em Audiodescrição pela Universidade Estadual do Ceará (2012), possui graduação em Letras pela Universidade Estadual do Ceará (2009) e Formação em Artes Cênicas pela Escola Livre de Artes Cênicas do Ceará (2003). Atualmente é Tradutora Audiovisual autônoma e Vice-presidente da Associação dos Tradutores Audiovisuais do Brasil - ATAV Brasil. Tem experiência na área de Letras e Linguística Aplicada, com ênfase em Tradução Audiovisual, atuando principalmente nos seguintes temas: tradução audiovisual, audiodescrição, produção cultural acessível e artes cênicas.

Descrição da imagem:

Retângulo vertical de fundo amarelo-ouro com bordas pretas. No topo está escrito: mesa redonda em letras brancas; acessibilidade audiovisual: garanta você também esse direito em letras pretas com bordas brancas. Logo abaixo: a legendagem para surdos e ensurdecidos, por Vera Lúcia Santiago, Professora Doutora da UECE em letras pretas, ladeada à direita pela foto de uma sala de cinema vazia com a imagem de dois homens e a legenda em letras brancas na tela. Em seguida: a audiodescrição, por Bruna Alves Leão, Vice-presidente da ATAV Brasil em letras pretas ladeada à esquerda pela foto de uma sala de teatro com crianças na plateia de frente para dois personagens de roupas coloridas no palco. Abaixo: data: vinte e três de janeiro de dois mil e doze, horário: das quinze horas às dezesseis horas, espaço: cineclube do CUCA Che Guevara e mediação: Klístenes Braga, Produtor Cultural em letras pretas, ladeado por um círculo de fundo preto com a seguinte escritura em letras brancas: após o evento será servido um coffee break. Em seguida: Projeto Multiacesso, esta iniciativa é uma ação do projeto Multiacesso, que promove, mensalmente, experiências construtivas voltadas para a acessibilidade de jovens com deficiência às diversas manifestações artísticas e culturais, ações educativas e práticas esportivas em letras brancas. Por fim, em um retângulo de fundo branco: realização CUCA, Centro Urbano de Cultura, Arte, Ciência e Esporte, apoio institucional: LEAD, Legendagem e Audiodescrição, Universidade Estadual do Ceará e ATAV Brasil. 

Fortaleza Sedia o Encontro dos Conselhos Estaduais dos Direitos das Pessoas com Deficiência

Por Klístenes Braga

Os Conselhos Estaduais dos Direitos das Pessoas com Deficiência reúnem-se de hoje (07) até sexta-feira (09) em Fortaleza para tratarem do tema Participação e Controle Social das Políticas Públicas. O objetivo do encontro é fortalecer a articulação nacional entre os conselhos de direitos das pessoas com deficiência de cada estado, discutindo o envolvimento da sociedade na discussão das políticas públicas voltadas para as pessoas com deficiência.  

A solenidade de abertura do evento será nesta quarta-feira, a partir das 18h, no Auditório do Hotel Oásis Atlântico, localizado à Av. Beira Mar, nº 2500, Meireles, e contará com a presença da  Primeira   Dama,   Exma.   Sr.ª   Maria   Célia   Habib  Moura   Ferreira   Gomes,   do  Presidente do Conselho Nacional dos Direitos das Pessoas com Deficiência, Sr.  Moisés Bauer Luiz, e do Secretário Nacional de Promoção dos Direitos das  Pessoas com Deficiência, Exmo. Sr. Antônio José Ferreira, que apresentará o  Plano Nacional dos Direitos das Pessoas com Deficiência – Viver sem Limites. O evento contará com a tradução simultânea da audiodescritora Bruna Leão da ATAV Brasil.

Nos dias 08 e 09, os Conselheiros discutirão a criação da Rede Nacional de Conselhos Estaduais de Direitos da Pessoa com Deficiência.

Para mais informações: 

CEDEF-CE - (85) 3101.2870

ATAV Brasil - (85) 8636.7200 / 8657.9021

Viva! Exposição VIVA Fortaleza com Audiodescrição e Legendagem para Surdos

Por Klístenes Braga

A exposição VIVA Fortaleza foi aberta ontem (06) para visitação no Memorial da Cultura Cearense – MCC e conta com recursos de acessibilidade para pessoas com deficiência, dentre eles, a audiodescrição.

A exposição conta com fotos de acervos pessoais de fortalezenses, um registro de pessoas comuns em diversos lugares da Fortaleza compreendida no período de 1950 a 2010, além de imagens de objetos que fizeram parte do cotidiano das pessoas nesse intervalo de 60 anos, eletrodomésticos, artigos de vestuário, recortes da arquitetura da cidade em seu processo contínuo de modernização e a exibição dos vídeos Casa da Vovó, Supermemórias, Massafeira 30 Anos e Cidade Desterro, que trazem juntos 80 minutos de imagens da cidade nesse período que ficará eternizado pelo projeto, que foi coordenado por Patrícia Velloso.

Além da proposta inusitada de recriar o cotidiano de Fortaleza nessas seis décadas, a exposição se destaca também pela oferta de recursos de acessibilidade para os fortalezenses com deficiência que desejem conhecer em detalhes esse cotidiano. Em parceria com a ATAV Brasil, que realizou a audiodescrição e a legendagem dos vídeos e a audiodescrição das fotos da exposição, o MCC disponibilizou monitores e fones de ouvido para que os visitantes com deficiência visual acessem as imagens por meio da audiodescrição e os surdos acessem o conteúdo sonoro por meio da legendagem. Para Lara Andrade, que é deficiente visual funcionária do MCC e foi consultora do trabalho de audiodescrição, o recurso possibilita ao público com deficiência visual mais autonomia na visitação. Contudo, Lara aponta que são necessários outros recursos integrados para ampliar essa autonomia, como é o caso do audioguia, que o MCC pretende disponibilizar no próximo ano por meio da aquisição de tablets, favorecendo portabilidade ao visitante e a integração da janela de LIBRAS, por exemplo, atendendo a necessidade do público surdo também.

Segundo as audiodescritoras da exposição, Élida Gama e Marisa Aderaldo, é muito importante ver que as portas dos equipamentos culturais de Fortaleza estão se abrindo cada vez mais para a acessibilidade das pessoas com deficiência. Para Élida, o grande desafio na tradução audiovisual da exposição VIVA Fortaleza foi a pesquisa minuciosa que realizaram sobre aquelas imagens que retratam Fortaleza nos últimos 60 anos. “A Fortaleza de 1970 não é Fortaleza de 2010 e, embora tenha sido muito bom ver a cidade desse período, principalmente, o mais remoto, foi um trabalho árduo”, completou Élida, que é associada fundadora da ATAV Brasil e pesquisadora do grupo LEAD da UECE. A pesquisadora fez questão de destacar também o apoio recebido pelo grupo Acesso do MCC, que vem desenvolvendo ações inclusivas naquele equipamento.

Foto: da esquerda para a direita, Élida Gama, Patrícia Velloso e Marisa Aderaldo.

Para Marisa, as fotos em movimento projetadas na parede foi um desafio a mais, pois a dinâmica da exposição precisa ser seguida pela audiodescrição, e a seleção das informações sobre aquelas imagens que caberiam dentro do espaço que se dispunha para descrever era o grande “X” da questão. “É preciso equacionar a linguagem feita para ser vista com a linguagem a ser transmitida em palavras, de forma que não esgote as possibilidades dos visitantes”, ressaltou Marisa. Para a tradutora da ATAV e professora da UECE, tão importante quanto decidir sobre o que é preciso descrever, é decidir o que não será preciso descrever.

A exposição ficará aberta até o dia 24 de abril de 2012 e a entrada é franca.

SERVIÇO:

Exposição VIVA Fortaleza 1950 – 2010

Memorial da Cultura Cearense – Centro Dragão do Mar de Arte e Cultura

Piso térreo, acesso pela entrada principal (Av. Presidente Castelo Branco)

Aberto diariamente, de terça a quinta-feira, das 9h às 19h, e sexta, sábado e domingo, das 14h às 21h

Mais informações e agendamento de grupos: (85) 3488.8611

Projeto Multiacesso do CUCA recebe pessoas com deficiência visual na Semana Nacional da Consciência Negra

Por Klístenes Braga

A Literatura foi a linguagem escolhida este mês para a atividade promovida pelo projeto Multiacesso do CUCA Che Guevara, que contou com a participação de jovens e adultos com deficiência visual do Instituto Dr. Hélio Góes e demais usuários da Biblioteca do equipamento.

O projeto promove experiências construtivas sob a perspectiva da acessibilidade de pessoas com deficiência às manifestações artísticas e culturais e práticas esportivas. Este mês foi a vez dos alunos do Instituto Dr. Hélio Góes, instituição pertencente à Sociedade de Assistência aos Cegos do Ceará - SAC, que em 2012 completará 70 anos de serviços prestados à sociedade cearense.

A atividade literária “Afrocontos” foi conduzida por Josy Correia e Júlia Fiúza da Cia. Catirina, que encantaram o público presente à Biblioteca esta tarde com suas histórias, músicas e sons, narrando a mitologia dos orixás e a tradição oral afro-brasileira. A escolha da atividade fez alusão à comemoração da Semana Nacional da Consciência Negra, que acontece desde o último dia 21.

Ao final da envolvente apresentação da dupla da Cia. Catirina, a jovem Tainá, aluna do Instituto Dr. Hélio Góes, leu um trecho do livro A Cidade das Verduras em braille, de autoria de sua colega Rozelane Pessoa. Após a leitura de Tainá, o Prof. Paulo Roberto Cândido de Oliveira, Presidente da Academia de Letras e Artes da Sociedade de Assistência aos Cegos – ALASAC, doou à Biblioteca do CUCA os títulos Viagem ao Céu Particular e a Certeza de que o Mundo Precisa de Poesia, de sua autoria, As Aventuras Noturnas de Soneca e Bocejo, de Maria Fátima da Silva, A Cidade das Verduras, de Rozelane Pessoa, e Sociedade de Assistência aos Cegos – 60 Anos: Ensinando a Ver o Mundo, de Blanchard Girão. O público ainda foi presenteado com os versos do cordelista com deficiência visual, Celso Florêncio do Nascimento, e a biblioteca com a doação de sua obra intitulada Otimismo em Gotas.

Serviço:

Projeto Multiacesso – CUCA Che Guevara

Av. Presidente Castelo Branco, nº 6417 – Barra do Ceará

Fones: (85) 3237.4488 / 3237.4223

E-mail: programacaocucacheguevara@gmail.com

Blog: cucacheguevara.blogspot.com

Twitter: @cucacheguevara

Academia de Letras e Artes da Sociedade de Assistência aos Cegos - ALASAC

Av. Bezerra de Menezes, nº 892 – São Gerardo

Fones: (85) 3206.6800

Fax: (85) 3206.6836

E-mail: sac@secrel.com.br

Site: www.sac.org.br

Presidenta Dilma lança Viver sem Limite nesta quinta (17)

Plano Nacional dos Direitos da Pessoa com Deficiência prevê investimentos federais de R$ 7,6 bilhões até 2014 para ações de educação, saúde, inclusão social e acessibilidade

A presidenta Dilma Rousseff lança nesta quinta-feira (17), em Brasília, o Viver sem Limite - Plano Nacional dos Direitos da Pessoa com Deficiência. Por meio de ações estratégicas em educação, saúde, inclusão social e acessibilidade, o Plano tem como objetivo promover a cidadania e fortalecimento da participação da pessoa com deficiência na sociedade, promovendo sua autonomia, eliminando barreiras e permitindo o acesso e o usufruto, em bases iguais, aos bens e serviços disponíveis a toda a população. A cerimônia de lançamento será às 11h, no Palácio do Planalto.

O Viver sem Limite tem metas para serem implantadas até 2014 com previsão orçamentária de R$ 7,6 bilhões. As ações previstas serão executadas em conjunto por 15 órgãos do Governo Federal, sob a coordenação da Secretaria de Direitos Humanos da Presidência da República (SDH/PR). Dados do Instituto Brasileiro de Estatísticas e Geografia (IBGE) de 2010 apontam que 23,91% da população brasileira possuem algum tipo de deficiência, totalizando aproximadamente 45,6 milhões de pessoas.

Na área de educação, o Plano prevê ações como a disponibilização do transporte escolar acessível, que viabilizará o acesso dos alunos com deficiência às instituições de ensino; a adequação arquitetônica de escolas públicas e instituições federais de ensino superior, dotando-as de condições adequadas de acessibilidade; implantação de novas salas de recursos multifuncionais e a atualização das já existentes; e a oferta de até 150 mil vagas para pessoas com deficiência em cursos federais de formação profissional e tecnológica. Neste eixo, serão investidos, até 2014, R$ 1,8 bilhão.

Na saúde serão investidos R$ 1,4 bilhão para ampliação das ações de prevenção às deficiências, criação de um sistema nacional para o monitoramento e a busca ativa da triagem neonatal, com um maior número de exames no Teste do Pezinho. Haverá ainda expressivo fortalecimento das ações de habilitação e reabilitação, atendimento odontológico, ampliação das redes de produção e acesso a órtese e prótese. Também terá reforço de ações clínicas e terapêuticas, com a elaboração e publicação de protocolos e diretrizes de várias patologias associadas à deficiência.

Para a promoção da inclusão social, serão implantados Centros de Referência, com a finalidade de oferecer apoio para as pessoas com deficiência em situação de risco, como extrema pobreza, abandono e isolamento social, com previsão orçamentária de R$ 72,2 milhões.

O eixo Acessibilidade prevê ações conjuntas entre União, estados e municípios, com investimento previsto de R$ 4,1 bilhões. O Programa Minha Casa, Minha Vida 2, por exemplo, terá 100% das unidades projetadas com possibilidade de adaptação, ou seja, 1 milhão e 200 mil moradias que podem ser habitadas por pessoas com deficiência. Serão criados, também, cinco centros tecnológicos para a formação, em nível técnico, de treinadores e instrutores de cães-guias em todas as regiões do País. Atualmente, só existem dois instrutores qualificados no Brasil. Ações de mobilidade urbana do Programa de Aceleração do Crescimento (PAC 2) e da Copa de 2014 cumprirão os requisitos de acessibilidade.

Além da SDH/PR, integram o Viver Sem Limite a Casa Civil, Secretaria-Geral da Presidência da República, Ministérios da Educação, Saúde, Trabalho e Emprego,  Desenvolvimento Social e Combate à Fome, Esporte, Ciência, Tecnologia e Inovação, Cidades,  Fazenda, Planejamento, Comunicações, Previdência Social e Cultura.

 

Viver sem Limite - Plano Nacional dos Direitos da Pessoa com Deficiência
Data: 17 de novembro de 2011
Horário: 11h
Local: Palácio do Planalto. Praça dos Três Poderes, Brasília-DF

Assessoria de Comunicação Social
2025.7941/7942
www.direitoshumanos.gov.br

 

Assessoria de Comunicação Social

 

Fonte: http://www.pessoacomdeficiencia.gov.br/app/noticias/presidenta-dilma-lanca-viver-sem-limite-nesta-quinta-17

 

UnB Oferece Curso de Audiodescrição

Curso de Extensão em Audiodescrição: Roteiro e Narração

Ministrantes: Prof. Dr.ª Soraya Ferreira Alves / Prof. Ms. Charles Rocha Teixeira (LET – UnB).

Data: 28 de novembro a 03 de dezembro.

Horário: segunda a sexta de 14h às 18h e sábado de 08h às 12h e de 14h às 18h.

Carga horária total: 30 horas.

Nº de vagas: 20.

Local: ICC –SUL , sala B1 261 - Campus Darcy Ribeiro – UnB.

Valor da inscrição: R$ 150,00 para a comunidade interna (alunos, professores e técnicos da UnB) e R$ 300,00 para a comunidade externa à UnB.

Público alvo: Professores e alunos dos cursos de Letras, Tradução, Comunicação Social, Educação, Artes, profissionais que atuam na área de inclusão social e demais interessados.

Período de matrículas: 04 a 28 de novembro

Informações e Matrículas: www.unbidiomas.unb.br ou no Posto Avançado do UnB Idiomas – ICC ala sul, sala CSS 72 (subsolo). Fones: 3107-7223 e 3107-7224

Fonte: enviado por Prof.ª Dr.ª Soraya Ferreira Alves.

CAMPEONATO BRASILERO DE BASQUETE EM CADEIRA DE RODAS ACONTECE EM FORTALEZA

Por Klístenes Braga

A Associação dos Deficientes Motores e a Confederação Brasileira de Basquete em Cadeira de Rodas realizam esta semana o Campeonato Brasileiro de Basquete em Cadeira de Rodas da terceira divisão no Ginásio Poliesportivo do CUCA Che Guevara, equipamento cultural da Prefeitura Municipal de Fortaleza, situado na Barra do Ceará.

Atleta ADEFAL (AL)

A história do Basquete em Cadeira de Rodas no Brasil começou em 1958, quando Clube dos Paraplégicos de São Paulo e Amigos do Basquete do Rio de Janeiro disputaram a primeira partida que se tem registro. Somente em 1999 foi disputado o primeiro campeonato brasileiro da modalidade, mesmo ano que foi criada a Confederação Brasileira de Basquete em Cadeira de Rodas (CBBC).

O campeonato, que este ano chega a sua 12ª edição, conta com as equipes do Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Piauí, Alagoas, Goiás, Pernambuco, São Paulo, Pará e Ceará disputando a terceira divisão. Além do campeonato brasileiro, a CBBC promove os campeonatos regionais e o brasileiro de regiões.

ASCAMTI (PI) x ADEFAL (AL)

Segundo José Fernando da Silva, membro do Conselho Fiscal da CBBC e Presidente da Associação dos Deficientes de Aparecida de Goiânia, a carência de profissionais qualificados para desenvolver paradesportos e a falta de apoio na divulgação são os maiores desafios das modalidades esportivas adaptadas para pessoas com deficiência. José Fernando chama atenção para a mudança no cenário da pessoa com deficiência no mundo, que está bem diferente do que dez anos atrás. “Hoje, os maiores fornecedores de matéria-prima dos paradesportos são os acidentes de trânsito e de trabalho, diferentemente do que se configurava antigamente, quando a deficiência tinha origem na pobreza e em doenças”, concluiu o conselheiro da CBBC, que teve poliomielite.

O CUCA Che Guevara por sua vez, vem desenvolvendo um projeto intitulado Multiacesso, voltado para a acessibilidade das pessoas com deficiência à sua programação artística, cultural e esportiva, cujo propósito é realizar e abraçar  ações que favoreçam o reconhecimento social de todos os indivíduos, favorecendo seu pleno desenvolvimento e interação social. Este ano, o CUCA realizou o Encontro com o Escritor com a participação da modelo surda Vanessa Vidal, autora do livro “A Verdadeira Beleza”, e de Cassia Regina e Mariana Gurgel, organizadoras do livro “Mariana, um facho de luz”, que conta a história de superação de Mariana, que tem síndrome de Down, nos meses de junho e setembro, respectivamente. Dessa forma, a realização do Campeonato Brasileiro de Basquete em Cadeira de Rodas no CUCA foi abraçada pelo projeto, que se encontra aberto a novas atividades de acessibilidade.

Mais informações sobre basquete em cadeira de rodas:

Comitê Paraolímpico Brasileiro – CPB: www.cpb.org.br.

Associação dos Deficientes Motores: admceara@hotmail.com.

Associação dos Deficientes de Aparecida de Goiânia: adap.basquetebol@gmail.com.

Curiosidade:

A 1ª cadeira de rodas que chegou ao Brasil foi trazida pelo paulista Sergio Delgrande em 1958.

Serviço:

Campeonato Brasileiro da Terceira Divisão de Basquete em Cadeira de Rodas

Data: de 25 a 29 de outubro de 2011

Horário: a partir das 8h

Local: Ginásio Poliesportivo do CUCA Che Guevara, Av. Pres. Castelo Branco, 6417, Barra do Ceará, Fortaleza-CE

Entrada franca