O
Centro de Educação (CED) da Universidade Estadual do Ceará (UECE) deu início no
último dia 13, ao primeiro Ciclo de Debates sobre acessibilidade na educação
envolvendo a audiodescrição e a legendagem com a exibição do vídeo “Ver para
ouvir, ouvir para ver”, de Soraya Ferreira, seguida a palestra da Prof.ª Dr.ª
Vera Lúcia Santiago Araújo, coordenadora do Grupo LEAD (Legendagem e
Audiodescrição).
O
ciclo se propõe discutir as pesquisas em Tradução Audiovisual (TAV) na
UECE, realizadas em nível de pós-graduação pelo Grupo LEAD sobre a
audiodescrição (AD) para pessoas com deficiência visual e a legendagem para
surdos e ensurdecidos (LSE), bem como o papel dessas modalidades de tradução na
educação dessas pessoas.
Desta
forma, alunos e professores dos Cursos de Graduação e do Programa de
Pós-Graduação em Educação (PPGE) do CED e demais pesquisadores interessados na
área de Educação Especial estão convidados a conferir a programação que continua
nesta sexta-feira, conforme segue:
24/05/2013
8h00
– 10h00
Vídeo:
"O Grão", de Petrus Cariry (88 minutos).
10h00
– 11h30
Mesa
Redonda: Acessibilidade no Cinema
Prof.ª Dr.ª Renata Mascarenhas (CED/UECE), Prof. Ms. Klístenes Bastos Braga
(CH/UECE) e Prof.ª Ms. Élida Gama Chaves (CH/UECE).
Mediadora:
Prof. Ms. Renata Rosa Russo P. C. Ribeiro (CED)
07/06/2013
8h00
– 9h00
Vídeos:
“Águas de Romanza", de Glaúcia Soares e Patrícia Baía (15 minutos), e “Adorável
Rosa”, de Aurora Miranda Leão (19 minutos).
9h00 – 10h00
Mesa
Redonda: Acessibilidade no teatro e nas artes
Prof.ª
Dr.ª Vera Lúcia Santiago Araújo (PPGE-PosLA), Prof.ª Ms. Bruna Alves Leão e Prof.ª
Ms. Marisa Ferreira Aderaldo (CH/UECE)
Mediadora:
Prof.ª Ms. Renata Rosa Russo P. C. Ribeiro (CED)
10h00 – 10h30
Vídeos:
"O amor na sua violência e na sua doçura", de Sara Benvenuto (10
minutos), e “A Entrevista”, de Sara Benvenuto (9 minutos).
10h30
– 12h
Mesa
Redonda: Adaptação fílmica e acessibilidade
Prof.ª
Dr.ª Vera Lúcia Santiago Araújo (PPGE-PosLA), Prof.ª Ms. Sara Mabel (CH/UECE) e
Prof.ª Ms. Ana Katarinna Pessoa do Nascimento (CH/UECE)
Mediadora:
Prof.ª Ms. Renata Rosa Russo P. C. Ribeiro (CED).
19/06/2013
8h00
– 8h30
Vídeos: "Uma vela para Dario", de Soraya Ferreira (12 minutos), e “Reisado
Miudim", de Petrus Cariry (13 minutos)
8h30 – 9h30
Mesa
Redonda: Acessibilidade e o uso das tecnologias
Prof.ª
Dr.ª Vera Lúcia Santiago Araújo (PPGE-PosLA), Prof.ª Ms. Alexandra Frazão
Seoane (UECE/CH) e Prof. Ms. João Francisco de Lima Dantas (UECE/CH).
Mediadora:
Prof.ª Ms. Renata Rosa Russo P. C. Ribeiro (CED)
9h30 – 10h00
Vídeos:
“Capistrano no quilo”, de Firmino Holanda (21 minutos), e “Intervalo”, de Sara
Benvenuto (6 minutos)
10h00 – 11h30
Mesa
Redonda: Acessibilidade e o uso das tecnologias
Prof.ª
Dr.ª Vera Lúcia Santiago (PPGE-PosLA), Prof.ª Ms. Silvia Malena Modesto
Monteiro (UECE/CH) e Prof. Ms. Juarez Nunes de Oliveira Júnior (UECE/CH)
Mediadora:
Prof.ª Ms. Renata Rosa Russo P. C. Ribeiro (CED).
28/06/2013
8h00 – 10h00
Mesa
Redonda: Acessibilidade no ensino superior
Prof.ª
Dr.ª Vera Lúcia Santiago (UECE/CH-CED), Prof.ª Ms. Renata Rosa Russo P. C.
Ribeiro (UECE/CED), Prof.ª Ms. Tarcileide Bezerra (UECE/CED), Prof.ª Dr.ª
Geandra Claudia (UECE/CICTEC) e Prof.ª Dr.ª Rita de Cassia Barbosa Paiva
Magalhães (UFRN).
Mediadora:
Prof.ª Dr.ª Renata Mascarenhas (CED/UECE)
10h00 – 11h00
Encerramento
- Momento cultural.
O evento é uma realização do PPGE/UECE em parceria com o Programa de
Pós-Graduação em Linguística Aplicada (PosLA) também da UECE, com o apoio da Direção e Vice-direção do Centro de
Educação (CED-UECE) e Centro de Humanidades (CH-UECE).
::SERVIÇO
Ciclo
de Debates Acessibilidade na educação: audiodescrição e legendagem
Dias:
13 e 24/05 e 07, 19 e 28/06/2013
Local:
Auditório do Centro de Educação (CED)
Endereço:
Av. Paranjana, nº 1.700 - Campus do Itaperi
www.uece.br
Contatos:
(85) 3101.9869 / renata.russo@uece.br / vera.santiago@uece.br
