Por Assessoria de Imprensa
A Vila das Artes, equipamento da Prefeitura Municipal de Fortaleza, vinculado à Secretaria de Cultura, lançará nesta terça-feira, dia 12, o vídeo coletivo Fortaleza em Todos os Sentidos, que comemora o aniversário de 285 anos da cidade. O projeto chega à sua 4ª edição sempre com histórias que apresentam o cotidiano na vida da cidade.
A iniciativa é do Núcleo de Produção Digital Vila das Artes (programa Olhar Brasil mantido em parceria entre a Prefeitura de Fortaleza e o Ministério da Cultura), sob a coordenação de Michelline Helena. Fortalezas 24h foi o primeiro vídeo da série, seguido de Fortalezas e Se Essa Rua Fosse Minha. Para comemorar os 285º aniversário, o vídeo reúne cinco histórias que apresentam uma Fortaleza por meio do tato, da audição, do olfato, da visão e do paladar.
A inovação este ano ficou por conta da tradução audiovisual do vídeo para pessoas com deficiência sensorial, realizada pelos tradutores Bruna Alves Leão, Élida Gama e Klístenes Braga da Associação dos Tradutores Audiovisuais do Brasil – ATAV BRASIL. Os vídeos foram traduzidos por meio da audiodescrição para pessoas com deficiência visual e da legendagem para surdos e ensurdecidos. A parceria da Prefeitura Municipal de Fortaleza, através da Vila das Artes, com a ATAV BRASIL representa mais um importante passo a caminho da acessibilidade audiovisual na capital cearense, contribuindo para que os fortalezenses com deficiência também tenham acesso às produções audiovisuais da sua própria gente.
A ocasião também será marcada pela doação dos DVDs do Projeto DVD Acessível ao acervo da Vila das Artes, feita pelas mãos do Presidente da ATAV BRASIL ao Sr. Lenildo Gomes, Coordenador da Escola Pública de Audiovisual da Vila das Artes.
Ficha Técnica
Fortaleza em todos os sentidos
Histórias:
Além dos Sentidos (Visão), Alex Silver
Riozinho (Audição), Roger Quentin Pires
Cheiro da Cidade (Olfato), Israel Branco
Terra do Sol (Paladar), Dayse Barreto
Feira dos Abraços (Tato), Geovana Correa Nunes
Tradução Audiovisual
Associação dos Tradutores Audiovisuais do Brasil – ATAV BRASIL
Tradutores:
Bruna Alves Leão
Élida Gama
Klístenes Braga
Editores:
Claugeana Costa
Clovis Markan
Serviço
Lançamento: 12 de abril de 2011, às 19h, na Vila das Artes. SESSÃO ACESSÍVEL.
Endereço: Rua 24 de Maio, 1221, Centro, Fortaleza- CE.
Exibições:
13/04 – Praça do Ferreira, às 18h / Praia de Iracema, às 19h.
15/04 – Instituto dos Cegos, às 15h. SESSÃO ACESSÍVEL.
18/04 – Instituto FIlippo Smaldone, às 15h. SESSÃO ACESSÍVEL.
19/04 – Escola Renato Braga, às 15h. SESSÃO ACESSÍVEL.
20/04 – Instituto Montese, às 19h.
22/04 – Praça Martins Dourado, às 19h.
26/04 – Praça da Igreja dos Navegantes, às 19h.
27/04 – CUCA Che Guevara, às 19h.
28/04 – Praça Santo Amaro, às 19h.
29/04 – Centro Cultural Bom Jardim, às 18h30.
TODAS AS EXIBIÇÕES SÃO GRATUITAS.
Apoio: ATAV BRASIL – Audiodescrição para quem ouve, Legendagem para quem vê.
Parceria: Ministério da Cultura. Governo Federal – Brasil, País Rico é País Sem Pobreza.
Realização: Vila das Artes – Prefeitura Municipal de Fortaleza, Você Construindo Fortaleza Bela.
