ATAV Brasil participa do IV Ciclo de Debates UFC Inclui

Por Assessoria de Imprensa 

A Pró-Reitoria de Extensão da Universidade Federal do Ceará, através da Secretaria de Acessibilidade UFC Inclui e o Programa de Educação Inclusiva e Acessibilidade realizará o IV Ciclo de Debates UFC Inclui, que acontecerá nos meses de novembro e dezembro, para discutir os seguintes temas: Acessibilidade na Arte e Cultura, Acessibilidade Espacial, Tecnologias Assistivas – Desenvolvimento e Uso e Acessibilidade no Ensino Superior.

O Presidente da ATAV BRASIL, Klístenes Braga, participará da mesa "Audiodescrição, legendagem e janela de libras em cinemas, televisão e outros meios", às 14h30 desta quinta-feira (14), no Auditório Rachel de Queiroz, localizado no Centro de Humanidades da UFC.

Segue abaixo a programação completa. 

PROGRAMAÇÃO

Dia 14/11 - ACESSIBILIDADE NA ARTE E CULTURA 

Local: Auditório Raquel de Queiroz – Centro de Humanidades, Área II, Bloco da Psicologia, Campus do Benfica

MESA REDONDA (08h30 às 11h30): Acessibilidade em equipamentos de cultura e arte 

Palestrantes:

• Márcia Moreno - Gerente do Memorial da Cultura Cearense do Centro Dragão do Mar e Coordenadora do Projeto ACESSO 
• Carla Vieira - Diretora do Museu do Ceará 
• Francisco Wagner – Artista plástico 
• Lara Andrade Lima - Aluna do Curso Letras-Espanhol, Membro do Grupo de Trabalho da Secretaria de Acessibilidade UFC Inclui e Assistente do Projeto ACESSO 

Mediadoras: Ediane Gomes Maia e Mariany de Sousa Sobrinho - Bolsistas do Programa Educação Inclusiva e Acessibilidade.

MESA REDONDA (14h30 às 17h30): Audiodescrição, legendagem e janela de libras em cinemas, televisão e outros meios

Palestrantes:

• Klístenes Bastos Braga - Presidente da Associação dos Tradutores Audiovisuais do Brasil – ATAV BRASIL 
• Clemilda dos Santos Sousa - Bibliotecária/ Sistema de biblioteca da UFC e Membro do Grupo de Trabalho da Secretaria de Acessibilidade UFC Inclui 
• Izalete Vieira – Vice-presidente da Associação dos Profissionais Intérpretes e Tradutores de Libras do Ceará - Apilce 

Depoimentos: 

• Rebeca Barroso - Bolsista da Secretaria de Acessibilidade da UFC e aluna do curso do Letras – Italiano 
• Rodrigo Nogueira Machado – Professor de Libras da Universidade Federal do Ceará 

Mediadores: Anderson Bezerra Lima e Stephane Estela Alves Machado – Bolsistas do Programa Educação Inclusiva e Acessibilidade.

Lançamento do livro: “Os Novos Rumos da Pesquisa em Audiodescrição no Brasil". - 1. Ed. Organizado por Vera Lúcia Santiago Araújo e Marisa Ferreira Aderaldo. Curitiba, PR: CRV, 20013.

Dia 20/11 - ACESSIBILIDADE ESPACIAL 

Local: Auditório da ADUFC – Av. da Universidade, 2346, Benfica 

MESA REDONDA (08h30 às 11h30): Cidades acessíveis: como torná-las possíveis? 

Palestrantes: 

• Zulmira Áurea Cruz Bomfim – Coordenadora do Laboratório de Pesquisa em Psicologia Ambiental da UFC – LOCUS 
• Ana Kristia Martins – Mestranda do Programa de Pós-Graduação em Psicologia; membro do Laboratório de Pesquisa em Psicologia Ambiental da UFC – LOCUS 
• Ana Beatriz Praxedes - Movimento VIDA 
• Nadja Dutra – Departamento de Engenharia de Transporte - DET/UFC 
• Flavio Arruda – Empresa de Transporte Urbano de Fortaleza - ETUFOR 
• Aluno da disciplina Desenho Universal, do Curso de Arquitetura e Urbanismo da UFC - Acessibilidade urbana: a Avenida Bezerra de Menezes e o projeto de reforma urbana da Prefeitura Municipal de Fortaleza 

Mediadora: Zilsa Maria Pinto Santiago - Departamento de Arquitetura e Urbanismo da UFC, membro do Grupo de Trabalho da Secretaria de Acessibilidade UFC Inclui.

MESA REDONDA (14h30 às 17h30): Edificações Públicas Acessíveis 

Palestrantes:

• Regina Cohen – Arquiteta, ProArq/UFRJ 
• Nadia Khaled Zurba - Arquiteta/ Professora do Curso de Design da UFC 
• Zilsa Maria Pinto Santiago – Departamento de Arquitetura e Urbanismo da UFC; membro do Grupo de Trabalho da Secretaria de Acessibilidade UFC Inclui 
• Cristina Romcy – Secretaria da Infraestrutura do Governo do Estado do Ceará Seinfra/CE 

Mediadores: Maria Eduarda Sousa Cavalcante e André Luis da Silva Almeida - Bolsistas do Programa Educação Inclusiva e Acessibilidade.

Lançamento do livro: “Acessibilidade a Museus” Cadernos Museológicos Vol 2. Autoria de Regina Cohen, Cristiane Rose de Siqueira Duarte e Alice Barros Horizonte Brasileiro. Brasília, DF: MinC/Ibram, 2012. 

Dia 27/11 - TECNOLOGIAS ASSISTIVAS - DESENVOLVIMENTO E USO

Local: Auditório da Pró-Reitoria de Graduação da UFC, Campus do Pici 

MESA REDONDA (08h30 às 11h30): Tema: Desenvolvimento de aplicativos para pessoas com deficiência visual: o sistema Dosvox em redes sociais e o Sistema Dêitico Háptico (SDH) 

Palestrantes: 

• José Antonio dos Santos Borges Analista de sistema da Universidade Federal do Rio de Janeiro (UFRJ)/ Criador do DOSVOX , entre outras tecnologias assistivas. 
• Francisco Carlos de Mattos Brito Oliveira - Professor/pesquisador da Universidade Estadual do Ceará 

Depoimentos:

• André Luiz Gomes - Pedagogo e usuário do DOSVOX 
• Igor Peixoto Torres Girão – Aluno do curso de Biblioteconomia e bolsista do Programa Educação Inclusiva e Acessibilidade da UFC 

Mediador: Jorge Brandão – Professor de matemática das engenharias da UFC.

Lançamento do livro: “Matemática e Deficiência Visual”. Autoria de Ana Karina Morais de Lira e Jorge Brandão. Fortaleza: Edições UFC, 2013. 

MESA REDONDA (14h30 às 17h30): Ampliando possibilidades com a tecnologia: desenvolvimento e uso de aplicativos para surdos, surdos-cegos e pessoas com deficiência motora

Palestrantes: 

• Anaxágoras Maia Girão - Professor/pesquisador do Instituto Federal de Educação, ciência e Tecnologia do Ceará (IFCE), coordenador do Laboratório de Pesquisa Aplicada e Desenvolvimento em Automação (LAPADA)
• Gerarda Neiva Cardins - Professora do Instituto Cearense de Educação de Surdos (ICES) 

Depoimentos: 

• Heldyeine Karen de Mattos Brito Oliveira - Aluna do Instituto Cearense de Educação de Surdos (ICES) 
• Nadja Pinho – Especialista em Informática Educativa; Professora do Município de Fortaleza – Centro de Referência do Professor/Secretaria de Educação/Prefeitura Municipal de Fortaleza 

Mediador: Ezequiel Marinho de Oliveira Neto e Igor Peixoto Torres Girão - Bolsistas do Programa Educação Inclusiva e Acessibilidade.

Lançamento do livro: “Heldy, meu nome: rompendo barreiras da surdocegueira”. Autoria de Ana Maria de Barros. São Paulo: Editora Hagnos, 2012.

Dia 05/12 - ACESSIBILIDADE NO ENSINO SUPERIOR

Local: Auditório Raquel de Queiroz – Centro de Humanidades, Área II, Bloco da Psicologia, Campus do Benfica 

MESA REDONDA (08h30 às 11h30): Tema: Acessibilidade em Universidades públicas e particulares em Fortaleza 

Palestrantes: 

• Vanda Magalhães Leitão – Diretora da Secretaria de Acessibilidade UFC Inclui 
• Allan George de Souza Bezerra – Aluno do curso de Computação da UFC 
• Tarcileide Maria Costa Bezerra – Projeto UECE Acesso – Universidade Estadual do Ceará 
• Terezinha Teixeira Joca - Diretora do Programa de Apoio Psicopedagógico da Universidade de Fortaleza (Unifor) 

Mediadoras: Ana Karina Morais de Lira – Coordenadora do Programa Educação Inclusiva e Acessibilidade e membro do Grupo de Trabalho da Secretaria e Acessibilidade UFC Inclui, e Ana Cristina Silva Soares – Professora da Universidade Estadual do Ceará.

MESA REDONDA (14h30 às 17h30): Acessibilidade em diferentes contextos: enfoque multidisciplinar 

Palestrantes: 

• Anderson Bezerra Lima – Aluno do Curso de Farmácia 
• André Luis da Silva Almeida – Aluno do Curso de Geografia 
• Ediane Gomes Maia – Aluna do Curso de Pedagogia 
• Ezequiel Marinho de Oliveira Neto – Aluno do Curso de Engenharia Elétrica 
• Igor Peixoto Torres Girão – Aluno do Curso de Biblioteconomia 
• Maria Eduarda Sousa Cavalcante – Aluna do Curso de Arquitetura e Urbanismo 
• Mariany de Sousa Sobrinho – Aluna do Curso de Letras 
• Stephane Estela Alves Machado – Aluna do Curso de Pedagogia 

Mediadora: Antônia Kátia Soares Maciel – Mestranda no Programa de Pós-graduação em Educação da UFC, colaboradora do Programa Educação Inclusiva e Acessibilidade.

Equipe organizadora: Ediane Gomes Maia, Mariany de Sousa Sobrinho, Anderson Bezerra Lima, Maria Eduarda, Yuka, Cibele Santiago, Thaís Silveira Soares, Ezequiel Marinho de Oliveira Neto e Igor Peixoto Torres Girão.

Público-alvo: Profissionais de Arte e Cultura, de Arquitetura e Urbanismo, Engenharia Civil e Design, de TI e Webdesign e do Ensino Superior, além de alunos dos seguintes cursos: Pedagogia, Letras, Arquitetura, Teatro, Dança, Comunicação Social, Filosofia, História, Arquitetura e Urbanismo, Design, Engenharia Civil, Biblioteconomia, Computação, Engenharia de Teleinformática e Sistemas e Mídias Digitais. 

Coordenação geral: Prof.ª Ana Karina Morais de Lira.

Apoie esta causa! Participe dos debates e palestras sobre inclusão de pessoas com deficiência.

Seminário sobre Acessibilidade Cultural abordará a Audiodescrição no Teatro Infantil

Por Assessoria de Imprensa

O Projeto Miralu realiza nesta sexta-feira (08), no Cineteatro do CUCA Barra, em Fortaleza, o Seminário “Acessibilidade Cultural: A Audiodescrição no Teatro Infantil”, em parceria com o Projeto Multiacesso do Instituto CUCA.

O seminário irá discutir o campo de estudos da tradução audiovisual por meio da audiodescrição (AD), com ênfase na locução da AD para o teatro infantil, a partir da experiência com o Projeto Miralu. Trata-se de um projeto pioneiro que envolve a acessibilidade cultural de crianças com deficiência visual ao teatro, tendo recursos de acessibilidade permeando todo o processo criativo, tais como audiodescrição, cores contraste e estímulos olfativos. Além da montagem, o projeto realizou uma oficina de audiodescrição para o teatro, no último mês de junho, e amanhã reunirá a Prof.ª Dr.ª Vera Lúcia Santiago e a Prof.ª Dr.ª Renata Mascarenhas, ambas pesquisadoras do Grupo LEAD da UECE, e a Prof.ª Ms. Bruna Leão, pesquisadora do Projeto Miralu, para falarem sobre o tema.

Antes do seminário, às 14h30, também no Cineteatro do CUCA Barra, o Grupo Bandeira das Artes irá apresentar o espetáculo “Miralu e a Luneta Encantada”, montagem resultante do projeto, para alunos da rede pública de ensino, dentre eles, alunos do Instituto Dr. Hélio Góes, escola inclusiva mantida pela Sociedade de Assistência aos Cegos do Ceará. O espetáculo trata da inclusão e do protagonismo da pessoa com deficiência visual, pois a personagem principal tem baixa visão. A história aborda as relações de Miralu com a sua família, que é superprotetora, e da conquista da autonomia como premissa para o seu desenvolvimento e interação social.

Além de apresentar os novos resultados da pesquisa em Audiodescrição no Brasil, o seminário tem como objetivo discutir a metodologia do Projeto Miralu no contexto da acessibilidade e fomentar novos projetos acessíveis para o teatro em Fortaleza, tendo como público-alvo, estudantes e profissionais de artes cênicas e de produção cultural e demais interessados no campo da acessibilidade cultural de pessoas com deficiência visual.

:: SERVIÇO

“Miralu e a Luneta Encantada”

Espetáculo de teatro infantil com audiodescrição

Data: 08/11/2013

Hora: às 14h30

Seminário “Acessibilidade Cultural: A Audiodescrição no Teatro Infantil”

Data: 08/11/2013

Hora: 17h às 19h

Local: Cineteatro do CUCA Barra, Av. Pres. Castelo Branco, 6417, Barra do Ceará, Fortaleza – Ceará.

Programação gratuita