Exposição de xilogravuras oferece serviço de audiodescrição no Ceará

Objetos e textos explicam o processo relacionado à xilogravura nordestina. Espaço funciona no Memorial da Cultura Cearense até o dia 31 de julho.


A Exposição Xilogravura Nordestina, que oferece acessibilidade aos deficientes visuais, fica em cartaz no Centro Cultural Dragão do Mar, em Fortaleza, até o dia 31 de julho. O espaço oferece o serviço de audiodescrição, recurso que permite o acesso de pessoas com deficiência visual a produtos audiovisuais culturais. A exposição funciona no Memorial da Cultura Cearense (MCC) das 14h às 21h30.

Os interessados podem agendar grupos de até 15 pessoas para visitar o espaço que contém obras dos artistas Mestre Borges, Sebastião de Paula e Manuel Inácio. Os deficientes visuais são guiados por técnicos especializados e podem conferir a exposição através da leitura de textos e tocando objetos relacionados ao processo de xilogravura.

Serviço:

Exposição Xilogravura Nordestina

Memorial da Cultura Cearense (MCC)

Até 31 de julho

14h às 21h30

Ingressos: grátis.

Agendamento de visitas pelos números (85) 3488.8604 e (85) 3488.8611.

Fonte: http://g1.globo.com/ceara/noticia/2011/07/exposicao-de-xilogravuras-oferece-servico-de-audiodescricao-no-ceara.html

Cine Braille Exibe Filme Nacional Legendado e Audiodescrito em BH

Por Klístenes Braga
Tradutor Audiovisual


O Cine Braille é um projeto iniciado em novembro de 2010 com a parceria da ATAV Brasil e tem como objetivo democratizar o acesso do público com deficiência sensorial à produção fílmica nacional.

Nesta sexta-feira (08), o projeto exibirá com legenda e audiodescrição o filme “Olga”, do diretor Jayme Monjardim, estrelado por Camila Morgado e Caco Ciocler.

Confira abaixo mais informações acerca da sessão de cinema com acessibilidade.

Secretaria de Estado de Cultura de Minas Gerais

Superintendência de Bibliotecas Públicas

Diretoria de Extensão e Ação Regionalizada

Setor Braille

Apresentam

OLGA

Muitas Paixões Numa Só Vida

Um filme de Jayme Monjardim

Legendado e Audiodescrito

Sinopse

Olga Benário (Camila Morgado) é uma militante comunista desde jovem, que é perseguida pela polícia e foge para Moscou, onde faz treinamento militar. Lá ela é encarregada de acompanhar Luís Carlos Prestes (Caco Ciocler) ao Brasil para liderar a Intentona Comunista de 1935, se apaixonando por ele na viagem. Com o fracasso da revolução, Olga é presa com Prestes. Grávida de 7 meses, é deportada pelo governo Vargas para a Alemanha nazista e tem sua filha Anita Leocádia na prisão. Afastada da filha, Olga é então enviada para o campo de concentração de Ravensbrück.

Cine Braille - Filmes Acessíveis - Cinema para Todos

Data: 08/07/2011

Horário: 14h

Local: Teatro da Biblioteca Pública Estadual Luiz de Bessa

Endereço: Praça da Liberdade, 21, Bairro Funcionários, Belo Horizonte, MG

Para confirmar presença:

Divisão Braille

(31) 3269.1218 / 1221

braille.sub@cultura.mg.gov.br

Estreia da audiodescrição da Globo NE HD

Trecho do filme "O Quarteto Fantástico e o Surfista Prateado", exibido com AD na Tela Quente da Rede Globo, na última segunda-feira (04).


Enviado por zaimison em 05/07/2011


Fonte: http://www.blogger.com/post-create.g?blogID=2485677193677609820

SBT com AD, tudo a ver

Por Klístenes Braga

Tradutor Audiovisual

“Isso, isso, isso, isso”, o Sistema Brasileiro de Televisão (SBT) exibiu no início da noite de ontem o seriado “Chaves”, traduzido para o público com deficiência visual por meio da Audiodescrição (AD). Foi a primeira inciativa de uma emissora de televisão brasileira no sentido de atender a Portaria de nº 310 de 2006, do Ministério das Comunicações, modificada pela Portaria 188/2010.

A audiodescrição, que já é uma realidade nas emissoras de TV nos EUA e em vários países do continente Europeu, trata-se de uma modalidade de tradução audiovisual, que consiste, em linhas gerais, na análise e seleção das imagens de uma produção audiovisual a serem descritas oralmente ao público com deficiência visual. No Brasil, várias iniciativas já foram realizadas no âmbito do cinema, do teatro, de exposições museológicas, de monumentos, dentre outros, fruto da reivindicação dos maiores interessados, o público com deficiência visual, bem como da insistência e persistência de audiodescritores independentes, associações, ONGs e/ou de pesquisadores científicos no campo da tradução audiovisual, que buscam atender uma demanda que encontra-se reprimida, diante da falta de políticas públicas que incentivem a oferta desse recurso de acessibilidade e da dificuldade de grande parte dos produtores e equipamentos culturais em reconhecerem o direito das pessoas com deficiência de acessarem a produção artística e cultural para fins de informação, lazer e entretenimento.

Na telinha, a emissora de Silvio Santos largou na frente “sem querer, querendo” e “Chaves” abriu a programação audiodescrita na TV brasileira. O seriado, criado há mais de 40 anos por Roberto Bolaños (82), que também interpreta o menino Chaves e o super [atrapalhado] heroi Chapolin, é um dos seriados latino-americanos mais famosos em todo o mundo. Além do seriado, que irá ao ar com AD toda sexta-feira, das 18h às 19h30, a edição do Jornal SBT Manhã, que vai ao ar aos sábados, também contará do com recurso de acessibilidade para as pessoas com deficiência visual.

Agora é esperar o que vem por aí com AD na telinhas das outras emissoras.

Audiodescrição na TV Brasileira começa a ser obrigatória

Iniciativa é pioneira na América Latina / Foto: Ascom/SDH

A equiparação de oportunidades está se tornando cada vez mais uma realidade para 16 milhões de pessoas com deficiência visual no Brasil. O recurso da audiodescrição começa a ser obrigatório por duas horas semanais a partir do dia 1º de julho nas emissoras de TV com sinal digital. Essa é a primeira iniciativa do gênero na América Latina.

O evento do anúncio da Portaria n. 188/2010 contou com a presença da ministra da Secretaria de Direitos Humanos da Presidência da República (SDH/PR), Maria do Rosário, e do secretário executivo do Ministério das Comunicações, Cezar Alvarez. Também estiveram presentes o secretario Nacional de Promoção dos Direitos da Pessoa com Deficiência da SDH/PR, Antonio José Ferreira, o representante do Conselho Nacional dos Direitos da Pessoa Portadora de Deficiência (CONADE), Misael Conrado, o articulador do movimento pela Audiodescrição no Brasil, Paulo Romeu Filho, e a audiodescritora e professora de audiodescrição Lívia Vilella de Melo Mota.

A ministra Maria do Rosário ressaltou que mesmo com tantos avanços e possibilidades de comunicação, ainda há uma parcela considerável da população que permanece excluída. “Toda sociedade fica mais forte com seu direito garantido como cidadão. Nenhuma pessoa fica prejudicada pela existência da audiodescrição, mas 16 milhões de brasileiros são muito prejudicados com a sua não existência”, destacou.

O secretário executivo do Ministério das Comunicações disse que essa questão é uma prioridade para o governo. Segundo ele, não há mais chance de se voltar atrás nesse direito. Cezar Alvarez conclamou a comunidade cega a fiscalizar e denunciar eventuais descumprimentos às autoridades. “Queremos ter 16 milhões de fiscais no Brasil”, disse.

Acompanhar os programas de televisão nem sempre foi possível para as pessoas com deficiências, por não haver um diálogo ou descrição dos fatos em uma cena só com imagens. A audiodescrição beneficiará o público com deficiência visual, intelectual, dislexia e também os idosos. 

“Para as pessoas cegas no Brasil esse é um momento de grande felicidade. Nosso governo inaugura uma fase nova na vida das pessoas com deficiência visual quando passa a garantir o acesso ao conteúdo televisivo integralmente, ação que antes era inimaginável e que agora será realidade para esses brasileiros”, afirmou o secretário Antonio José.

O recurso da narração terá que estar disponível na função SAP (Programa Secundário de Áudio). Os filmes, documentários e programas transmitidos em outro idioma, também terão que ser integralmente adaptados, com dublagem do diálogo ou voz do narrador.

A portaria publicada pelo Ministério das Comunicações em 2006 já teve o prazo prorrogado por duas vezes. Porém, a previsão é que, em dez anos, todas as emissoras de televisão em sinal digital do Brasil exibam, no mínimo, 20 horas semanais de programas audiodescritos.

“Duas horas por semana podem ser um pequeno passo para nós hoje, mas são resultado de uma luta de mais de cinco anos de conversas com o Ministério das Comunicações e a Associação Brasileira de Emissoras de Rádio e Televisão (ABERT), foi uma luta difícil”, relatou Paulo Romeu Filho.

Fonte: 

http://www.direitoshumanos.gov.br/2011/06/20-jun-2011-audiodescricao-na-tv-brasileira-comeca-a-ser-obrigatoria/image/image_view_fullscreen

Abert lança manual sobre recursos de acessibilidade para TV

A Abert disponibilizou em seu site um manual completo sobre as atuais normas de acessibilidade que devem ser cumpridas pelas emissoras de televisão. O documento, elaborado pela equipe técnica da entidade, tem o objetivo de orientar os profissionais que atuam nas geradoras e retransmissoras associadas.

O manual traz informações sobre os prazos estabelecidos para implantação dos recursos, a legislação vigente e uma lista com contatos dos principais prestadores de serviço na área.  O radiodifusor pode consultar ainda as regras da ABNT (Associação Brasileira de Normas Técnicas) que estabelecem diretrizes gerais para abreviaturas, sinais e efeitos sonoros, por exemplo.

De acordo com a legislação, as emissoras de TV devem utilizar quatro recursos de acessibilidade: Legenda Oculta (Close Caption), Dublagem, Libras e Audiodescrição. As normas para implantação desses recursos são reguladas pela Portaria de nº 310 de 2006, do Ministério das Comunicações, modificada pela Portaria 188/2010.

A regra estabelece cronogramas e prazos diferentes para veiculação de cada recurso. 

A exibição de legenda oculta e de dublagem passou a ser obrigatória em 2008. De acordo com cronograma, as emissoras devem acrescentar, a cada ano, duas horas de veiculação dos recursos até atingir, em 2017, o total de 24 horas da grade. Desde o dia 1º de junho deste ano, por exemplo, as emissoras devem veicular oito horas diárias.

Já a audiodescrição passa a ser obrigatória a partir de 1º de julho deste ano. Neste caso, a norma é obrigatória para as geradoras cedentes de programação (cabeças-de-rede) licenciadas para transmitir em tecnologia digital.

Para conhecer o manual completo acesse: www.abert.org.br.

Fonte:

http://www.abert.org.br/site/index.php?/noticias/todas-noticias/cartilha-acessibilida-abert.html

Rádio em Fortaleza é Comandada por Radialista com Deficiência Visual

Por Klístenes Braga

Tradutor Audiovisual

Criada no dia 7 de abril deste ano, por Carlos Viana, deficiente visual, em Fortaleza, Ceará, a Nossa Rádio (http://www.nossaradioce.com) tem o objetivo de levar música, entretenimento, diversão, notícias e transmissão de grandes eventos aos seus ouvintes, com foco nas temáticas voltadas para a acessibilidade.

A programação é bem variada, tocando todos os gêneros, desde brega, passando pelo forró, sertanejo, até a mais genuína MPB, tocando sucessos do passado e presente. Confira a seguir tudo o que rolou e ainda vai rolar na programação deste mês:

Giro De Notícias

De segunda a sexta, de hora em hora, você fica bem informado com o Giro De Notícias.

Rádio Jornal Nacional

De segunda a sexta, sempre ao meio-dia e às vinte e uma horas, os principais fatos ocorridos no Brasil e no mundo no Rádio Jornal Nacional

Especial Acústico MTV

Todos os domingos, o melhor da música no Especial Acústico MTV, sempre trazendo um grande nome da música brasileira.

Bibliotecas Universitárias Acessíveis: Conquistas e Desafios

Dia 9, às 9h, direto da Universidade Federal do Ceará.

Palestra que abordou as principais conquistas e dificuldades de acessibilidade das bibliotecas universitárias.

Palestrantes:

·     Deise Tallarico Pupo - Bibliotecária da UNICAMP

·     Clemilda dos Santos Sousa - Bibliotecária da UFC

·     André Luiz Gomes - Aluno do Curso de Pedagogia, bolsista do Projeto Acessibilidade/Faculdade de Educação da UFC

Moderador: Prof. Dr. José Marques Soares (Grupo Permanente de Trabalho da Secretaria de Acessibilidade UFC Inclui)

Quarteto Cearense

O Quarteto é um dos grupos da Orquestra de Câmara Eleazar de Carvalho com repertório que vai do barroco ao contemporâneo.

Dia 11, às 19h, direto do Centro Dragão do Mar de Arte e Cultura.

Dia Dos Namorados

Um dia dos namorados bem mais romântico na Nossa Rádio. Durante todo o dia, mensagens românticas foram apresentadas, com sorteio de brindes para os ouvintes que participaram.

Orquestra Do Instituto Grupo Pão De Açúcar

Recital Música das Nuvens e do Chão

Apresentou releituras trabalhadas através de ritmos como o baião, ladainha, maracatu, xote, cirandas e outros.

Dia 17, às 19h, direto do Centro Dragão do Mar de Arte e Cultura.

Bate-papo Com Marcelo Camelo

A Nossa Rádio transmitiu um bate-papo com o cantor Marcelo Camelo, realizado no Centro Dragão do Mar de Arte e Cultura.

O público participou enviando perguntas através do e-mail.

Os ouvintes poderão também efetuar downloads de vários áudios disponibilizados pela Nossa Rádio.

Outra ferramenta disponível para uma maior interação do público é o blog: http://www.nossaradioce.blogspot.com/.