A VIII Semana de Humanidades UFC/UECE e as Pesquisas em AD e Legendagem

A Semana de Humanidades é a continuidade de um projeto de iniciativa do Centro de Humanidades da UFC, que desde sua sexta edição (2009) vem sendo realizada em parceria com o Centro de Humanidades da Universidade Estadual do Ceará (UECE), proporcionando o encontro das duas maiores universidades públicas do Estado do Ceará destacando a produção acadêmica de pesquisadores cearenses.

O projeto vem vem demonstrando a cada ano ser de fundamental importância para a integração de alunos, professores e técnico-administrativos, num processo de democratização de informações, conhecimentos e oportunidades, buscando a integração do saber universitário com as demais práticas sociais organizadas.

Em torno do sugestivo tema da VIII Semana: “Humanidades: entre fixos e fluxos”, os integrantes de tais campos (professores, alunos, servidores e comunidade interessada), conduzirão reflexões que enfatizem os elementos que apontam permanências e mudanças em cada um dos mesmos.

Os pesquisadores do Grupo LEAD participam de mais esta edição do evento apresentando os avanços de suas pesquisas e oferecendo oficinas gratuitas de formação em Audiodescrição e Legendagem. Confira abaixo a programação do trabalhos e oficinas realizada pelo LEAD:

OFICINAS:

• Legendagem: teoria e prática através da ferramenta Subtitle Workshop
  Alexandra Frazão Seoane e Élida Gama Chaves

Ementa:

Oficina de cunho teórico e prático que visa a oferecer noções básicas dos parâmetros técnicos de legendagem e do software livre de legendagem, amplamente utilizado por legendistas profissionais e fãs, Subtitle Workshop.

Sala 28 (Laboratório)

CH/Uece - Campus Fátima

• Prática em Audiodescrição: Traduzindo o Cinema e o Teatro para Pessoas com Deficiência Visual
  Bruna Alves Leão e Klístenes Bastos Braga

Ementa:

Estudos da tradução audiovisual, envolvendo a audiodescrição (AD) como um recurso de acessibilidade audiovisual. Teoria e prática da AD, envolvendo pesquisas realizadas na Europa e no Brasil (UECE, UFBA e UFMG). Discussão e análise das atividades desenvolvidas pelo grupo LEAD (Legendagem e Audiodescrição) da UECE.

Sala 31 / LAPEL - CH/Uece

Campus Fátima

COMUNICAÇÕES ORAIS:

AUTOR: ALEXANDRA FRAZÃO SEOANE

TÍTULO: O DVD acessível do filme Corisco e Dadá - Acessibilidade audiovisual para cegos e surdos

AUTOR: ANA KATARINNA PESSOA DO NASCIMENTO

TÍTULO: A retextualização nas legendas para surdos e ensurdecidos

AUTOR: MATHEUS OLIVEIRA DA SILVA ROCHA

TÍTULO: Legendagem para surdos: a construção de um modelo nacional a partir do olhar surdo

AUTOR: OSMINA MARIA MARQUES DA SILVA

TÍTULO: A identificação dos personagens nas audiodescrições: um estudo baseado em corpus

AUTOR: WALQUIRIA BRAGA SALES

TÍTULO: A tradução do filme "Os filmes que não fiz" para deficientes visuais através da audiodescrição

AUTOR: ÉLIDA GAMA CHAVES

TÍTULO: Legendagem e Tradução Automática: uma experiência que não deu certo

AUTOR: FRANCISCA RAFAELA BEZERRA DE MEDEIROS

TÍTULO: O uso do Wordsmith Tools na elaboração de glossários especializados

PÔSTER:

AUTOR: KLÍSTENES BASTOS BRAGA

TÍTULO: A Audiodescrição da Exposição SOS-SÓS: um relato de experiência

As atividades dessa VIII Semana de Humanidades serão realizadas no período de 03 a 06 de maio de 2011, conjuntamente as do II Encontro de Pesquisa e de Pós-Graduação em Humanidades, enseja consolidar o ensino e a pesquisa, mostrando a produção científica como fruto dos que participam dos programas de graduação e de pós-graduação pertencente às universidades públicas do Ceará.

Fonte: http://leaduece.blogspot.com/2011/05/viii-semana-de-humanidades-e-as.html