Pessoas com deficiência sensorial têm acesso à exposição Diálogos em Fortaleza

A exposição Diálogos, que apresenta retratos de artistas cearenses feitos por Fernando França, teve abertura na última quarta-feira (24) no Memorial da Cultura Cearense (MCC), localizado no Centro Dragão do Mar de Arte e Cultura. A visitação é gratuita e acessível para pessoas com deficiência sensorial e pode ser feita de terça a quinta, das 9h às 19h, e de sexta a domingo, das 14h às 21h.

A exposição possui 23 retratos de óleo sobre tela e trazem mensagens pintadas pelos próprios artistas retratados, sugerindo o diálogo e permitindo uma coleção de estilos muito ampla. Estrigas, Joyce Juaçaba, Zé Tarcísio, Descartes Gadelha, Vando Figueiredo e Claudio Cesar, são alguns dos artistas retratados.

A acessibilidade para pessoas com deficiência visual foi feita pela equipe do projeto Acesso, de responsabilidade do Memorial da Cultura Cearense, por meio da audiodescrição, que contou com a orientação e revisão da audiodescritora Marisa Aderaldo, associada da Associação dos Tradutores Audiovisuais do Brasil – ATAV Brasil, entidade sem fins lucrativos que congrega e representa profissionais de tradução audiovisual, cujo objetivo é tornar as produções audiovisuais compreendidas no universo do teatro, do cinema, da televisão e dos espaços museológicos, dentre outros, acessíveis para pessoas com deficiência sensorial. Marisa é doutoranda pela Universidade Federal de Minas Gerais e professora e pesquisadora em tradução audiovisual pela Universidade Estadual do Ceará, com projeto de pesquisa voltado para a AD de obras de arte.

A exposição conta ainda com desenhos das obras em auto-relevo, textos de leitura em Braille e LIBRAS.

Espaço Cultural Correios realiza ações de acessibilidade para pessoas com deficiência

Por Assessoria de Imprensa

A exposição “Arte no Maciço de Baturité”, em cartaz no Espaço Cultural Correios (ECC), recebeu na última terça-feira (23), 16 alunos com deficiência visual da Associação de Cegos do Estado do Ceará (ACEC), visita mediada pelo educador com deficiência visual Júlio César Costa Valério, cedido pelo Centro Dragão do Mar de Arte e Cultura, em parceria com o Memorial da Cultura Cearense. Os alunos contaram com as matrizes das xilogravuras, que puderam ser tocadas, ampliando a fruição dos jovens da ACEC. No dia seguinte, o Espaço Cultural Correios oportunizou a visitação dos alunos com deficiência intelectual da Instituição Pestalozzi.

A exposição “Arte no Maciço de Baturité” conta com 26 obras de importantes artistas daquela região cearense, nos estilos pintura, xilogravura e escultura. A curadoria da exposição é de Francisco Tavares.

O Memorial da Cultura Cearense (MCC) é o responsável pelo projeto intitulado Acesso, desde 2006, e tem favorecido o acesso de pessoas com deficiência a espaços culturais.

A exposição “Arte no Maciço de Baturité” ficará em cartaz no ECC, situado à Rua Senador Alencar, nº 38, até o próximo dia 10, de segunda a sexta-feira, das 8h às 17h, e aos sábados, das 8h às 12h, com entrada franca.

Ceará será 1º Estado a receber o projeto Caravana Direitos Humanos pelo Brasil

Criar um canal de interação direta com a sociedade, articulando ações conjuntas com os governos estaduais e municipais na promoção e defesa dos Direitos Humanos. Este é o objetivo do projeto “Caravana Direitos Humanos pelo Brasil” que a Secretária de Direitos Humanos da Presidência da República (SDH/PR) lança na próxima semana em Fortaleza/CE.

O projeto consiste no deslocamento de setores da SDH para desenvolver atividades em determinadas regiões do País. No decorrer do projeto, representantes de todas as áreas temáticas da SDH percorrerão o país para identificar as principais violações de direitos e atuar para combatê-las.

Nesta primeira etapa do projeto, estão previstas atividades em pelo menos uma capital das cinco regiões do País (Norte, Nordeste, Sul, Centro-este e Sudeste). A primeira caravana, que ocorre entre os dias 18 e 19 de agosto, será em Fortaleza. Durante os dois dias de evento, serão realizadas atividades como seminários, palestras, oficinas e audiências públicas sobre questões de direitos humanos. As atividades são voltadas para a comunidade, entidades ligadas ao tema, ONGs, gestores públicos, profissionais da área e os poderes Legislativo e Judiciário.

A expectativa em torno do projeto, de acordo com o Secretário Executivo da SDH, Ramaís Silveira, é de que haja uma ampla mobilização em todos os estados brasileiros entre a comunidade, autoridades, entidades de direitos humanos e movimentos sociais em torno das temáticas que serão abordadas pelas Caravanas.

“Com as caravanas, esperamos mobilizar a opinião pública local, em cada estado da federação, para mostrarmos que as questões de direitos humanos vão muito além daqueles conceitos clássicos que já estão reconhecidos pela sociedade. Vamos tratar de temas relacionados aos direitos das pessoas idosas, mulheres, pessoas com deficiência, proteção de crianças e adolescentes, segurança pública, direito à saúde, educação e até mesmo ao registro civil de nascimento”, explicou Ramaís.

Caravana Direitos Humanos pelo Brasil – O ato de lançamento do projeto será no Palácio da Abolição, sede do governo do Ceará, às 10h do próximo dia 18. Além da ministra da SDH, Maria do Rosário, participam do evento o governador do estado, Cid Gomes, e a prefeita de Fortaleza, Luizianne Lins.

Programação completa em:

http://www.direitoshumanos.gov.br/2011/08/11-ago-2011-ceara-sera-o-1o-estado-a-receber-o-projeto-caravanas-de-direitos-humanos-pelo-brasil

Fonte: Secretaria de Direitos Humanos

Visita do Secretário Antônio José Ferreira ao Ceará conta com AD

Por Assessoria de Imprensa

O Secretário Nacional de Promoção dos Direitos da Pessoa com Deficiência da Presidência da República, Sr. Antônio José Ferreira, que participará do lançamento da Caravana dos Direitos Humanos, nos próximo dias 18 e 19 em Fortaleza, visita nesta quarta-feira (17) várias instituições voltadas para a inclusão das pessoas com deficiência no Ceará. O visitante será acompanhado pela audiodescritora da ATAV Brasil, Bruna Leão, durante toda a programação, com início previsto para as 8 horas, quando será apresentado o programa Ceará Acessível, no gabinete da primeira dama, Maria Célia Habib Moura Ferreira Gomes. Na sequência, o Secretário assistirá as apresentações do Abrigo Desembargador Olívio Câmara – ADOC, que atende pessoas com deficiência cognitiva em situação de abandono, e do Centro Profissionalizante para Pessoas com Deficiência, ambas no auditório da Praça Luiza Távora. Em seguida, o Secretário segue para o Centro de Referência em Educação e Atendimento Especializado do Ceará, e depois visitará a Apae de Fortaleza, a Associação dos Cegos do Estado do Ceará - ACEC, a Associação Desportiva dos Deficientes do Estado do Ceará e o Instituto Filippo Smaldone.

A audiodescrição (AD) feita por Bruna, que já trabalha com AD ao vivo desde 2008, e é pesquisadora do programa de Pós-Graduação em Linguística Aplicada da Universidade Estadual do Ceará (UECE), com ênfase em AD voltada para o teatro, e associada fundadora da ATAV Brasil, será feita em todos espaços visitados pelo Secretário, e contemplará as apresentações que o mesmo assistirá.

ATAV, LEAD e UECE Promovem Palestra sobre AD para pessoas com Deficiência Intelectual

Descrição da imagem:

[Retângulo vertical divido ao meio por uma linha diagonal com inclinação para a direita. Na parte superior, fundo laranja]

[Em letras brancas] Palestra:

[Em letras azuis com contorno branco] A Audiodescrição para o Deficiente Intelectual: Um Novo Público, Uma Nova AD? [Abaixo deste título, há uma linha branca horizontal]

[Em letras pretas e em destaque pelo tamanho da letra] Eliana P. C. Franco

[Em letras pretas] Professora do Instituto de Letras da Universidade Federal da Bahia (UFBA)

Coordenadora do Projeto TRAMAD

Pós-Doutora UAB

[Em letras azuis] Inscrições gratuitas [As palavras estão dentro de um elipso com fundo amarelo]

[Do lado direito da elipse está o logotipo convencionado para a audiodescrição. Em letras maiúsculas A D na cor preta. Depois da letra D há três linhas curvas também na cor preta que remetem a ondas acústicas]

[Na parte inferior, fundo azul]

[Em letras brancas] Data: 08/08/2011

Horário: 15h

Local: Laboratório de Tradução Audiovisual - LATAV

[Em letras brancas] Centro de Humanidades

Universidade Estadual do Ceará

Av. Luciano Carneiro, nº 345 - Fátima

Tel. 3101.2032

Fortaleza - Ceará

[Dentro de uma figura convexa de fundo branco que corta a base da parte inferior do retângulo, em letras cinzas] Apoio Institucional

LEAD - Legendagem e Audiodescrição [Logotipo: retângulo horizontal com fundo preto. Dentro há um quadrado com fundo branco. Sobre fundo preto estão as letras L E na cor branca e sobre o fundo branco as letras A D na cor preta. Abaixo da palavra LEAD estão as palavras Legendagem e Audiodescrição em letras brancas sobre fundo preto]

Universidade Estadual do Ceará [Logotipo: brasão que se assemelha a um escudo medieval de fundo branco com linhas transversais na cor vermelha que formam pequenos losângulos. O brasão é cortado por uma faixa azul transversal com inclinação para a esquerda. Na parte superior da faixa há um sol na cor amarela. Na parte superior do brasão há três tochas com labaredas nas cores azul e vermelha. E na base há uma faixa onde está escrito em letras amarelas LUMEN AD VIAM (do latim: Luz para o seu caminho) sobre fundo azul]

ATAV Brasil - Associação dos Tradutores Audiovisuais do Brasil [Logotipo: letras maiúsculas A T A V na cor azul, dispostas em linha horizontal. Sobre as letras A e V há o desenho estilizado de um olho dentro de um pavilhão auricular na cor laranja. Sobre a letra V, entre a palavra ATAV e o desenho, está a palavra Brasil na cor cinza. Abaixo do logotipo está o seguinte slogan em letras laranjas: Audiodescrição para quem ouve, legendagem para quem vê]


Descrição elaborada por Klístenes Braga, Presidente da ATAV Brasil, Pesquisador do Grupo LEAD e Produtor Cultural do Instituto CUCA.