Amor no Ar no Cine Ceará: pesquisa e realização na perspectiva da acessibilidade audiovisual

Por assessoria de imprensa

A Mostra Olhar do Ceará, que integra o Festival Ibero-americano de Cinema – Cine Ceará, exibirá nesta quarta-feira (19) o novo curta-metragem da cineasta e pesquisadora em tradução audiovisual acessível do Grupo LEAD, Sara Benvenuto.

Sara é natural da cidade de Iguatu, no Ceará, formada em realização fílmica na escola New York Film Academy, Mestre em Linguística Aplicada com ênfase em Tradução Intersemiótica e Licenciada em Letras / Inglês, ambos pela Universidade Estadual do Ceará (UECE). Possui cinco curtas-metragens e um longa documentário em seu currículo, que também já foram exibidos em edições anteriores do Cine Ceará, com exceção do curta intitulado 'Brancos Elefantes', que foi exibido na 12˚ edição do Festival Nóia de Cinema Universitário, em 2013, o qual foi vencedor do prêmio de Júri Popular.

Este ano, Sara participa mais uma vez do Cine Ceará com o trabalho intitulado 'Amor no Ar', seu quinto curta-metragem, cujo roteiro foi livremente inspirado no conto intitulado 'Entrevista', de Rubem Fonseca. No filme, uma busca sombria, um encontro inusitado, a possibilidade de uma noite inesquecível, quem sabe. A trama se desenrola sob uma atmosfera embriagante de uma conversa densa sobre o passado. Os personagens se lançam num voo noturno em que o amor se mostra infindável na sua forma. Neste trabalho, Sara incorporou uma nova perspectiva aos seus projetos cinematográficos, ao refletir sobre os parâmetros da tradução audiovisual acessível por meio da audiodescrição desde a concepção da narrativa e da construção das imagens, investigando a possibilidade de o cinema estar cada vez mais acessível ao público com deficiência visual.

O filme estreou na IV Mostra de Cinema de Iguatu, em maio de 2013, quando foi exibido juntamente com 'Retrato de uma Paisagem', de Pedro Diógenes, 'Doce Amianto', de Uirá dos Reis e Guto Parente, e 'O Abismo Prateado', de Karim Aïnouz, dentre outros.

Ficha Técnica:

Diretora: Sara Benvenuto

Produtor: Cesar Teixeira

Elenco: Bruna Leão e Klístenes Braga

Direção de arte: Kamille Costa

Assistentes de produção: Anderson Damasceno e Sakura Débora

Roteiro: Greice Oliveira

Fotografia: Eudes Freitas

Montagem: Sara Benvenuto

Som: Aline Rodrigues

Trilha sonora original: Evaldo Gouveia

saramabela.wix.com/amornoar

:: SERVIÇO

Amor no Ar

Mostra Olhar do Ceará – 24º Cine Ceará

Data/hora: 19/11/14, às 16h

Local: Cinema do Dragão | Fundação Joaquim Nabuco

Entrada franca

Festival Acessível: Alunos com Deficiência Participam do Festival de Teatro Infantil do Ceará

Por assessoria de imprensa

Os alunos do Instituto Dr. Hélio Góes, da E.E.F. Instituto dos Cegos, do Instituto Cearense de Educação de Surdos e do Instituto Filippo Smaldone participarão nesta quinta-feira (16) do Festival de Teatro Infantil do Ceará - TIC, um dos mais importantes eventos brasileiros de produção artística voltada para crianças de todas as idades.

O palco será o Teatro do Centro Dragão do Mar de Arte e Cultura, onde os pequenos espetadores irão assistir ao espetáculo “LIX, o Super Lixeiro em Chama minha mãe aí!”, com tradução audiovisual acessível por meio da Audiodescrição (AD) e da Língua Brasileira de Sinais (LIBRAS).

O espetáculo integra a programação do 4º Festival de Teatro Infantil do Ceará – TIC e destaca a importância de cuidarmos corretamente do nosso lixo. Em uma fábrica de lixo, Francisco Lixo na Lata Mantém (ou simplesmente Franlixtem) é obrigado por seu patrão a despejar lixo pela cidade. Em contraponto, ele cria um robô com poderes de reciclagem. Porém, o patrão consegue manipular o robô, causando uma grande confusão.

Descrição da imagem: logotipo do festival. Retângulo de fundo preto. No centro do retângulo, está a palavra TIC em letras brancas e levemente inclinadas para a esquerda. A letra “T” está sorrindo, em alusão à comédia. O pingo vermelho da letra “I” lembra o nariz de palhaço. E a letra “C” está tristonha, em alusão à tragédia. Logo abaixo e em letras brancas se lê: Festival de Teatro Infantil do Ceará. (Por Klístenes Braga)

O TIC teve início em 2011, contemplando as cidades de Fortaleza e Sobral com mais de uma semana de programação de espetáculos infantis nacionais e internacionais. Em 2013, o TIC ofereceu pela primeira vez recursos de acessibilidade para crianças com deficiência visual e surdas em um festival de teatro voltado para crianças no Ceará, em parceira com Leão & Braga Audiodescritores Associados, Instituto de Tradução e Interpretação e Associação de Profissionais Intérpretes e Tradutores da Língua Brasileira de Sinais do Ceará. Este ano, o TIC renova o compromisso de oferecer uma programação acessível para todas as crianças e disponibilizará tradução por meio da AD e da LIBRAS, possibilitando a todas as crianças sem qualquer distinção, participarem efetivamente da programação em situação igualitária de fruição cultural.

Segundo Klístenes Braga, um dos audiodescritores do espetáculo, “cada ação de teatro inclusivo fortalece a defesa de que é possível se pensar em uma política cultural com acessibilidade para todos”.

::SERVIÇO

4º Festival de Teatro Infantil do Ceará – TIC

Espetáculo: LIX, o Super Lixeiro em “Chama minha mãe aí!”, Grupo Teatro Novo (CE)

Data/horário: 16/10/14, às 9h e 14h

Local: Teatro do Centro Dragão do Mar de Arte e Cultura

Sessões acessíveis por meio da Audiodescrição e da Língua Brasileira de Sinais (LIBRAS)

Entrada franca

Contatos: Sônia Lage – (85) 3252.5401 / 9989.5876 / degage@degage.com.br

Fortaleza sedia o 1º Concurso Ceará Moda Acessível

Por assessoria de imprensa

Acontece nesta quarta-feira (24), no Maraponga Mart Moda, a etapa final do 1º Concurso Ceará Moda Acessível, uma iniciativa do CEPID – Centro de Profissionalização Inclusiva para as Pessoas com Deficiência, unidade integrante da Secretaria do Trabalho e Desenvolvimento Social do Estado do Ceará, em parceria com a Agência de Desenvolvimento Econômico e Social – ADES.

O objetivo do evento é mostrar à sociedade que as pessoas com deficiência podem ocupar postos de trabalho nas mais diversas posições, inclusive na moda, um mercado tão cheio de estereótipos, desde que elas estejam capacitadas para enfrentar os desafios. Pensando nisso o CEPID, em parceria com a ADES, lançou em 21 de julho deste ano, a primeira edição deste concurso, visitando escolas de estilismo e moda e faculdades do nosso estado, divulgando e incentivando os alunos a participarem do concurso, desafiando-os a pensarem a moda dentro do conceito de acessibilidade.

A realização do evento conta com importantes parcerias, dentre as quais, Gurgel do Amaral, responsável pelo curso de maquiagem que capacitou os responsáveis pelo cabelo e maquiagem das modelos, Léo Andrade, que capacitou os fotógrafos que farão a cobertura do evento, além do curso de manequim com Gláucia Tavares, que preparou os profissionais que desfilarão os looks nesta data festiva.

Na passarela desfilarão os modelos masculinos Henrique Gurgel, atleta paralímpico de natação e instrutor do CEPID, com um look da SLAP, Francisco Atanázio, dirigente do projeto surf social “Bichinho Andando sobre as Águas”, que atua no Bairro Santa Terezinha - Vicente Pinzón, resgatando jovens através do surf, também de SLAP, e Anderson Ferreira, atleta paralímpico na categoria basquete em cadeira de rodas, integrante da seleção brasileira e instrutor do CEPID, que também vestirá SLAP, dentre outros.

No time de modelos femininas estão Tatiana Magalhães, aluna da APAE, que desfilará com um modelo da Amisse, Nayane Cavalcante, aluna da ACEC – Associação dos Cegos do Estado do Ceará, com um look da Chica Fulô, e Vanessa Vidal, ícone da moda do nosso estado, representando a beleza feminina e a luta das pessoas surdas, que desfilará uma peça do Ateliê Elza Gomes, dentre outras.

Descrição do convite: fundo alusivo à textura de tecido jeans azul índigo, com o desenho de moldes de corte de tecido na cor branca e a representação gráfica que simula linhas de costura. Na parte superior, está o título 1º Concurso Ceará Moda Acessível, vestir bem, vestir bonito, vestir fácil em letras brancas sobre fundo vermelho, fazendo alusão a uma etiqueta. Logo abaixo, à direita, está escrito Venha prestigiar o concurso que vai revelar uma nova visão de moda no Ceará. Mais abaixo, à esquerda, estão as informações 24 de setembro, 10 horas, Maraponga Mart Moda, Convite exibível, Informações: 3101.2723. Na parte inferior, à direita estão os logos do Cepid - Centro de Profissionalização Inclusiva Para a Pessoa com Deficiência, em letras azuis, e o da ADES -Agência de Desenvolvimento Econômico e Social, em letras pretas, com destaque para a letra S estilizada na cor verde. (Crédito da descrição: Klístenes Braga)

O evento contará com a audiodescrição dos profissionais Bruna Leão e Klístenes Braga, da Leão & Braga Audiodescritores Associados, associados da Associação dos Tradutores Audiovisuais do Brasil – ATAV Brasil.

:: SERVIÇO

1º Concurso Ceará Moda Acessível

Evento com audiodescrição

Dia 24 de setembro de 2014, às 10h

Maraponga Mart Moda

Endereço: Rua Holanda, nº 586, Maraponga, Fortaleza, Ceará

Espetáculo Teatral com Audiodescrição e LIBRAS na CAIXA Cultural Fortaleza

Por assessoria de imprensa

Começa nesta quinta-feira (07) a temporada do projeto “Histórias Encantadas – o caso da menina que perdeu a voz”, que oferecerá audiodescrição e tradução em LIBRAS (Língua Brasileira de Sinais) como recursos de acessibilidade para os públicos com deficiência sensorial. As sessões têm entrada franca e acontecerão de quinta a domingo, no período da tarde.

Imagine uma menina que perde a voz e a partir de então precisa da ajuda de seus amigos para encontrá-la. O espetáculo inédito “O caso da menina que perdeu a voz”, adaptação do livro homônimo do escritor mineiro Fernando Abritta, narra as aventuras de um grupo de amigos que precisa achar uma voz perdida. O projeto é uma realização da Culturare Comunicação, selecionado no Edital 2013 da CAIXA Cultural Fortaleza, com elenco dos contadores de histórias da Casa de Cultura Estação Palco e audiodescrição de Bruna Leão e Klístenes Braga.

O material de divulgação possui programas em Braille, para a leitura tátil, e em letras ampliadas, para o acesso de pessoas com baixa visão.

:: SERVIÇO

Histórias Encantadas – o caso da menina que perdeu a voz, projeto da Culturare Comunicação (MG)

Espetáculo acessível ao público com deficiência visual por meio da Audiodescrição e ao público surdo por meio da tradução em LIBRAS

Dias 07 e 08 de agosto, às 15h, e dias 09 e 10, às 17h.

Local: Teatro da Caixa Cultural de Fortaleza (Rua Pessoa Anta, 287, Praia de Iracema, Fortaleza-CE

Classificação indicativa: Livre

Duração: 50 minutos

Os ingressos serão distribuídos gratuitamente a partir de duas horas de antecedência do início de cada sessão

Audiodescrição na TV. Confira!

Confira a matéria veiculada na fanpage do Conselho Nacional dos Direitos da Pessoa com Deficiência, acerca oferta da audiodescrição na TV Brasileira.

A audiodescrição é um recurso de acessibilidade que permite que as pessoas com deficiência visual possam assistir e entender melhor filmes, peças de teatro, programas de TV, exposições, mostras, musicais, óperas e outros, ouvindo o que pode ser visto. É a arte de transformar aquilo que é visto no que é ouvido, o que abre muitas janelas do mundo para as pessoas com deficiência visual.

Conheça o recurso! Divulgue! Veja a Programação:

Globo:

• Tela Quente, Temperatura Máxima, Domingo Maior e Supercine.

SBT:

• Chaves.

Record:

• Filmes / Seriado.

BAND:

• Band Kids (manhã) - de segunda à sexta, o programa apresenta nesta temporada as sérias “Violetta”, “Supah Ninjas”, “Victorious” e “iCarly”. E também o seriado “Como conheci sua mãe” (noite) – segundas, quartas e sextas-feiras.

TV Cultura: 

http://www2.tvcultura.com.br/fpa/institucional/coberturaredecultura.aspx 

- DOMINGO 

• 14H30 – PEDRO E BIANCA - Série que conta as aventuras de um casal de irmãos gêmeos adolescentes, o menino é branco e a garota é negra. 
• 15H30 – MESTRES DO RISO - Clássicos da comédia nacional das décadas de 50 e 60, com Mazzaropi, Dercy Gonçalves, Grande Otelo entre outros. 
• 00H00 – CULTURA MEMÓRIA - Documentários produzidos pela própria TV Cultura nas décadas de 80, 90 e 2000, sobre assuntos variados (artes, biografias, comportamento, etc.). - reprise terça-feira 05H00.

- QUINTA-FEIRA 

• 22H00 – CLUBE DO FILME - Clássicos da era de ouro de Hollywood.

Fonte: https://www.facebook.com/ConadeBR/photos/a.305035076300022.1073741830.304183026385227/478571038946424/?type=1&theater

Caixa Cultural de Fortaleza Apresenta Espetáculo de Teatro de Animação Acessível ao Público com Deficiência Visual

Por assessoria de imprensa

A Caixa Cultural de Fortaleza apresenta esta semana o espetáculo “O Som das Cores”, da Catibrum Teatro de Bonecos, de Belo Horizonte (MG), acessível ao público com deficiência visual por meio da audiodescrição. As sessões acessíveis começam hoje (24) e vão até o próximo domingo (27).

A partir do poema “O Cego”, do checo Rainer Maria Rilke, e do livro “O Som das Cores”, do taiwanês Jimmy Liao, além das influências de várias fantasias cinematográficas, o espetáculo "O Som das Cores" traz a história de Lúcia, uma adolescente que perde a visão aos 15 anos e, pensando que seu cachorro havia fugido com seus olhos, sai em busca dele. Através de uma trama inspirada em filmes de aventura somada a uma trilha composta pela banda “Graveola e o Lixo Polifônico”, o espetáculo conta, de maneira fantasiosa, as aventuras e desventuras da personagem e sua busca por algo provavelmente impossível: recuperar sua visão.

A produção da audiodescrição será feita por profissionais da Leão & Braga Audiodescritores Associados, de Fortaleza, que levarão mais de duzentas pessoas, entre alunos e educadores, do Instituto Dr. Hélio Góes, da E.E.F. Instituto dos Cegos e da Associação de Cegos do Estado do Ceará - ACEC, para conferirem a magia do teatro de bonecos proporcionada pelos atores manipuladores da Catribrum.

:: SERVIÇO

O Som das Cores, da Catibrum Teatro de Bonecos (MG)

Espetáculo acessível ao público com deficiência visual por meio da Audiodescrição

Dias 24 e 25 de julho, às 15h, e dias 26 e 27, às 17h.

Local: Teatro da Caixa Cultural de Fortaleza (Rua Pessoa Anta, 287, Praia de Iracema, Fortaleza-CE

Classificação indicativa: Livre

Duração: 50 minutos

Valor do ingresso: R$ 10,00 (inteira) e R$ 5,00 (meia)

A venda dos ingressos será iniciada duas horas antes do espetáculo

Palestrante do Projeto Café com Letras da UNILAB apresenta pesquisa sobre legendagem para surdos e ensurdecidos

Por assessoria de imprensa

No próximo dia 20, às 16h30, o Projeto de Extensão Café com Letras da Universidade da Integração Internacional da Lusofonia Afro-Brasileira (UNILAB) receberá a professora da Universidade Estadual do Ceará (UECE), Silvia Malena Modesto Monteiro, que vai discutir o tema “Legendagem para Surdos e Ensurdecidos (LSE) – Um estudo sobre a segmentação na LSE da campanha política de 2010”. O encontro, que é uma realização da Coordenação do Curso de Letras da UNILAB, ocorrerá no Auditório do Campus da Liberdade, em Redenção.

Na ocasião, a professora convidada irá apresentar a pesquisa, que está sendo desenvolvida pelo grupo Legendagem e Audiodescrição (LEAD) da UECE, sobre as legendagem/libras e audiodescrição utilizadas em campanhas político-partidárias na TV, em especial o caso de 2010. A legendagem tem como objetivo tornar as informações acessíveis a surdos/ensurdecidos e cegos/parcialmente cegos. O grupo de pesquisa sugere que essas legendas precisam de alterações técnicas e estilísticas em seus parâmetros, para que possam garantir a acessibilidade de seu público. Dentre os parâmetros observados, destaca-se o da segmentação, que consiste na distribuição do texto e na divisão de legendas.

A pesquisa apresentada durante a palestra do Café com Letras é de recepção, de cunho quase-experimental, em que um grupo de participantes surdos será exposto a vídeos de campanhas políticas possuindo legendas com e sem problemas de segmentação, a fim de observar como as referidas legendas são recebidas por eles. A pesquisa contará ainda com o auxílio de um rastreador ocular, buscando uma maior objetividade dos dados coletados.

Sobre o palestrante:

A palestrante possui graduação em Letras – Português, Inglês e Literaturas pela Universidade Federal do Ceará (1995), especialização em tradução pela UFC e mestrado em Linguística Aplicada pela UFC (2002). Atualmente, é professora da UECE. Tem experiência na área de Letras, com ênfase em Língua Inglesa, atuando principalmente nos seguintes temas: tradução, ensino e aprendizagem de língua inglesa, tradução audiovisual, leitura em língua inglesa, formação de professores e ambientes virtuais.

Sobre o projeto:

O Projeto de Extensão Café com Letras é uma iniciativa da Coordenação do Curso de Letras-Língua Portuguesa da UNILAB e organizado pela coordenadora do curso, Ana Cristina Cunha da Silva. A proposta é congregar professores e estudantes em palestras sobre diversos temas que derivam ou que estejam diretamente relacionados com as áreas de linguística e literatura.

Fonte: http://www.unilab.edu.br/noticias/2014/06/16/palestrante-do-projeto-cafe-com-letras-apresenta-pesquisa-sobre-legendagem-para-surdos-e-ensurdecidos/

Natal Sedia 5ª Edição da Teia da Diversidade e Encontro Nacional de Acessibilidade Cultural

Por assessoria de imprensa

A capital do Rio Grande do Norte é sede da 5ª edição da Teia da Diversidade - Encontro Nacional dos Pontos de Cultura | Programa Cultura Viva, que tem início hoje (19) e irá até o próximo dia 24, e contará com atividades do II Encontro Nacional de Acessibilidade Cultural e do IV Seminário Nacional de Acessibilidade em Ambientes Culturais.

A Teia é o encontro dos Pontos de Cultura do Cultura Viva e das representações da Diversidade que integram o Brasil Plural e tem como objetivo consolidar o Programa Nacional de Promoção da Cidadania e da Diversidade Cultural – Cultura Viva (PCV) como o programa de base comunitária do Sistema Nacional de Cultura.

O II Encontro Nacional de Acessibilidade Cultural e do IV Seminário Nacional de Acessibilidade em Ambientes Culturais será realizado por meio de uma parceria do Minc com a UFRJ, UFRGS, UFRN e a ONG Mais Diferenças, cujo o objetivo é fortalecer a Rede de Articulação, Fomento e Formação em Acessibilidade Cultural para pessoas com deficiência. As atividades ocorrerão entre os dias 21 a 24 de maio, no campus da UFRN em Natal. Os pesquisadores da UECE e também profissionais da ATAV Brasil, Bruna Leão, Klístenes Braga, Sara Mabel e Vera Lúcia Santiago, estão entre os palestrantes e ministrantes das oficinas de audiodescrição que serão ofertadas.

Entre os temas que serão discutidos, destacam-se:

• Políticas Públicas Culturais Inclusivas e Acessíveis: Diretrizes e Cenários; 
• Políticas Públicas Culturais Inclusivas e Acessíveis: um panorama das Ações e Programas; 
• Desafios da Política de Acessibilidade Cultural para pessoas com deficiência no Plano Nacional de Cultura e no Plano Viver sem Limites II; 
• Audiovisual e Acessibilidade; 
• O papel das Universidades na Formação, Pesquisa e Articulação em Políticas Públicas de Acessibilidade; 
• Cultura Acessível sob a ótica de Artistas e Produtores Culturais com deficiência. 

PROGRAMAÇÃO

21/05, quarta-feira

Local: Auditório da Reitoria – UFRN

Recursos de Acessibilidade: Estenotipia, Audiodescrição, LIBRAS 

8h30 às 8h45 

Apresentação Cultural 

9h às 10h30 

Mesa de Abertura 

11h às 12h 

• Mesa: Políticas Públicas Culturais Inclusivas e Acessíveis: Diretrizes e Cenários 
• Américo Córdula – Secretário de Politicas Culturais – Ministério da Cultura 
• Antônio José Ferreira – Secretário Nacional de Promoção dos Direitos da Pessoa com Deficiência 

Coordenação: Patricia Dorneles – UFRJ 

14h às 15h 

Mesa: Políticas Públicas Culturais Inclusivas e Acessíveis: um panorama das Ações e Programas 

• Márcia Rollemberg – Secretária da Cidadania e da Diversidade Cultural – MinC 
• Elisa Machado – Coordenadora do Sistema Nacional de Bibliotecas Públicas da Fundação Biblioteca Nacional – Ministério da Cultura 

Coordenação: Jefferson Fernandes – UFRN 

22/05, quinta-feira 

Local: Auditório da Reitoria – UFRN 

Recursos de Acessibilidade: Estenotipia, Audiodescrição, LIBRAS 

14h às 16h 

Mesa: Desafios da Política de Acessibilidade Cultural para pessoas com deficiência no Plano Nacional de Cultura e no Plano Viver sem Limites II 

• Raimundo Nonato – Conselho Nacional de Pessoas com Deficiência 
• Renato Di Renzo – Grupo Tam Tam 
• Carla Mauch – Coord. do IV SENAAC e Mais Diferenças 
• Anderson Leão – Gira Dança e Ponto de Cultura Giratório 
• Dilma Negreiros – Coordenadora do Ponto de Cultura CIEMH² Núcleo Cultural, Delegada da Conferência Nacional de Cultura e discente do curso de especialização em Acessibilidade Cultural da UFRJ 
• Klístenes Braga – UECE 
• Cláudia Werneck – Escola de Gente – RJ 

Coordenação: Márcia Rollemberg – SCDC/MinC 

16h às 18h 

Mesa: Audiovisual e Acessibilidade 

• Tiago Maritan – UFPB 
• Vera Lúcia Santiago Araújo – UECE 
• Sara Mabel – UECE 
• Pedro Berti – Mais Diferenças e Whatscine 
• Osvaldo Emery – Ministério da Cultura 

Coordenação: Jefferson Fernandes – UFRN 

23/05, sexta-feira 

Local: Auditório da Reitoria – UFRN 

Recursos de Acessibilidade: Estenotipia, Audiodescrição, LIBRAS 

8h30 às 10h30 

Mesa: O Papel das Universidades na Formação, Pesquisa e articulação em Políticas Públicas de Acessibilidade 

• Jeniffer Cuty – UFRGS 
• Patricia Dorneles – UFRJ 
• Jefferson Fernandes – UFRN 
• Nara Salles – UFRN 
• Catarina Shin – UFRN 

Coordenação: Pedro Berti – Mais Diferenças 

10h45 às 12h 

Roda de Conversa: Reflexões sobre os Trabalhos de Conclusão dos Alunos da Pós-graduação em Acessibilidade Cultural e organização das Ações da Rede de Articulação, Fomento e Formação em Acessibilidade Cultural 

Mediação: Patricia Dorneles – UFRJ 

24/05, sábado 

Local: Auditório da Reitoria – UFRN 

Recursos de Acessibilidade: Estenotipia, Audiodescrição, LIBRAS 

8h30h às 10h30 

Mesa: Cultura Acessível Sob Ótica de Artistas e Produtores Culturais com Deficiência 

• Arnaldo Godoy – Diretor de Teatro – MG 
• Leonardo Castilho – Educador e DJ – Museu de Arte Moderna – SP 
• Willian Coelho [Billy Saga] – Rapper 
• Felipe Monteiro – Performer – UFBA 
• Elke Hiedel – UFRN 

Coordenação: Carla Mauch – Mais Diferenças 

10h45 às 12h 

Roda de Conversa: Pontos de Cultura e experiências acessíveis e inclusivas 

Mediação: MinC, UFRJ e Mais Diferenças 

OFICINAS

23/05, sexta-feira

Corpo em Movimento: Conscientização Corporal e Teatro do Oprimido 

Nara Salles, Daniel Amorim e Claudio Rocha – UFRN

14h às 18h

Local: Sala A – DEART – UFRN

23 e 24/05, sexta-feira e sábado

Dança Contemporânea Contato e Improvisação

Marcos Abranches e Rogério Ortiz – Vidança | SP 

14h às 18h 

Local: Sala 01 – DEART – UFRN

Audiodescrição e Artes Cênicas 

Andreza Nóbrega e Bruna Leão – UECE 

14h às 18h 

Local: Salas 12, 14 e 20 – DEART – UFRN

A Comunicação Corporal no Teatro 

Breno Moroni – Pontão de Cultura Guaiku | MS 

14h às 18h 

Local: Sala 18 – DEART – UFRN

Intervenções Urbanas pelos Direitos da Pessoa com Deficiência 

Billy Saga e Hugo Eiji – Mais Diferenças | SP 

14h às 18h 

Local: Auditório da SEDIS – UFRN

Audiodescrição e Audiovisual 

Klístenes Braga e Sara Mabel – UECE 

14h às 18h 

Local: Sala de Capacitação da SEDIS – UFRN

Introdução à Musicografia Braille 

Catarina Shin – UFRN 

14h às 18h 

Local: Laboratório de Música e Computação – EMUFRN

Sinais na Arte 

Leonardo Castilho e Daina Leyton – MAM | SP 

14h às 18h 

Local: Auditório do NEI – UFRN

::SERVIÇO

Teia da Diversidade – Encontro Nacional dos Pontos de Cultura | Programa Cultura Viva - http://culturadigital.br/teiadadiversidade/

II Encontro Nacional de Acessibilidade Cultural e do IV Seminário Nacional de Acessibilidade em Ambientes Culturais - 2014_Acessibilidade_Programação_Versão Completa

As inscrições devem ser feitas preenchendo a ficha no link Ficha de inscrição e enviando para o e-mail: inscricao.acessibilidade@gmail.com.

UFC Realiza a II Semana de Acessibilidade: Acesso a Tudo para Todos

Por assessoria de imprensa

A Universidade Federal do Ceará realizará de 26 a 29 de maio, a II Semana de Acessibilidade da UFC: Acesso a Tudo para Todos. Confira abaixo a programação completa.

SEMANA DE ACESSIBILIDADE

“Acessibilidade e Inclusão”

De 26 a 29 de maio

26 de maio 

Horário: de 9h às 11h

Local: Auditório do Bloco de Ciências – Campus do Pici

Palestrantes: Prof.ª Dra. Adriana de Paula – “Esporte e Qualidade de Vida”

Prof.ª Dra. Socorro Araújo – “Moda e Inclusão”

Carlizeth Campos (Servidora – Assistente em Educação da Biblioteca do Centro de Humanidade da UFC - BCH)

27 de maio

Horário: das 15h às 17h

Local: Auditório Paulo Marcelo – Departamento de Medicina Clínica – Campus do Porangabuçu

Palestrantes: Prof.ª Dra. Cristiana Rebouça – “Saúde e Inclusão”

Prof.ª Dra. Renata Jucá – “Saúde e Inclusão” 

Marcus Pinheiro (Docente do curso de Letras – Libras)

28 de maio

Horário: de 9h às 11h

Local: Auditório Valnir Chagas – FACED

Palestrantes: Prof.ª Dra.Zilsa Santiago – “Acessibilidade e a Dimensão Arquitetônica”

Igor Girão (Aluno do curso de Biblioteconomia)

29 de maio

Horário: de 9h às 11h

Local: Auditório Valnir Chagas – FACED

Palestrantes: Prof.ª Dra.Tania Viana – “Avaliação da Aprendizagem e Inclusão”

Prof.ª Ms. Tereza Liduína – “Avaliação da Aprendizagem: Aspectos Legais”

Cleo Santos (Servidora – Bibliotecária Educação da Biblioteca do Centro de Humanidade da UFC - BCH)

Maranhão sedia o II Encontro Norte-Nordeste de Informática Inclusiva

Por assessoria de imprensa

Começou ontem (01) em São Luís, o II Encontro Norte-Nordeste de Informática Inclusiva com o Uso do Dosvox, Outros Softwares e Novas Tecnologias para a Pessoa com Deficiência Visual, cujos objetivos são proporcionar às pessoas com deficiência visual das Regiões Norte e Nordeste participarem de um encontro sobre informática inclusiva e atrair profissionais de diversas áreas do conhecimento e gestores públicos interessados nos direitos e na independência dos cidadãos com deficiência visual destas Regiões.

Durante os quatro dias do encontro, serão apresentados métodos, recursos e instrumentos de inclusão digital para pessoas com deficiência visual, abrangendo tanto os softwares Dosvox e NVDA nas suas aplicações e experiências exitosas no processo de integração social de pessoas com deficiência visual, quanto outros programas específicos para a educação, comunicação e profissionalização de usuários deficientes visuais. Dentre as novidades desta segunda edição do encontro, está a palestra de Klístenes Braga, presidente da ATAV Brasil, sobre a Audiodescrição e as Pontes com a Inclusão, sob a perspectiva da acessibilidade educacional, comunicacional e cultural das pessoas com deficiência visual.

O Encontro é uma realização da Associação dos Deficientes Visuais do Maranhão - ASDEVIMA e do Núcleo de Computação Eletrônica da Universidade Federal do Rio de Janeiro. Para conferir a programação completa, basta acessar o link: http://intervox.nce.ufrj.br/nortedosvox/2014/programacao.html.

::SERVIÇO

II Encontro Norte-Nordeste de Informática Inclusiva com o Uso do Dosvox, Outros Softwares e Novas Tecnologias para a Pessoa com Deficiência Visual

Datas: 01, 02 e 03 de Maio de 2014

Local do Evento: Teatro Viriato Correia / Instituto Federal de Educação Tecnológica do Maranhão - IFMA

Endereço: Av. Getulio Vargas - Monte Castelo - São Luís/MA

Instrução Normativa sobre acessibilidade de conteúdo audiovisual entra em consulta pública

Por assessoria de imprensa

Interessados podem se manifestar até 21 de maio. Minuta propõe inclusão de legendagem e audiodescrição em projetos financiados com recursos geridos pela ANCINE.

Encontra-se em Consulta Pública, até o dia 21 de maio de 2014, a minuta de Instrução Normativa que irá dispor sobre normas e critérios de acessibilidade a serem observados por projetos audiovisuais financiados com recursos públicos federais geridos pela ANCINE.

A acessibilidade é uma das matérias da Agenda Regulatória 2013/2014 da Agência Nacional do Cinema, e tem por objetivo estimular a promoção do acesso ao conteúdo audiovisual por pessoas com deficiência.

A minuta de regulamento colocada em consulta pública estabelece que as obras audiovisuais realizadas com recursos públicos federais contemplem, nos seus orçamentos, serviços de legendagem descritiva e audiodescrição direcionados a pessoas com deficiência auditiva e visual.

Para participar da consulta é preciso se cadastrar no Sistema de Consultas Públicas da ANCINE. Dúvidas sobre o funcionamento do sistema devem ser encaminhadas para ouvidoria.responde@ancine.gov.br.

Começa hoje o I Festival de Filmes com Audiodescrição do Recife

Por assessoria de imprensa

O VerOuvindo, I Festival de Filmes com Audiodescrição do Recife, tem início hoje (4), no Cinema da Fundação Joaquim Nabuco, e contará com uma mostra competitiva de curtas-metragens, em que os filmes selecionados serão julgados por júri popular, cujo objetivo é divulgar a audiodescrição e torná-la uma categoria de premiação no circuito de festivais de cinema.

O Festival seguirá até a próxima segunda-feira (7), sempre às 14h, e exibirá filmes representantes de cinco estados brasileiros, dentre eles, o Ceará.

O curta-metragem “Brancos Elefantes”, de Sara Benvenuto, é o representante cearense no Recife. Baseado em uma história de Ernest Hemingway, o filme foi ganhador do prêmio de júri popular no 12˚ edição do Festival Nóia de Cinema Universitário. Sara Benvenuto é natural da cidade de Iguatu-CE, fez o curso de realização fílmica na escola New York Film Academy e possui mais dois curtas-metragens já realizados: “O amor na sua violência e na sua Doçura” e “Nas asas do Coração”, ambos selecionados para o Cine Ceará - Festival Ibero-americano de Cinema, na Mostra Olhar do Ceará.

No último dia do Festival, os diretores que tiveram seus filmes audiodescritos, os audiodescritores e o público presente se reunirão para uma conversa acerca da técnica da audiodescrição. Em seguida, será feita a entrega dos prêmios nas categorias Melhor Roteiro de Audiodescrição, Melhor Locução e Melhor Audiodescrição Júri Popular.

Confira a programação completa do I VerOuvindo:

Sexta-feira (4) – 14h

Abertura do festival | Mostra competitiva

Exibição de curtas selecionados e votação do júri popular:

• Brancos Elefantes (7', 2012), de Sara Benvenuto / CE
• Como Atravessar a Sala (8', 1997), de Mauricio de Sousa Produções / RJ
• Engano (12', 2008), de Cavi Borges / RJ
• Seu Arlindo vai a Loucura (18', 2012), de Rooni Reis (SP)
• Pérolas de Açúcar (5', 2014), de Igor Cavalcanti, Thainá Nogueira e Wagner Sena (PE)
• A Ilha (9', 2009), de Maurício Fonteles / RJ
• Visceral (7', 2012), de Bruno Cobús (PE)
• Virgínia (3'), de Gustavo Acioli (RJ)
• Ecos da Terra (9'), de Paulo Abel Beraldi
• A Terra a Gastar (6'), de Celina Kurihara e Cassia Itamoto

Sábado (5) – 14h

Língua Mãe (81'), de Fernando Weller e Leo Falcão

(Audiodescrição: Silvia Farias / consultoria: Roberto Cabral)

Domingo (6) – 14h

Colegas (94'), de Marcelo Galvão

(Audiodescrição: Márcia Caspary-RS, voice over)

Segunda (7) – 14h

Café Aurora (19'30”), de Pablo Polo

(Audiodescrição Andreza Nóbrega / consultoria: Roberto Cabral)

Viagem à Marte (9'41”), de Toinho Castro

(Audiodescrição: Gisele Silgom / consultoria: Milton Carvalho)

Recife Frio (24'), de Kleber Mendonça Filho

(Audiodescrição: Liliana Tavares / consultoria: Milton Carvalho)

Curso de Audiodescrição na Universidade Federal de Juiz de Fora.

Curso de Audiodescrição na Universidade Federal de Juiz de Fora.

http://g1.globo.com/mg/zona-da-mata/mgtv-1edicao/videos/t/edicoes/v/mg-tec-recurso-audiovisual-promete-aumentar-as-condicoes-de-comunicacao-para-cegos/3175805/

Exposição de Arte Sacra com Acessibilidade em Aquiraz

Por assessoria de imprensa

A exposição “A História do Ceará na Arte Sacra”, do Museu Sacro São José de Ribamar, localizado no município de Aquiraz, foi aberta ontem (26) para visitação. A exposição é produto do Programa de Acessibilidade e Segurança do Museu Sacro, patrocinado pelo programa CAIXA de Apoio ao Patrimônio Cultural Brasileiro.

Inaugurado pelo Governador Plácido Aderaldo Castelo, em 27 de setembro de 1967, o Museu Sacro São José de Ribamar possui um acervo considerado um dos mais importantes do nordeste, formado por imagens, objetos de procissão, paramentos litúrgicos, oratórios, alfaias e missais, oriundos de diferentes épocas e recantos do Ceará.

Breve descrição da imagem por Klístenes Braga e Bruna Leão: fotografia da escultura de Santa Luzia, que mede 50cm de altura por 30cm de largura, aproximadamente, esculpida em madeira e policromada, datada do século 18. Ela tem olhos e cabelos pretos. Tem um olhar sereno e está usando uma túnica amarela, com detalhes dourados, e um manto amarelo, como detalhes avermelhados, pendurado no ombro esquerdo. Seus braços estão abertos e não possui mais a mão direita. Com a mão esquerda, ela segura um prato com um par de olhos. Seus sapatos são pretos.

O museu possui plataforma elevatória adaptada e rampas de acesso facilitado para pessoas com deficiência e idosos, e a exposição oferece audiodescrição, além de outros recursos de acessibilidade para pessoas com deficiência visual, tais como réplicas que poderão ser tocadas, maquetes táteis e informações em Braille. A exposição ficará aberta ao público por tempo indeterminado e atenderá escolas e demais grupos com agendamento prévio.

Ficha Técnica

Governo do Estado do Ceará: Cid Ferreira Gomes

Secretaria da Cultura do Ceará: Paulo de Tarso Mamede

Coordenação do Patrimônio Histórico e Cultural: Otávio Menezes

Direção do Museu Sacro São José de Ribamar: Carla Manuela Vieira

Presidência da Associação de Amigos do Museu Sacro: Terezinha Holanda Costa Freitas

Concepção Museográfica e Cenografia: André Scarlazzari

Fundamentação Histórica: Antônio Luiz Macêdo e Silva Filho, Berenice Abreu de Castro Neves e Francisco Régis Lopes

Assessoria de Arte Sacra e Documentação: Osvaldo Gouveia Ribeiro

Assessoria de História da Igreja e História Oral: Edilberto Cavalcante Reis e Kênia Souza Rios

Assessoria de Museologia: Manuelina Duarte Cândido

Assessoria de Teoria da História: Denise Bernuzzi de Sant’anna

Coordenação de Execução: Rones Mota Duarte, Maria Eliene Magalhães Santos e Francisca Paula Machado

Consultoria em Acessibilidade: Leão & Braga Audiodescritores Associados

Roteiro e Locução da Audiodescrição: Bruna Leão e Klístenes Braga

Patrocínio: Programa Caixa de Apoio ao Patrimônio Cultural Brasileiro

::SERVIÇO

Exposição: A História do Ceará na Arte Sacra

Local: Museu Sacro São José de Ribamar

Endereço: Rua Cônego Araripe, nº 22, Centro, Aquiraz, Ceará

Agendamento de grupos: (85) 3101.2818 / 3361. 2535

Visitação: de terça a sábado, das 09 às 17h

Acesso gratuito

Centro de Profissionalização para Pessoas com Deficiência é Inaugurado em Fortaleza

Por Klístenes Braga

O Estado do Ceará tem um novo aliado no desenvolvimento de políticas públicas voltadas para pessoas com deficiência. O Centro de Profissionalização Inclusiva para Pessoas com Deficiência (CEPID) foi inaugurado esta manhã em Fortaleza, no bairro das Goiabeiras, em solenidade conduzida pelo governador Cid Gomes, o secretário do Trabalho e Desenvolvimento Social, Josbertini Clementino, e o ministro do Trabalho, Manoel Dias, com a presença do Secretário de Promoção dos Direitos da Pessoa com Deficiência da Presidência da República, Antônio José Ferreira.

O Centro possui uma estrutura completa para formação profissional, intermediação e inserção no mercado de trabalho desse segmento e é o maior do Norte e Nordeste, com capacidade para atender 1.200 jovens e adultos. 

O CEPID possui salas de aulas e laboratórios adaptados para capacitação nas áreas de informática, telemarketing, hotelaria, comércio e serviços administrativos, confecção e moda inclusiva, bem como cursos de Libras, formação de Audiodescritores e Braille, unidade de atendimento do Sine/CE na própria unidade, academia de baixo impacto, auditório, piscina e quadra poliesportiva acessíveis para paraesportistas de diversas modalidades natação, basquete, futsal e tênis de mesa, e salas de convivência com cafeteria.

Atualmente, são 931.584 cearense com deficiência visual, 307.593 com deficiência auditiva, 132.527 com deficiência cognitiva e 462.316 com deficiências físicas. Deste universo, 963,4 mil ocupam algum posto de trabalho, formalizado ou não. Portanto, o CEPID tem um importante papel na ampliação do número de pessoas com deficiência inseridas no mercado de trabalho.

Com informações da STDS

Pessoas com deficiência podem ter direito a meia entrada em espetáculos

O direito de estudantes e idosos de pagar meia entrada em espetáculos artísticos, culturais e esportivos foi ampliado para pessoas com deficiência e jovens de 15 a 29 anos que comprovarem renda familiar mensal de até dois salários mínimos. O benefício poderá ser estendido inclusive ao acompanhante de pessoas com deficiência, quando necessário. No caso de jovens carentes, o desconto fica condicionado à inscrição no Cadastro Único para Programas Sociais do Governo Federal.

A nova lei (12.933/2013), sancionada no fim do ano passado, limitou, no entanto, a meia entrada a 40% do total de ingressos. Salas de cinema, teatros, espetáculos musicais e circenses e eventos esportivos, de lazer e de entretenimento serão obrigados a deixar visíveis as informações sobre ingressos disponíveis e os avisos quando a cota de meia-entrada estiver esgotada.

A medida é polêmica e gerou debates no Congresso durante a discussão da proposta. O deputado Eduardo Barbosa, do PSDB mineiro, que relatou a matéria na Comissão de Seguridade Social e Família, informa que foram realizadas diversas reuniões com as entidades estudantis e os produtores culturais para chegar a um acordo. Ele justifica o limite de 40% à meia entrada.

"Era necessário termos um parâmetro para que eles (produtores) pudessem ter planilhas que garantissem a execução de um espetáculo sem risco de prejuízo e que eles pudessem ter uma base para calcular de fato qual seria o ingresso que cobriria as despesas. Dessa forma, buscou-se um acordo, principalmente com os estudantes, no sentido de ter um teto de 40%, porque é previsível para quem está fazendo o espetáculo, dessa forma, criar parâmetros de planilhas de custo".

O deputado Vicente Cândido, do PT paulista, que relatou a proposta na Comissão de Constituição e Justiça, reconhece que há uma preocupação de que o limite exclua parte do público do benefício. Ele aposta, no entanto, que o preço regular dos eventos será reduzido.

"Quando você não tinha previsibilidade, o que acontece com os eventos? Eles acabam majorando todo o espetáculo. Então, o que acontecia? Se o ingresso iria custar 20, eles colocavam R$ 40 o valor. Com a previsibilidade, você separa aquilo que tá no benefício, e você consegue vender num preço razoável o que não está no benefício. Então, asegurança jurídica e a previsibilidade é que ajudam a organizar o mercado".

O governo vetou três pontos do texto aprovado pelos parlamentares. Um deles é o que estabelecia que o estudante deveria apresentar a carteira estudantil para obter descontos no transporte coletivo local.

Outro ponto vetado dizia que somente teriam direito ao benefício os idosos que apresentassem documento oficial de identidade no momento da aquisição do ingresso e na portaria do local do evento.

O terceiro veto refere-se aos casos de emissão irregular ou fraudulenta de carteiras estudantis.

Fonte: http://www2.camara.leg.br/camaranoticias/radio/materias/ULTIMAS-NOTICIAS/460296-PESSOAS-COM-DEFICIENCIA-PODEM-TER-DIREITO-A-MEIA-ENTRADA-EM-ESPETACULOS.html

Entrevista com Vera Lúcia Santiago para o blog "Arte, Cultura e Deficiência Visual"

Audiodescritor em Foco

1 - Como você se tornou audiodescritora? Que importância a audiodescrição tem na sua vida?

VLS - Tornei-me audiodescritora, porque desde o ano 2000 venho trabalhando com a questão da acessibilidade. Primeiro foi com os surdos, depois, a partir de 2005, com os cegos. A audiodescrição tem importância, porque não existe um modelo já utilizado como foi o caso das legendas para surdos e ensurdecidos. Ainda estamos procurando os parâmetros que se aplicariam ao público brasileiro. Isto incentiva bastante a pesquisa. Meu grupo, o LEAD, já trabalhou com AD de filmes, de teatros, de obra de arte e de eventos ao vivo. Isto é muito estimulante, porque, como não tínhamos trabalhos audiodescritos a serem examinados, resolvemos criar os nossos e depois refletirmos sobre o nosso trabalho. Fizemos AD de filmes em DVD, peças de teatro, espetáculos de dança, obras de arte. Agora estamos trabalhando com a AD de material didático e com a tentativa de estabelecermos padrões de locução com instruções apropriadas para o audiodescritor locutor/narrador.

2 – Na sua opinião, o que a AD representa para seus usuários? O que pode provocar na vida dessas pessoas?

VLS - Acho que ela representa a possibilidade de escolha sobre que atividade ele deseja participar: ir ao cinema, ao teatro, fazer um curso online etc.. Tudo isso proporcionado pela possibilidade da autonomia que a AD lhes dá. Acho que a AD, se for devidamente aceita pelo usuário, pode significar uma grande mudança nas vidas das pessoas com deficiência visual. 

3 – Quais as maiores dificuldades e quais as maiores alegrias em ser audiodescritor?

VLS - As maiores dificuldades se relacionam com o fato de ainda não termos a quem recorrer quando temos dúvidas. As pesquisas na área ainda são incipientes e não nos podem dar muitas respostas. As alegrias vem do fato de que sempre encontramos a resposta para as nossas dúvidas e que o desafio torna a atividade ainda mais apaixonante. 

4 - Você concorda com a ideia de que a AD, mais do que informar, deve proporcionar que o usuário usufrua e sinta as sensações do que é descrito? Você acredita que a audiodescrição além de um recurso de acessibilidade seja também uma produção cultural?

VLS - Penso que a AD precisa incorporar a questão estética no seu texto, principalmente porque estamos traduzindo arte. As questões específicas dessas obras de arte precisam ser levadas em conta quando audiodescrevemos. Se estamos audiodescrevendo cinema, devemos levar em conta a linguagem cinematográfica. Se audiodescrevemos obra de arte, a estética deve ter um lugar importante na descrição. Por tudo o que foi dito anteriormente, certamente acredito que a AD seja uma produção cultural.

5 – O mundo está cada vez mais visual, e se levarmos em conta que a visualidade é a matéria-prima da audiodescrição, ainda há muito a ser explorado nesse campo. Junto a isso, temos a ampliação e difusão dos produtos e políticas culturais para acessibilidade por parte dos governos e da sociedade civil. Diante desse cenário, quais desafios você acha que devem ser enfrentados para expandir a audiodescrição, tanto em quantidade como em qualidade?

VLS - Acho que a pesquisa estimula bastante a questão da qualidade, principalmente avaliando o que já foi feito. Quanto à quantidade, acho que duas ações poderiam ser feitas: 1) fazer uma campanha nacional para que o povo brasileiro, principalmente os produtores culturais, tomem conhecimento da AD. Nesse sentido, louvo o livro "Notas Proêmias. Acessibilidade Comunicacional para Produções Culturais", organizado por Liliana Barros Tavares. Nele, vários audiodescritores apresentam a AD para os produtores culturais de Pernambuco. 2) Mostrar para o governo, principal responsável pelo financiamento das artes no país, que se ele exigir que um parâmetro para a concessão do financiamento seja tornar a produção acessível, com certeza a AD vai começar a tomar corpo nesse país.

Vera Lúcia Santiago Araújo

Possui graduação em Letras pela Universidade Federal do Ceará (1982), mestrado em Mestrado Em Letras Língua Inglesa pela Universidade Estadual do Ceará (1994) e doutorado em Letras pela Universidade de São Paulo (2000). Atualmente é professor adjunto da Universidade Estadual do Ceará e pesquisadora nível 2 do CNPq.. Tem experiência na área de Lingüística Aplicada, com ênfase em Tradução, atuando principalmente nos seguintes temas: tradução audiovisual, legendação-legendagem, audiodescrição e tradução audiovisual e ensino.

Fonte: http://arteficienciavisual.blogspot.com.br/2014/02/audiodescritor-em-foco-entrevista-com_6.html