Programação oficial do 2º Encontro Nacional de Audiodescrição

O 2º ENCONTRO NACIONAL DE AUDIODESCRIÇÃO, uma realização da Universidade Federal de Juiz de Fora em parceria com a Secretaria Nacional de Promoção dos Direitos da Pessoa com Deficiência, órgão vinculado à Secretaria de Direitos Humanos da Presidência da República, objetiva:

• Discutir, analisar e encaminhar questões referentes à implementação da audiodescrição nos mais diversos segmentos;
• Oferecer subsídios para elaboração de políticas públicas;
• Encaminhar propostas relativas à formação de audiodescritores e regulamentação da profissão;
• Oferecer oportunidades de prática aos participantes por meio de oficinas;
• Compartilhar pesquisas e estudos acadêmicos em desenvolvimento no Brasil;
• Oportunizar trocas de experiências e saberes entre profissionais da área.

Data: 13, 14 e 15 de dezembro de 2012

Local: Universidade Federal de Juiz de Fora - MG

Público alvo:

Audiodescritores, estudantes e profissionais de Comunicação, Rádio e Televisão, Cinema, Letras, produtores culturais, representantes dos ministérios e das secretarias estaduais e municipais de Cultura, Educação, Turismo e outras relacionadas; produtores e realizadores cinematográficos e teatrais; exibidores cinematográficos (privados e públicos); distribuidores; serviços educativos de museus; proprietários e gestores de teatros e de espaços culturais (públicos e privados); pessoas com deficiência; organizações não governamentais que atuam em defesa das pessoas com deficiência; jornalistas e veículos de comunicação (TV, rádio, jornal, revista, meio digital); instituições de apoio às pessoas com deficiência; professores das redes de ensino municipal, estadual e universitário (público e privado).

COORDENAÇÃO

• Prof. Dra. Eliana Lúcia Ferreira;
• Prof. Dra. Lívia Maria Villela de Mello Motta;
• Paulo Romeu Filho.

PROGRAMAÇÃO:

• QUINTA FEIRA

17:30 horas - Inscrições e entrega de material

18:30 horas - CERIMÔNIA DE ABERTURA

• Palavra do Reitor Prof. Dr. Henrique Duque - boas vindas e introdução ao tema do encontro;
• Palavra da coordenadora do evento: Prof. Dra. Eliana Lúcia Ferreira.

Das 19:00 horas às 20:30 horas - MESA DE ABERTURA: AUDIODESCRIÇÃO E O ACESSO À CULTURA E À INFORMAÇÃO

• Reitor da UFJF: Prof. Dr. Henrique Duque;
• Representante da Secretaria dos Direitos Humanos: Sr. Antonio José Ferreira (Secretário Nacional de Promoção dos Direitos da Pessoa com Deficiência);
• Representante da Organização Nacional de Cegos do Brasil: Clóvis Alberto Pereira;
• Representante dos audiodescritores: Prof. Dra. Lívia Maria Villela de Mello Motta;
• Representante do público consumidor: Paulo Romeu Filho.

20:30 horas - EVENTO CULTURAL (apresentação de longa-metragem com audiodescrição)

• SEXTA FEIRA

Das 9h00 às 10h30 horas - MESA REDONDA: POLÍTICAS PÚBLICAS PARA AMPLIAÇÃO DO USO DA AUDIODESCRIÇÃO NOS DIVERSOS SEGMENTOS

• Secretaria de Direitos Humanos: Sérgio Paulo da Silveira Nascimento;
• Ministério das Comunicações: Elza Maria Del Negro B. Fernandes;
• Ministério do Trabalho: Cláudia Maria Virgílio de Carvalho Paiva;
• MEDIADOR: Paulo Romeu Filho.

10:30 horas - CAFÉ

Das 11:00 às 12:30 horas - MESA REDONDA: IMPLEMENTAÇÃO DA AUDIODESCRIÇÃO NOS DIVERSOS SEGMENTOS (FOCO NO PRODUTOR DE AUDIOVISUAIS)

• MÍDIAS: Alessandra Savino;
• TEATRO: Lara Valentina Pozzobon da Costa;
CINEMA: Marçal de Souza;
• MEDIADORA: Marta Almeida Gil.

das 14:00 às 17:00 horas - OFICINAS

1. AUDIODESCRIÇÃO NO CINEMA

PROFESSORES: Bell Machado e Letícia Schwartz

2. AUDIODESCRIÇÃO NO TEATRO

PROFESSORES: Mimi Aragón e Nara Monteiro

3. AUDIODESCRIÇÃO NA TV

PROFESSORES: Leonardo Rossi Lazari e Klístenes Bastos Braga

Das 14:00 às 17:00 horas - REUNIÕES TEMÁTICAS:

Em paralelo às oficinas acontecerão reuniões temáticas para discussão de assuntos relevantes ligados à formação e profissionalização do audiodescritor.

Das 14:00 às 15:30 horas - PROFISSIONALIZAÇÃO DO AUDIODESCRITOR E MERCADO DE TRABALHO

• COORDENADOR: Rodrigo Campos Alves

Das 15:30 às 17:00 horas - COMPETÊNCIAS PROFISSIONAIS DO AUDIODESCRITOR

• COORDENADOR: Maurício Santana

17:00 às 17:30 horas - CAFÉ

Das 17:30 às 19:00 horas - MESA REDONDA - IMPLEMENTAÇÃO DA AUDIODESCRIÇÃO NOS DIVERSOS SEGMENTOS (FOCO NAS PESQUISAS ACADÊMICAS).

• Eliana Paes Cardoso Franco - Universidade Federal da Bahia (UFBA);
• Soraya Ferreira Alves - Universidade de Brasília (UNB);
• Vera Santiago Araújo - Universidade Estadual do Ceará (UECE);
• MEDIADORA: Elizabet Dias de Sá.

• SÁBADO

08h30 - 10h00 horas - MESA REDONDA: IMPLEMENTAÇÃO DA AUDIODESCRIÇÃO NOS DIVERSOS SEGMENTOS (FOCO NO PRODUTOR DE AUDIODESCRIÇÃO)

• Graciela Pozzobon da Costa;
• Maurício Santana;
• Lívia Maria Villela de Mello Motta;
• MEDIADOR: Laércio Santana.

Das 10h30 às 12h00 horas - MESA REDONDA: IMPLEMENTAÇÃO DA AUDIODESCRIÇÃO NOS DIVERSOS SEGMENTOS – FOCO NO PÚBLICO ALVO

• Elizabet Dias de Sá;
• Felipe Mianes;
• Iracema Vilaronga;
• José Vicente de Paula;
• Gilson Mauro;
• MEDIADOR: Marco Antonio de Queiróz;

Das 12:00 às 12:30 horas - CERIMÔNIA DE ENCERRAMENTO COM LEITURA DO DOCUMENTO PRODUZIDO DURANTE O EVENTO.

Apresentação do documento que visa sugerir ações que promovam a acessibilidade comunicacional das pessoas com deficiência visual por meio da audiodescrição aos mais diversos meios culturais e educacionais a curto, médio e longo prazo, nas esferas pública e privada; e os pré-requisitos para a profissionalização do audiodescritor.

Audiodescrição do evento:

Todas as atividades do Encontro serão audiodescritas por:

• Jumara Bienias;
• Luciamaria;
• Márcia Caspary;
• Maria de Fátima Angelo.

Mestre de cerimônias:

• Rodrigo Almeida Simões da Silva
  
  
  
  
  
  
  
  Descrição da logomarca: a logomarca do evento é composta, na parte superior, pelo desenho estilizado de um microfone deitado, com o cabo nas cores verde e amarelo e o bocal redondo na cor azul. No lado direito do microfone, o local de realização do evento: CAEFI (Coordenação de Acessibilidade Educacional, Física e Informacional) da UFJF (Universidade Federal de Juiz de Fora) – 2012. Na parte de baixo da logomarca, o título do evento: 2º ENCONTRO NACIONAL DE AUDIODESCRIÇÃO, escrito com letras pretas.
  
  
  Fonte: http://www.blogdaaudiodescricao.com.br/2012/11/programacao-oficial-do-2-encontro-nacional-de-audiodescricao.html

Histórias de Encantamento para Alunos Surdos no CUCA

Por assessoria de imprensa

Muita alegria e emoção marcaram a atividade do Projeto Multiacesso realizada esta manhã na biblioteca do CUCA da Barra do Ceará. O projeto recebeu alunos e professores do Instituto Filippo Smaldone, que desfrutaram das várias Histórias de Encantamento com Júlia Barros.

Descrição da imagem: Foto de Júlia entre a intérprete Lana e o instrumentista Samuel. Júlia é jovem, tem cabelos lisos, longos e castanhos, pele branca e sorriso largo e radiante. Está usando camiseta amarela com desenhos de pássaros e calça jeans. Lana, à direita, também é jovem, tem pele branca, cabelos lisos, longos e pretos. Está sinalizando com as mãos postas na frente do peito e está usando camisa polo azul e calça preta. Samuel, à esquerda, é um jovem senhor sorridente. Ele está sentado com um violão preto no colo e usando camisa com litras brancas e pretas. Tem pele morena e cabelos curtos e pretos. Vê-se ainda as costas das crianças sentadas na plateia.

Júlia, que é idealizadora do Projeto Lamparina de Histórias, contou e encantou com histórias do imaginário popular, dentre elas a de um famoso personagem do folclore cearense, o bode Ioiô. Ao som do violão do instrumentista Samuel Sam e com a tradução simultânea em LIBRAS de Rafael e Lana, ambos intérpretes da Central Municipal de Instrutores e Intérpretes de LIBRAS, todos se divertiram a valer, acompanhando atentos as histórias e dançando juntos com Júlia.

Descrição da imagem: foto dos alunos e das alunas em pé dançando aos pares, acompanhando Júlia e Lana. As crianças usam o uniforme do Instituto: camiseta branca com gola em “V” e punhos das mangas na cor azul e calção azul. Algumas usam calça azul ao invés de calção. Ao fundo, vê-se as estantes da biblioteca repletas de livros.

O Instituto Filippo Smaldone é uma entidade filantrópica especializada no atendimento à crianças com surdez severa e profunda, fundada e mantida pela congregação das Irmãs Salesianas dos Sagrados Corações, que por sua vez foi fundada pelo sacerdote Filippo Smaldone, em 1885, na Itália. Além da Itália e do Brasil, o Instituto está presente na África e no Paraguai, promovendo o pleno desenvolvimento de centenas de crianças surdas.

A atividade de hoje encerra a programação do projeto no ano de 2012, comemorando com os participantes a passagem do dia 03 de dezembro – dia internacional da pessoa com deficiência, e deverá retornar em janeiro de 2013 com novas atividades inclusivas, voltadas para a acessibilidade cultural de crianças, jovens e adultos com deficiência. Segundo o produtor cultural Klístenes Braga, responsável pelo Projeto Multiacesso, o CUCA é o primeiro equipamento cultural de Fortaleza a realizar atividades mensais com foco na interação e socialização da pessoa com deficiência nas áreas de de artes cênicas, de audiovisual, de literatura e de esportes.

::Sobre Júlia Barros

Júlia Barros é Especialista em Metodologia do Ensino das Artes pela Universidade Estadual do Ceará, idealizadora do Projeto Lamparina de Histórias, diretora de eventos da Editora Casa da Prosa, contadora do Projeto Casa do Conto, atuando na formação de contadores de histórias e mediadores de leitura e contadora de histórias do Projeto Baú de Leitura, da Coelce, dentre outros. Contatos pelo telefone (85) 3252.3343 ou pelo e-mail historiasdajulia@hotmail.com.

::Sobre o Instituto Filippo Smaldone

O Instituto Filippo Smaldone está situado na rua Adolfo Siqueria, nº 273, no bairro Joaquim Távora. Contatos pelo telefone (85) 3221.3993 ou pelo e-mail f.smaldone@gmail.com.

Exposição com Audiodescrição no Centro Cultural Banco do Nordeste

Por assessoria de imprensa

O projeto “O Legado da Coruja” é de autoria do cineasta francês Chris Marker, cuja trajetória de trabalho já soma mais de 60 anos. Embora seja um dos seus projetos menos conhecidos, é uma dos mais instigantes, pois tem como foco conceitos ou questões surgidos na Grécia Antiga que persistem importando como elementos organizadores do pensamento corrente no mundo ocidental. A coruja, animal que simboliza a busca por conhecimento, aparece como guia nessa jornada.

Hoje (29), alunos, professores e associados da Associação dos Cegos do Estado do Ceará (ACEC), entidade coordenada pela Prof.ª Elinalva Alves, visitarão a exposição com o apoio da audiodescrição, mais uma atividade realizada pelo Projeto SuperAção do Centro Cultural Banco do Nordeste (CCBNB), produzido pelos audiodescritores Bruna Leão e Klístenes Braga.

Além do filme “O Legado da Coruja”, que aborda os temas Simpósio, Olimpíadas, Democracia, Nostalgia, História, Matemática, Logomarca, Música, Cosmogonia, Mitologia, Misoginia, Tragédia e Filosofia em seus 13 episódios, os visitantes poderão desfrutar ainda de jornais, revistas, livros, mapas e outros vídeos, que servirão de suporte para um debate sobre o artista e a crise atual na Europa, buscando refletir e discutir sobre fraturas do mundo atual a partir dessa singular produção do artista feita há mais de duas décadas.

::SOBRE A EXPOSIÇÃO, por Moacir dos Anjos, Curador

Apontada pelo Banco Central Europeu e pela União Europeia como uma das maiores responsáveis pela progressiva fragilização do padrão monetário europeu, a Grécia tem sido constantemente ameaçada de ser excluída da Zona do Euro e, por vezes, também da Comunidade Europeia. Para evitar esse desfecho traumático para todos, tem sido obrigada a penalizar gravemente a sua população mais desprotegida, garantindo assim os ganhos dos bancos que financiaram o endividamento do país e que muito lucraram com isso.

É irônico, senão paradoxal, que justamente o país cuja cultura mais contribuiu para a ideia de um mundo que se quer proteger do colapso esteja sendo culpabilizado pela crise que se abate sobre ele hoje. E que seja por meio da adoção de políticas que levam à redução do crescimento, ao desemprego e ao desmonte de políticas de amparo social que se busque preservar uma ideia de coesão econômica, social e política na Europa inteira.

A exposição O LEGADO DA CORUJA dá seguimento ao projeto Política da Arte, desenvolvido pela Coordenação de Artes Visuais da Diretoria de Memória, Educação, Cultura e Arte (MECA) da Fundação Joaquim Nabuco e a parceria com o Centro Cultural Banco do Nordeste.

::SERVIÇO

O Legado da Coruja, Chris Marker

Visitação com audiodescrição: 29/11/12, às 16 horas

Local: Centro Cultural Banco do Nordeste - Fortaleza

Endereço: Rua Floriano Peixoto, 941, Centro, Fortaleza, Ceará

Produção SuperAção: Klístenes Bastos Braga – Audiodescrição e Produção Cultural Acessível

Audiodescritores: Bruna Leão e Klístenes Braga

Contatos: (85) 8636.7200 / 8657.9021 / kbbraga@hotmail.com

Cinema com Audiodescrição na Vila das Artes

Por assessoria de imprensa

Hoje (27) é dia de cinema com acessibilidade na Vila das Artes, equipamento da Prefeitura Municipal de Fortaleza, vinculado à Secretaria de Cultura, voltado para a formação em artes, incentivo a pesquisa, apoio a produção e difusão cultural. A iniciativa é do Projeto SuperAção do Centro Cultural Banco do Nordeste, em parceria com a Vila das Artes.

O Projeto SuperAção vem realizando este ano em Fortaleza, ações periódicas voltadas para a acessibilidade cultural das pessoas com deficiência visual aos programas oferecidos pelo Centro Cultural Banco do Nordeste por meio da audiodescrição, e desta vez a linguagem artística contemplada é a do audiovisual.

O filme que será exibido com Audiodescrição é “Peixe Grande e Suas Histórias Maravilhosas”, de Tim Burton. O filme conta a história de Edward Bloom, um grande contador de histórias, que ainda jovem sai de sua pequena cidade-natal, no Alabama, para realizar uma volta ao mundo. A diversão predileta de Ed, já velho, é contar sobre as aventuras que viveu neste período, mesclando realidade com fantasia. As histórias fascinam todos que as ouvem, com exceção de Will, filho de Ed. Até que Sandra, mãe de Will, tenta aproximar pai e filho, o que faz com que Ed enfim tenha que separar a ficção da realidade de suas histórias.

Os alunos da E.E.F. Instituto dos Cegos assistirão a sessão de cinema com audiodescrição, realizada por Bruna Leão e Klístenes Braga, produtores e audiodescritores cearenses.

Esta será a terceira atividade realizada pelo projeto. Bruna e Klístenes audiodescreveram os espetáculos “A Estrela Cadente”, do Coletivo de Teatro Manga Rosa (CE), em junho, e “Pequenas Partes de um Instante”, da Domínio Cia. de Dança (Natal-RN), dentro da programação da I Mostra BNB da Dança, em outubro.

::SERVIÇO

Peixe Grande e Suas Histórias Maravilhosas

Direção: Tim Burton

País: EUA

Ano: 2004

Gênero: Fantasia

Duração: 125 minutos

Classificação: 12 anos

Sessão com audiodescrição: 27/11/12, às 14 horas

Local: Vila das Artes

Endereço: Rua 24 de Maio, 1221, Centro, Fortaleza, Ceará

Produção SuperAção: Klístenes Bastos Braga – Audiodescrição e Produção Cultural Acessível

Audiodescritores: Bruna Leão e Klístenes Braga

Contatos: (85) 8636.7200 / 8657.9021 / kbbraga@hotmail.com

UNIFOR Realiza Evento com Audiodescrição

Por assessoria de imprensa

A Universidade de Fortaleza (UNIFOR), por meio do Programa de Apoio Psicopedagógico (PAP), realiza esta semana o IV Encontro de Inclusão Social e Acessibilidade. O evento contará com palestras, mesas-redondas, apresentações de trabalhos e atividades práticas e culturais, com objetivo de promover discussões e reflexões acerca dos processos de inclusão social e acessibilidade, contribuindo para a construção de conhecimento e valores, tanto no âmbito acadêmico, como nos setores da sociedade comprometidos com o fomento da prática inclusiva.

O tema deste ano é "Construindo a SuperAção" e, pela primeira vez, o evento disponibilizará o serviço de audiodescrição para o público com deficiência visual, que será realizado pelos profissionais da Associação dos Tradutores Audiovisuais do Brasil – ATAV Brasil, Bruna Leão e Klístenes Braga.

::Serviço

IV Encontro de Inclusão Social e Acessibilidade: "Construindo a SuperAção"

Data: 21 a 23 de novembro de 2012
Local: Universidade de Fortaleza (UNIFOR)
Inscrições: gratuitas, através do e-mail papunifor@gmail.com
Contato: (85) 3477.3399

Intercâmbilo Alavanca Pesquisas Brasileiras Sobre Audiodescrição

O convênio do Programa de Pós-graduação em Linguística Aplicada - PosLA (UECE) com o Programa de Pós-graduação em Estudos da Linguagem - POSLIN (UFMG), através do PQI/CAPES, foi iniciado em 2002, com os seguintes objetivos: qualificar os professores do Curso de Letras da UECE; estabelecer intercâmbio entre grupos de pesquisa das duas instituições, visando ao fortalecimento do PosLA em suas várias atuações. O convênio foi finalizado em 2008. A parceria entre UECE e UFMG foi muito frutífera porque uniu a experiência da UFMG com pesquisa experimental em tradução e da UECE com a tradução audiovisual.

O convênio PQI/CAPES UECE/UFMG fortaleceu a pesquisa na UECE e estreitou os laços entre os dois Programas, o que culminou com a realização do pós-doutoramento da Profa. Dr. Vera Lúcia Santiago Araújo (PosLA-UECE) no POSLIN-UFMG, sob orientação do Prof. Dr. Fábio Alves da Silva Júnior (UFMG). A partir daí, a cooperação entre os dois Programas cresceu e resultou no PROCAD/UECE-UFMG, gerando pesquisas conjuntas em audiodescrição para cegos, sob coordenação da Profa. Dr. Vera Lúcia Santiago Araújo (UECE) e da Profa. Célia Magalhães (UFMG).

PROCAD UECE/UFMG

PROJETO APROVADO PELA CAPES: ELABORAÇÃO DE UM MODELO DE AUDIODESCRIÇÃO PARA CEGOS A PARTIR DE SUBSÍDIOS DOS ESTUDOS DE MULTIMODALIDADE, SEMIÓTICA SOCIAL E ESTUDOS DA TRADUÇÃO.

Descrição: Projeto de cooperação acadêmica (PROCAD) entre a UECE e a UFMG financiado pela CAPES. O principal objetivo é encontrar um modelo de audiodescrição que atenda às necessidades dos cegos brasileiros. A audiodescrição é uma narração adicional que descreve os elementos visuais de uma produção audiovisual. O projeto visa também a formação de profissionais e pesquisadores em audiodescrição no Brasil para que os resultados da pesquisa produzam uma prática que garanta a qualidade do produto final. A pesquisa nessa área é relevante para que a cultura da acessibilidade audiovisual seja incorporada pelos produtores culturais do país. A duração do projeto é de cinco anos.

Além da Profa. Vera Lúcia Santiago Araújo, coordenadora do PROCAD na UECE, o Prof. Wilson Júnior de Araújo Carvalho é outro pesquisador do programa da UECE que participa do PROCAD UECE/UFMG. Integra o Grupo de Pesquisa Investigação de Padrões Sonoros Emergentes liderado pela Profa. Dr. Thaïs Christófaro Silva (UFMG). Outro ganho deste profícuo intercâmbio com a UFMG será o estágio de pós-doutoramento que o Dr.Wilson Júnior de Araújo Carvalho fará na UFMG no ano de 2011. Participam também do projeto outros 3 professores do PosLA: Dilamar Araújo, Iúta Lerche Vieira e Pedro Henrique Praxedes.

No primeiro ano do PROCAD, tivemos missões de professores que tiveram como meta principal trabalhar os fundamentos teóricos do projeto. Daqui da UECE, a Profa. Vera Lúcia Santiago Araújo e o Prof. Wilson Júnior de Araújo Carvalho estiveram em missão de trabalho na UFMG. Da UFMG, a Profa. Célia Magalhães e o Prof. Fábio Alves estiveram em missão de trabalho na UECE.

Fonte: http://www.blogdaaudiodescricao.com.br/2012/10/intercambio-alavanca-pesquisa-sobre-audiodescricao.html

I Mostra BNB de Dança apresenta espetáculo com audiodescrição

Por assessoria de imprensa

O Centro Cultural Banco do Nordeste - Fortaleza realiza este mês a I Mostra BNB de Dança, em que participam três espetáculos cearenses e dois potiguares.

A programação da mostra recebe o apoio do Projeto SuperAção, que realiza periodicamente ações voltadas para a acessibilidade cultural das pessoas com deficiência visual aos programas oferecidos pelo Centro Cultural Banco do Nordeste, nas áreas de artes cênicas, artes visuais e audiovisual, por meio da audiodescrição. Na ocasião, o espetáculo “Pequenas Partes de um Instante”, da Domínio Cia. de Dança, de Natal/RN, será audiodescrito pelos profissionais Bruna Leão e Klístenes Braga. O mote principal do espetáculo permeia os pequenos momentos que pegam as pessoas de surpresa.

Para participar da atividade, foi convidado um grupo de alunos do Instituto Dr. Hélio Góes, escola inclusiva pertencente à Sociedade de Assistência aos Cegos do Ceará - SAC.

O Projeto SuperAção tem como objetivo contribuir com o processo de inclusão sociocultural e intelectual das pessoas com deficiência, favorecendo-lhes a participação na vida cultural do nosso país.

SERVIÇO::

I MOSTRA BNB DE DANÇA

Pequenas Partes de um Instante

Direção artística: Edeilson Matias

Coreógrafo: Gleidson Vigne

Maitre ensaiador: Francisco Júnior

Elenco: Ana Maria Vasconcelos, Franklin Gadelha, Isadora Duarte, Luciene Medeiros, Monir Herts, Tadeanne Dias e Weller Pinheiro

Classificação: Livre

Duração: 50min

Dias 30, terça-feira, e 31(*), quarta-feira, 15h(*) e 18h

*Sessão com audiodescrição

Programação gratuita

Endereço: Rua Floriano Peixoto, 941, Centro

Fone: (85) 3464.3108

FTA foi o primeiro com 100% de inclusão para deficientes

Por Priscila Caldas

Em sua nona edição, o Festival de Teatro da Amazônia, que encerra na noite desta quinta-feira (17), foi marcado por uma novidade: foi o primeiro evento estadual totalmente acessível aos deficientes físicos, visuais e auditivos.

Serviços de audiodescrição, tradução em Língua Brasileira de Sinais (Libras) e adaptações para cadeirantes foram disponibilizados em todas as sessões do evento, realizado pela Secretaria do Estado de Cultura (SEC) em parceria com a Federação de Teatro da Amazônia (Fetam).

A assessora de inclusão da pessoa com deficiência da SEC, Layla Lopes, explica que há três anos a SEC vem realizando sessões adaptadas em sua programação, como nos festivais Ópera, de Música, Amazonas Film Festival e Concertos de Natal, entre outros. “O diferencial desse festival é que não houve horários exclusivos para quem precisasse desses serviços, como ocorreram nos eventos anteriores. Todas as sessões teatrais tinham o libras e a audiodescrição permitindo, assim, que todas as pessoas pudessem participar integralmente do festival”, disse.

De acordo com Layla Lopes, aproximadamente 50 pessoas com necessidades especiais, incluindo cadeirantes, estiveram presentes durante os dez dias de festival. “A ideia é que em todos os eventos realizados pela SEC possamos atender a essa demanda. Acredito que o Festival de Teatro marca o início desse novo momento”, informa. A assessora ainda adiantou que o Concerto de Natal deste ano também vai disponibilizar o programa de inclusão.

Para o coordenador geral do Festival, Dyego Monnzaho, a novidade pode ser atribuída a um amadurecimento de ideais inclusos no conceito do evento. Monnzaho afirma que a direção da Fetam, junto à SEC, entendeu a necessidade do atendimento aos deficientes em toda carga horária do evento e não mais em um horário específico.

No caso dos deficientes visuais, estes ficam em uma área específica e recebem um aparelho para ouvir as narrações de cada dramatização. “Não tivemos problemas com as transmissões em nenhum dia. Pudemos ver que o projeto deu certo e que atrai o público”, comemora.

Segundo o coordenador,  a estimativa total de público no evento será divulgada apenas hoje. “Todas as noites tivemos casa lotada, com média de 700 participantes”, adiantou.

Fonte: http://www.emtempo.com.br/cultura/18366-fta-foi-o-primeiro-com-100-de-inclusao-para-deficientes.html

UFRN e UECE Realizam Evento de Capacitação em Audiodescrição e Legendagem para Surdos

Por assessoria de imprensa

A Universidade Federal do Rio Grande do Norte (UFRN) em parceria com a Universidade Estadual do Ceará (UECE) realizam esta semana um importante evento acadêmico para introduzir os princípios da audiodescrição e da legendagem para surdos, voltado para alunos, servidores e professores da UFRN e profissionais que atuam com educação especial e inclusão escolar dos sistemas públicos de ensino potiguar.

O evento teve início ontem (15) com as palestras da Prof.ª Dr.ª Vera Lúcia Santiago, da UECE, e seguirá até o final da semana, com as oficinas facilitadas pelos professores Bruna Leão e Klístenes Braga, pesquisadores do LEAD, grupo de pesquisa coordenado pela Prof.ª Vera.

As oficinas, cujo foco será na tradução de produções audiovisuais e de artes cênicas, têm como objetivo discutir o papel da audiodescrição e da legendagem para surdos no que se refere à acessibilidade comunicacional, cultural e curricular no contexto do ensino superior, e contribuir com a oferta de novos profissionais de tradução audiovisual ao crescente mercado de produções acessíveis, estimulando a formação de grupos dedicados a projetos culturais e educacionais com acessibilidade ao público com deficiência sensorial.

A comissão organizadora é formada pelo Prof. Dr. Jefferson Fernandes Alves, do Centro de Educação, que coordena o evento, pelo Prof. Dr. Francisco Ricardo Lins Vieira de Melo, da CAENE, e pelo Prof. Dr. Marcos Aurélio Felipe, da SEDIS, todos da UFRN.

Pesquisadores da UECE e da UFMG Realizam Seminário de Tradução Audiovisual e Acessibilidade em Fortaleza

Por assessoria de imprensa

Acontece esta semana no Centro de Humanidades da Universidade Estadual do Ceará (UECE) o I SETAVA – Seminário de Tradução Audiovisual e Acessibilidade, sob o tema Tradução Audiovisual e as Interfaces com a Multimodalidade, os Estudos de Corpora e a Linguística Sistêmico-Funcional. A iniciativa é uma realização do Programa de Cooperação Acadêmica – PROCAD entre a UECE e a Universidade Federal de Minas Gerais (UFMG), financiado pela CAPES.

O SETAVA reunirá pesquisadores de ambas as universidades para discutirem o desenvolvimento das pesquisas em Tradução Audiovisual (TAV), bem como refletir o papel do tradutor audiovisual no contexto da acessibilidade no Brasil.

Durante os três dias do seminário, serão apresentadas as pesquisas recentemente concluídas e aquelas em andamento, realizadas em nível de pós-graduação, todas voltadas para a inclusão das pessoas com deficiência visual e auditiva, por meio da audiodescrição e/ou da legendagem para surdos.

O seminário encontra-se aberto a toda comunidade acadêmica interessada nos Estudos de Tradução e de Linguística.

A programação completa encontra-se disponível no link a seguir: http://isetava.wordpress.com/horarios-e-programacao/.

Pesquisadores da UECE e da UFMG Realizam Seminário de Tradução Audiovisual e Acessibilidade em Fortaleza

Por assessoria de imprensa

Acontece esta semana no Centro de Humanidades da Universidade Estadual do Ceará (UECE) o I SETAVA – Seminário de Tradução Audiovisual e Acessibilidade, sob o tema Tradução Audiovisual e as Interfaces com a Multimodalidade, os Estudos de Corpora e a Linguística Sistêmico-Funcional. A iniciativa é uma realização do Programa de Cooperação Acadêmica – PROCAD entre a UECE e a Universidade Federal de Minas Gerais (UFMG), financiado pela CAPES.

O SETAVA reunirá pesquisadores de ambas as universidades para discutirem o desenvolvimento das pesquisas em Tradução Audiovisual (TAV), bem como refletir o papel do tradutor audiovisual no contexto da acessibilidade no Brasil.

Durante os três dias do seminário, serão apresentadas as pesquisas recentemente concluídas e aquelas em andamento, realizadas em nível de pós-graduação, todas voltadas para a inclusão das pessoas com deficiência visual e auditiva, por meio da audiodescrição e/ou da legendagem para surdos.

O seminário encontra-se aberto a toda comunidade acadêmica interessada nos Estudos de Tradução e de Linguística.

A programação completa encontra-se disponível no link a seguir: http://isetava.wordpress.com/horarios-e-programacao/.

Comunidade Surda Cearense em Festa no Dia Nacional do Surdo

Por Klístenes Braga*

No dia 26 de setembro, data da inauguração da primeira escola de surdos no Brasil, no ano de 1857, o atual Instituto Nacional de Educação de Surdos – INES, são relembradas as conquistas históricas da comunidade surda brasileira. Assim, nesta data tão especial para o nosso país, podemos nos orgulhar de mais uma importante conquista da comunidade surda cearense.

A tarde da última sexta-feira (21) foi marcada por momentos de muita emoção, proporcionados pelos alunos do Instituto Cearense de Educação de Surdos – ICES que participaram de uma sessão pioneira de teatro infantil acessível para surdos no Ceará. Isto só foi possível com a colaboração de várias pessoas e instituições que lutam diariamente pela acessibilidade cultural em Fortaleza. E o retorno recebido dos alunos dos ICES após a sessão do espetáculo "A Vaca Lelé" com projeção de legendas em língua portuguesa nos garantiu o sentimento de dever cumprido e nos encheu de entusiasmo para continuarmos trabalhando juntos em prol da acessibilidade cultural na nossa cidade.

Breve descrição da imagem: foto dos alunos do ICES sentados na plateia do Cineteatro do CUCA Che Guevara. Todos estão usando camiseta verde com listras brancas nas mangas. As poltronas são vermelhas.

Breve descrição da imagem: foto do elenco do espetáculo "A Vaca Lelé" em pé sobre o palco. Na plateia, o intérprete de LIBRAS Guilherme sinaliza para o público.

Sabemos que precisamos ajustar muita coisa, mas essa primeira experiência com a projeção de legendas no teatro nos ajudará a compreender melhor essa modalidade de tradução para surdos e, consequentemente, melhorá-la. Esperamos em breve, poder viabilizar novas iniciativas que garantam o acesso de todas as cidadãs e de todos os cidadãos de Fortaleza às diversas manifestações artísticas e culturais ofertadas na cidade e, para isso, contaremos sempre com o apoio daqueles que estiverem dispostos a contribuir para a construção de uma sociedade mais justa e igualitária, pois juntos é que somos fortes!

Breve descrição da imagem: foto do elenco do espetáculo "A Vaca Lelé" abraçado com alguns alunos do ICES junto ao palco.

Agradecemos a importante contribuição do Instituto CUCA, da CEMIIL, da SDH, da Copedef, do Comdefor e do Núcleo de Educação Inclusiva de Pacajus na realização de mais uma atividade de teatro voltada para a acessibilidade cultural em Fortaleza.

Um muito obrigado especial ao Guilherme e ao Bruno, intérpretes de LIBRAS da CEMIIL, que acompanharam brilhantemente toda a atividade e fizeram a interlocução entre surdos e ouvintes, garantindo o direito de todos de manifestarem suas opiniões.

Breve descrição da imagem: foto da plateia no Cineteatro do CUCA Che Guevara. À esquerda, vemos o elenco de "A Vaca Lelé" sentado no palco. À direita, os alunos do ICES sentados nas poltronas. O intérprete de LIBRAS Guilherme está entre eles sinalizando.

Acessibilidade cultural: garanta você também esse direito!

Breve descrição da imagem: foto de todas as pessoas presentes à sessão do espetáculo "A Vaca Lelé". Os alunos, o elenco, a equipe de produção e demais convidados posam em frente ao palco.

Breve descrição da imagem: foto de uma graciosa garotinha loira. Ela é aluna do ICES e está fazendo um sinal que simboliza o coração.

*Klístenes Braga é mestre em linguística aplicada com ênfase em tradução audiovisual por meio da audiodescrição, bacharel em administração com habilitação em marketing, ator, pesquisador do Grupo LEAD, produtor cultural do Instituto CUCA, do Grupo Bandeira das Artes e do Projeto SuperAção do BNB.

Teatro com Acessibilidade para Surdos em Fortaleza

Assessoria de comunicação

Nesta sexta-feira (21), o Grupo Bandeira das Artes apresentará um espetáculo de teatro com acessibilidade para o público surdo. Trata-se do espetáculo de teatro infantil "A Vaca Lelé", com projeção de legendas em língua portuguesa, que será apresentado às 15h, no Cineteatro do CUCA Che Guevara.

Há 2 anos, "A Vaca Lelé" foi o primeiro espetáculo de teatro infantil da história do teatro cearense acessível também ao público com deficiência visual, por meio da audiodescrição. E agora será também o primeiro acessível ao público surdo do Ceará, por meio da legendagem, representando mais um importante passo a caminho da inclusão e da acessibilidade cultural das pessoas com deficiência. Na oportunidade, 40 alunos do Instituto Cearense de Educação de Surdos - ICES e 15 alunos do Núcleo de Educação Especial de Pacajus assistirão ao espetáculo com acessibilidade.

Breve descrição da imagem por Klístenes Braga: foto do espetáculo, em que aparecem da esquerda para a direita: o Espantalho, usando chapéu de palha e roupa de retalhos coloridos, a Matilde, a vaca lelé, usando uma coroa e roupa branca com detalhes pretos; e o Pardal, usando boné com a aba virada para trás, óculos de sol, camiseta camuflada, bermuda bege e uma capa. Todos estão olhando para a esquerda.

O espetáculo conta a história de Matilde, uma vaquinha cheia de sonhos e curiosidades, que vivia fugindo do curral. Tinha sede de conhecer a vida e seus segredos. Consegue ampliar seus conhecimentos quando se torna amiga do velho espantalho, que tudo sabe e tudo vê. Matilde, a vaca lelé, como era chamada, tem um objetivo: conseguir asas e voar. A história de Matilde fala das vontades, de liberdade, de vôos felizes, de ir à luta para não se acomodar, de sonhos impossíveis e de muito amor. O musical “A VACA LELÉ” é, sem dúvida, um momento feliz de teatro para todos os públicos, tornando-se um espetáculo inesquecível, imperdível para todos os públicos!

A atividade de teatro inclusivo é mais uma iniciativa do Projeto Multiacesso do CUCA, em parceria com a Mostra Religare CPBT 20 anos, a ATAV Brasil e o Grupo LEAD da UECE. As legendas foram elaboradas pelos pesquisadores do LEAD com a orientação da Prof.ª Vera Lúcia Santiago e a revisão de Bruna Leão e Klístenes Braga.

21/09 - Dia Nacional da Luta da Pessoa com Deficiência.

Acessibilidade Cultural: garanta você também esse direito!

SERVIÇO::

PROJETO MULTIACESSO

O projeto promove experiências construtivas voltadas para a acessibilidade de jovens com deficiência às diversas manifestações artísticas e culturais, ações educativas e práitcas esportivas.

A Vaca Lelé 
Grupo Bandeira das Artes

Espetáculo com projeção de legendas em língua portuguesa para o público surdo.

Texto: Ronaldo Ciambroni

Direção: Ana Cristina Viana

Elenco: Bruna Alves Leão, Davidson Caldas, Luís Carlos Pedrosa e Solange Teixeira

Projeção de legendas: Alexandra Seoane e Klístenes Braga

Data: Sexta-feira, 21/09/2012

Horário: 15h

Espaço: Cineteatro
Classificação: livre para todas as idades
Programação gratuita

CUCA debate acessibilidade cultural em Fortaleza

Um grupo de trabalho reunido em torno da promoção da acessibilidade cultural realiza encontro hoje (dia 17), às 14 horas, no Theatro José de Alencar, com o intuito de conhecer - através de uma visita guiada - as obras de acessibilidade em execução no local. Em seguida, os participantes vão aprofundar o debate sobre o acesso das pessoas com deficiência à cultura em Fortaleza.

É uma nova etapa após a mesa redonda "Juventude, Cultura, Esporte e Acessibilidade para Pessoas com Deficiência", que aconteceu no CUCA Che Guevara (dia 26/07) e contou com a participação de representantes da SDH/COPEDEF, do Laboratório de Inclusão, da UFC, da UECE, do Centro Cultural Banco do Nordeste, do Theatro José de Alendar, da CEDEF, do Centro Cultural Capoeira Água de Beber, da ATAV Brasil, do Espaço Cultural da Câmara dos Deputados, do Espaço Cultural Correios, da ADM-CE, da Aquasis, da COPEDEF e da SEMAS. O Instituto CUCA está representado no grupo pelo produtor cultural Klístenes Braga.

O encontro de hoje vai tratar dos encaminhamentos propostos durante a mesa redonda. Entre os compromissos assumidos pelos representantes de alguns equipamentos culturais presentes ao evento, está o de participar de uma ação conjunta neste mês de setembro, em conformidade com o objetivo da realização da mesa. Com base nisso, no próximo dia 21, às 15 horas, Cineteatro do CUCA, será realizada uma atividade de teatro acessível ao público surdo: a apresentação do espetáculo A Vaca Lelé.

Fonte: http://cucacheguevara.blogspot.com.br/2012/09/cuca-debate-acessibilidade-cultural-em.html

Ceará realiza a III Conferência Estadual dos Direitos da Pessoa com Deficiência

Por assessoria de imprensa

O Conselho Estadual dos Direitos da Pessoa com Deficiência do Ceará e a Coordenadoria de Políticas Públicas para os Idosos e as Pessoas com Deficiência do Governo do Estado realizam esta semana a III Conferência Estadual dos Direitos da Pessoa com Deficiência. O evento teve início ontem (29) e contou com a fala do Secretário Nacional de Promoção dos Direitos da Pessoa com Deficiência da Presidência da República, Sr. Antônio José Ferreira.

Ao se pronunciar, o Secretário Antônio José destacou o plano Viver sem Limite e exibiu em primeira mão, os vídeos da campanha publicitária que divulgará uma linha de crédito junto ao Banco do Brasil para o financiamento de bens e serviços voltados para pessoas com deficiência, a construção de casas adaptáveis através do programa Minha Casa, Minha Vida e a oferta de vagas no Programa Nacional de Acesso ao Ensino Técnico e Emprego (Pronatec). Além disso, Antônio José enfatizou importância da mobilização da sociedade civil cearense por meio da eleição dos delegados que representarão as pessoas com deficiência na Conferência Nacional dos Direitos da Pessoa com Deficiência, que acontecerá em dezembro deste ano. Durante a solenidade de abertura, o Secretário foi assessorado por Bruna Leão, audiodescritora da ATAV Brasil.

Breve descrição da imagem: foto de Antônio José e Bruna Leão lado a lado, em pé junto à mesa diretora da Conferência. O Secretário está à esquerda, tem cabelos pretos e pele branca e está usando terno azul marinho com gravata azul. Bruna tem cabelos castanho-escuros, pele branca e está usando óculos, blusa e casaco pretos e saia marfim. Ela está com a cabeça levemente inclinada na direção de Antônio José, realizando a audiodescrição.

A solenidade de abertura da Conferência foi marcada por uma manifestação pacífica organizada pelo Centro de Apoio a Mães de Portadores de Eficiência (Campe). Sob as palavras de ordem “respeito” e “dignidade”, os manifestantes foram aplaudidos de pé.

Breve descrição da imagem: foto dos manifestantes. À esquerda, um senhor grisalho segura um pequeno cartaz e um homem de cabelos longos observa da sua cadeira de rodas. Ao centro, uma senhora segura uma faixa com a escritura “Com ou sem deficiência todos nós temos direito à vida. Respeito ao art. 10 da Convenção”. Ela está usando óculos e blusa com listras azuis e brancas. E, à direita, quatro jovens seguram cartazes. Todos estão usando camiseta amarela com o logotipo do Campe no braço.

A Conferência se estenderá até amanhã (31), quando deverão ser eleitos os delegados estaduais para representação na Conferência Nacional.

Seminário Internacional sobre Inclusão Social terá Mesa sobre Audiodescrição

Por assessoria de imprensa

A Universidade Estadual do Ceará (UECE) realiza nesta segunda-feira (27) o Seminário Internacional sobre Inclusão Social, cujo tema é Educação Especial e Inclusiva: Possibilidades e Avanços.

O objetivo do Seminário é criar um espaço de diálogo e reflexão para intercâmbio de ações e trocas de experiências sobre a educação inclusiva, focalizando a acessibilidade e a sexualidade da pessoa com deficiência.

O Seminário terá início com a fala da Ministra Maria do Rosário, Secretária Nacional dos Direitos Humanos, e contará com palestrantes do Uruguai e da França. Uma das mesas abordará o tema Arte e Recursos Audiodescritivos para Pessoas com Deficiência, com a fala do presidente da ATAV Brasil, Klístenes Braga. Há quatro anos a ATAV Brasil vem realizando projetos de acessibilidade cultural que contribuem para a inclusão sociocultural das pessoas com deficiência.

Além do Seminário, a organização também oferecerá o Curso Educação Inclusiva e Pós-Modernidade, com a Prof.ª Maria Eugênia Nabuco e o Prof. Eric Plaisance (França).

Segue abaixo a programação completa.

  

SEMINÁRIO INTERNACIONAL E CURSO: INCLUSÃO SOCIAL

Seminário Educação Especial e Inclusiva: Possibilidades e Avanços

08:00 – Credenciamento – Recepção dos participantes.

08:40 – Abertura Oficial – Composição da Mesa: Autoridades e Convidados (as); Hino Nacional.

09:30 – Ministra Maria do Rosário – Secretária Nacional dos Direitos Humanos.

10:30 – Inclusão Social no Ceará

Izolda Cela – Secretária de Educação do Estado do Ceará.

Gewada Weyne Linhares – Assessora da Educação Especial (SEDUC).

Keila Leite Chaves – Coordenadora do Centro de Apoio a Mães de Portadores de Deficiência.

11:40 – Formação Profissional dos Psicomotricistas como Agentes de Inclusão Social – Projeto CAIF

Prof. Juan Luis Mila Demarchi – Uruguai.

12:30 – Intervalo

14:00 – A pessoa com deficiência e seu desenvolvimento psicossexual: Mitos e tabus

Prof.ª Marisa Pascarelli Agrello – Pró-Reitoria de Desenvolvimento Institucional das Faculdades INTA.

Inclusão no Mercado de Trabalho

Prof.ª Maria de Fátima Almeida de Sousa – Instituto de Desenvolvimento do Trabalho.

14:50 – Educação e inclusão: Um Enfoque Europeu

Prof. Eric Plaisance – França

15:40 – Intervalo

16:00 – Arte e Recursos Audiodescritivos para Pessoas com Deficiência

Prof.ª Ruth Queiroz – Especialização em Psicomotricidade e Arte Terapeuta

Prof. Klístenes Braga – Presidente da Associação dos Tradutores Audiovisuais do Brasil – ATAV Brasil

Políticas Públicas Municipais

Prof.ª Nadja Pinho Pessoa – Presidente do Conselho Municipal dos Direitos de Pessoas com Deficiência e Coordenadora Especial do Conselho de Pessoas com Deficiência

17:00 – Debate: Reflexão sobre a Problemática da Inclusão Social – Ceará/Brasil, Europa e Uruguai – Desafios e Possibilidades.

17:50 – Encerramentos do Seminário

Data: 27 de agosto de 2012

Local de Realização: Auditório da Universidade do Parlamento

Av. Pontes Vieira, 2391, Dionísio Torres – Fortaleza-CE

Informações: (85) 3264-1029

Curso Educação Inclusiva e Pós-Modernidade

15 Horas/Aula

Dias 28, 29 e 30 de agosto, das 14h até 19h

Prof.ª Maria Eugênia Nabuco e Prof. Eric Plaisance – França

Local de Realização:

Auditório da Universidade do Parlamento Cearense

Av. Pontes Vieira, 2391, Dionísio Torres – Fortaleza-CE

Informações: (85) 3264-1029

Realização: Universidade Estadual do Ceará.

Promoção: CIVITAS – Assessoria e Consultoria.

Apoio: Assembleia Legislativa do Estado do Ceará, Secretaria da Educação do Governo do Estado do Ceará, IPREDE, UNILAB – Universidade da Integração Internacional da Lusofonia Afro-Brasileira e Secretaria Municipal de Educação da Prefeitura Municipal de Fortaleza.